Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Макар да изглежда логично регистрацията на домейни под национален домейн от най-високо ниво да е подчинена на изискването заявителят да има седалище в страната, която се идентифицира чрез националния домейн, все пак трябва да се посочи, че международната практика не е единна в това отношение(45).
Czech[cs]
Je sice pochopitelné, že předpokladem pro zažádání o registraci domény pod národní doménou nejvyšší úrovně je sídlo žadatele v zemi, která je prostřednictvím národní domény identifikována, je však potřeba poukázat na to, že mezinárodní praxe je v tomto ohledu nejednotná(45).
Danish[da]
Selv om det synes logisk, at et domæne kun kan registreres under et landekode-topdomæne, hvis ansøgeren har sit hjemsted i det land, der identificeres gennem landekodedomænet, bemærkes det, at den internationale praksis ikke er ensartet i denne henseende (45).
German[de]
Zwar erscheint es naheliegend, dass die Domänenanmeldung unter einer länderspezifischen Domäne oberster Stufe zur Voraussetzung hat, dass der Anmelder seinen Sitz in dem Land hat, das durch die länderspezifische Domäne identifiziert ist, allerdings ist darauf hinzuweisen, dass die internationale Praxis insoweit uneinheitlich ist(45).
Greek[el]
Βεβαίως, κρίνεται εύλογο η αίτηση καταχωρίσεως τομέως υπό γεωγραφικό τομέα ανώτατου επιπέδου να έχει ως προϋπόθεση την ύπαρξη έδρας του αιτούντος εντός της χώρας η οποία υποδηλώνεται μέσω του αντίστοιχου για τη χώρα αυτή τομέως, εντούτοις πρέπει να τονιστεί ότι η διεθνής πρακτική είναι ως προς το σημείο αυτό ανομοιογενής (45).
English[en]
Although it may appear obvious that registration of a domain involving a ccTLD presupposes that the applicant is resident in the country identified by the country code domain, it must be observed that international practice is not uniform in that regard.
Spanish[es]
Aunque parece lógico que la solicitud de un dominio bajo un dominio específico de país de primer nivel exija que el solicitante sea residente en el país que se identifica con dicho dominio, hay que tener en cuenta que la práctica internacional no es uniforme a este respecto.
Estonian[et]
Kuigi võiks arvata, et geograafilise tippdomeeni all saab domeeni registreerida tingimusel, et taotleja asukoht on geograafilise domeeniga identifitseeritud riigis, tuleb siiski märkida, et rahvusvaheline tava on selles suhtes ebaühtlane.(
Finnish[fi]
Vaikuttaa ymmärrettävältä, että maantieteellisen aluetunnuksen alaisen verkkotunnuksen hakeminen edellyttää, että hakijalla on kotipaikka kyseisellä maantieteellisellä tunnuksella yksilöidyssä valtiossa, mutta on huomautettava, että kansainvälinen käytäntö on tältä osin epäyhtenäinen.(
French[fr]
Bien qu’il semble logique qu’un domaine ne puisse être enregistré que dans le cadre d’un domaine national de premier niveau lorsque le demandeur est établi dans le pays qui est identifié par le domaine national, il convient toutefois de préciser que la pratique internationale n’est pas homogène en la matière (45).
Hungarian[hu]
Nyilvánvalónak tűnik ugyan, hogy az országkód szerinti felső szintű domain bejegyeztetésének feltétele az, hogy a kérelmező székhelye abban az országban legyen, amelyet az országkód szerinti domain azonosít, mindazonáltal fel kell hívni a figyelmet arra, hogy e tekintetben nem egységes a nemzetközi gyakorlat.(
Italian[it]
Sembra allora logico che la richiesta di un nome di dominio nell’ambito di un dominio di primo livello specifico di un paese abbia come condizione che il richiedente abbia la residenza nel paese identificato da detto dominio, tuttavia va considerato che la prassi internazionale non è uniforme al riguardo (45).
Lithuanian[lt]
Nors atrodo logiška, kad domeną galima įregistruoti tik registruojant aukščiausio lygio nacionalinį domeną, kai pareiškėjas įsisteigęs šalyje, kur jis identifikuojamas pagal nacionalinį domeną, vis dėlto reikia patikslinti, kad tarptautinė praktika šioje srityje nevienoda(45).
Latvian[lv]
Kaut arī šķiet, ka, lai reģistrētu domēnu kā konkrētas valsts pirmā līmeņa domēnu, pastāv nosacījums, ka pieteicējam ir jābūt ar attiecīgo domēnu identificējamās valsts rezidentam, tomēr ir jānorāda, ka starptautiskā prakse šajā ziņā nav vienota (45).
Maltese[mt]
Għalkemm jidher loġiku li dominju jista’ jiġi rreġistrat biss fil-kuntest ta’ dominju nazzjonali tal-ogħla livell meta l-applikant ikun stabbilit fil-pajjiż li jkun identifikat mid-dominju nazzjonali, għandu jiġi ppreċiżat, madankollu, li l-prattika internazzjonali ma hijiex omoġenja f’dan il-qasam (45).
Dutch[nl]
Alhoewel het logisch lijkt dat een domein slechts onder een nationaal topniveau kan worden geregistreerd wanneer de aanvrager is gevestigd in het land dat door het nationale domein wordt geïdentificeerd, is de internationale praktijk in dit opzicht verre van homogeen.(
Polish[pl]
Wprawdzie słuszne wydaje się, aby warunkiem rejestracji nazwy domeny jako krajowej Domeny Najwyższego Poziomu było posiadanie przez zgłaszającego siedziby w państwie, które oznaczone jest daną domeną krajową, jednakże należy wskazać na to, że praktyka międzynarodowa w tym zakresie jest niejednolita(45).
Portuguese[pt]
Apesar de parecer óbvio que o requerente de um registo de domínio de topo com código nacional específico de topo deve ter a sua sede no próprio país, identificado através do domínio com código de país, observe-se que a prática internacional não é uniforme a este respeito (45).
Romanian[ro]
Astfel, pare a fi evident faptul că înregistrarea unui domeniu ca domeniu de nivel superior cuprinzând coduri de țară impune condiția ca solicitantul să aibă sediul într-o țară care poate fi identificată printr-un cod de țară.
Slovak[sk]
Je síce pochopiteľné, že predpokladom na podanie žiadosti o registráciu domény pod národnou doménou najvyššej úrovne je sídlo žiadateľa v štáte, ktorý je prostredníctvom národnej domény identifikovaný, je však potrebné poukázať na to, že medzinárodná prax je v tomto ohľade nejednotná.(
Slovenian[sl]
Sicer se zdi primerno, da je prijava domenskega imena pod specifično domeno najvišje ravni določene države pogojena s tem, da ima prijavitelj sedež v državi, ki je določena s to specifično domeno, vendar je treba opozoriti na to, da je mednarodna praksa glede tega neenotna.(
Swedish[sv]
Det verkar visserligen rimligt att ett villkor för att registrera domännamn i en landsspecifik toppdomän är att den som ansöker om registrering har sitt säte i det land som identifieras genom den nationella domänen, men det bör påpekas att internationell praxis inte är enhetlig i detta avseende.(