Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Ento Lubanga ocikke ni: “An wiya pe biwil i komwu.”
Afrikaans[af]
Maar God belowe: “Ek sal jou nie vergeet nie” (Jesaja 49:15).
Amharic[am]
ይሁን እንጂ አምላክ ‘እኔ አልረሳህም’ በማለት ቃል ገብቷል።
Arabic[ar]
لكنَّ الله يعِدنا: ‹انا لا انساكم›.
Azerbaijani[az]
~ Bəzi uşaqlarda belə hisslər olur.
Bashkir[ba]
~ Ҡайһы бер балалар ваҡыт-ваҡыт үҙҙәрен шулай тоя.
Central Bikol[bcl]
Alagad nanunuga an Dios: “Ako dai malilingaw sa saimo.”
Bemba[bem]
Lelo Lesa alaya ati: “Ine nshakalabe iwe iyo.”
Bulgarian[bg]
Но Бог обещава: „Аз ... няма да те забравя.“
Catalan[ca]
Però Déu promet: «Jo no t’oblidaré mai a tu!»
Cebuano[ceb]
Apan ang Diyos nagsaad: “Ako mismo dili makalimot kanimo.”
Seselwa Creole French[crs]
Me Bondye li, i promet: “Mwan mon pa pou oubliy ou.”
Czech[cs]
Ale Bůh nám slibuje: ‚Já na tebe nezapomenu.‘
Chuvash[cv]
~ Хӑш-пӗр ачасен ҫавнашкал туйӑмсем пулаҫҫӗ.
Danish[da]
Men Gud lover: ’Jeg glemmer dig ikke.’
German[de]
Aber Gott verspricht uns: „Ich werde dich nicht vergessen“ (Jesaja 49:15).
Ewe[ee]
Gake Mawu do ŋugbe be: ‘Nye la nyemaŋlɔ wò be o.’
Efik[efi]
Edi Abasi ọn̄wọn̄ọ ete: “Ami ndifreke fi.”
Greek[el]
Αλλά ο Θεός υπόσχεται: “Εγώ δεν θα σε ξεχάσω”.
English[en]
But God promises: “I myself shall not forget you.”
Spanish[es]
¿Te preguntas si hay alguien que te quiera?...
Estonian[et]
Kuid Jumal tõotab: ”Mina ei unusta sind” (Jesaja 49:15).
Finnish[fi]
Jumala kuitenkin lupaa: ”Minä en unohda sinua.”
Fijian[fj]
Ia e yalataka na Kalou: “Ka’u na sega ni guilecavi iko.”
Faroese[fo]
Men Gud lovar: ’Eg gloymi teg ikki!’
French[fr]
Mais Dieu fait cette promesse : “ Moi je ne t’oublierai pas.
Ga[gaa]
Shi Nyɔŋmɔ woɔ shi akɛ: “Mi lɛ mihiɛ kpaŋ onɔ.”
Guarani[gn]
¿Reñeporandúpa upéicha jave oĩpa nderayhúva?...
Gun[guw]
Ṣigba Jiwheyẹwhe dopagbe dọmọ: ‘Yẹn ma na wọnji gowe gba.’
Hausa[ha]
Amma Allah ya yi alkawari: ‘Ni ba ni manta da kai ba.’
Hebrew[he]
אך אלוהים מבטיח: ”אנוכי לא אשכחך” (ישעיהו מ”ט:15).
Hindi[hi]
लेकिन परमेश्वर वादा करता है: “मैं तुझे नहीं भूल सकता।”
Hiligaynon[hil]
Apang nagsaad ang Dios: ‘Indi ako malipat sa imo.’
Hiri Motu[ho]
To Dirava ia gwauhamata: “Lau ese umui do lau laloaboio lasi momokani.”
Croatian[hr]
No Bog obećava: “Ja neću zaboraviti tebe” (Izaija 49:15).
Haitian[ht]
Men, Bondye fè pwomès sa a: “Mwen menm, mwen pap bliye w.”
Hungarian[hu]
(. . .) Némelyik gyerek így érez.
Indonesian[id]
Tetapi, Allah berjanji, ”Aku tidak akan melupakan engkau.”
Igbo[ig]
Ma Chineke na-ekwe nkwa, sị: ‘Mụ onwe m agaghị echezọ gị.’
Iloko[ilo]
Ngem inkari ti Dios: “Saankanto a malipatan.”
Icelandic[is]
En Guð lofar: ,Ég gleymi þér ekki.‘
Isoko[iso]
Rekọ Ọghẹnẹ ọ yaa eyaa nnọ: “Wha sae thọ omẹ ẹro ho.”
Italian[it]
Ma Dio promette: “Io stesso non ti dimenticherò”.
Japanese[ja]
しかし神は,「わたしがあなたを忘れることはない」と約束しておられます。(
Georgian[ka]
მაგრამ ღმერთი გვეუბნება: „მე არ დაგივიწყებ შენ!“
Kongo[kg]
Kansi Nzambi kesila nde: “Mono ta vila beno ve ata fioti!”
Kuanyama[kj]
Ndele Kalunga okwa udaneka a ti: ‘Ame itandi ku dimbwa.’
Kazakh[kk]
~ Кейбір балаларда осындай сезім болады.
Kalaallisut[kl]
Guutili ima neriorsuivoq: “Puigussanngilakkit.”
Kannada[kn]
ಆದರೆ ದೇವರು, ‘ನಾನು ನಿನ್ನನ್ನು ಮರೆಯುವುದಿಲ್ಲ’ ಎಂದು ವಚನ ಕೊಟ್ಟಿದ್ದಾನೆ.
Korean[ko]
하지만 하느님께서는 “나는 너를 잊지 않을 것이다”라고 약속하시지요.
Konzo[koo]
Aliriryo Nyamuhanga akalhaghanisaya athi: ‘Ingye singendi syakwibirirwa.’
Kaonde[kqn]
Bino Lesa walaya’mba: ‘Amiwa kechi nkakuvulama obewa ne.’
Krio[kri]
Bɔt Gɔd prɔmis se: “Mi, nɔ go fɔgɛt yu.”
Kwangali[kwn]
Nye Karunga ga tumbwidira asi: ‘Ame narumwe si kukudivara.’
Kyrgyz[ky]
~ Кээ бир балдарда өздөрүн ушундай сезген учурлар болот.
Ganda[lg]
Naye Katonda asuubiza nti: “Siikwerabirenga ggwe.”
Lingala[ln]
Kasi Nzambe apesi elaka ete: “Ngai nakobosana yo te.”
Lao[lo]
ແຕ່ ພະເຈົ້າ ສັນຍາ ວ່າ: “ຝ່າຍ ເຮົາ ເຮົາ ຈະ ບໍ່ ລືມ ເຈົ້າ.”
Lozi[loz]
Kono Mulimu u sepisa kuli: ‘Na, ha ni na ku ku libala.’
Lithuanian[lt]
Bet Dievas žada: „Aš tavęs niekada neužmiršiu.“
Luba-Katanga[lu]
Inoko Leza i mulaye amba: “Amiwa nkikakwilwa po.”
Luba-Lulua[lua]
Kadi Nzambi udi ulaya ne: ‘Meme tshiena nkupua wewe muoyo.’
Luvale[lue]
Oloze Kalunga ashika ngwenyi: ‘Ami kangweshi kukakuvulyamako.’
Latvian[lv]
Bet Dievs ir apsolījis: ”Es tevi neaizmirsīšu.”
Macedonian[mk]
Но, Бог ветува: „Јас нема да те заборавам тебе“ (Исаија 49:15).
Malayalam[ml]
പക്ഷേ, ‘ഞാൻ ഒരിക്കലും നിന്നെ മറന്നുകളയില്ല’ എന്ന് ദൈവം നമുക്ക് വാക്കുതരുന്നു.
Maltese[mt]
Imma Alla jwiegħed: “Jien ma ninsiek qatt!”
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ ဘုရား သခင် က “ငါ က တော့ မင်းကို ဘယ်တော့မှ မမေ့ဘူး” ဆိုပြီး ကတိ ပေးထားတယ်။
Norwegian[nb]
Men Gud lover: «Jeg skal ikke glemme deg.»
Nepali[ne]
तर परमेश्वर यस्तो प्रतिज्ञा गर्नुहुन्छ: “मता तँलाई बिर्सन सक्दिनँ।”
Ndonga[ng]
Ihe Kalunga oku uvaneke a ti: ‘Ngame itandi ku dhimbwa.’
Dutch[nl]
Maar God belooft: ’Ik zal je niet vergeten’ (Jesaja 49:15).
Northern Sotho[nso]
Eupša Modimo o holofetša gore: ‘Nna nka se go lebale.’
Nyanja[ny]
Koma Mulungu amalonjeza kuti: ‘Ine sindingaiwale iwe.’
Nyankole[nyn]
Kwonka Ruhanga naaraganisa ati: “Nyowe tindikwebwa.”
Oromo[om]
Waaqayyo garuu, “Ani matumaa si hin irraanfadhu!”
Ossetic[os]
~ Сывӕллӕттӕй иуӕй-иутӕм вӕййы ахӕм хъуыдытӕ.
Pangasinan[pag]
Balet onia so isisipan na Dios: “Ag’ak makalingwan ed sika.”
Papiamento[pap]
Pero Dios ta primintí nos: “Ami sí lo no lubidá bo.”
Pijin[pis]
Bat God promis olsem: “Mi bae no forgetim iu.”
Polish[pl]
Bóg jednak obiecuje: „Ja o tobie nie zapomnę” (Izajasza 49:15).
Pohnpeian[pon]
Ahpw Koht ketin inoukihdi: “I sohte kak manokeiukala.”
Portuguese[pt]
Mas Deus promete: “Eu é que não me esquecerei de ti.”
Quechua[qu]
¿“Pillapis munakuwanchu” nispachu tapukunki?...
Ayacucho Quechua[quy]
¿Ninkichu: “Ñuqataqa manam pipas kuyawanchu” nispa?...
Ruund[rnd]
Pakwez Nzamb ukat kushilamu anch: “Am amwinam kinikezap kukuvuramen.”
Romanian[ro]
Însă Dumnezeu ne promite: „Eu nu te voi uita“ (Isaia 49:15).
Sango[sg]
Me Nzapa amû zendo so: ‘Mbi yeke girisa mo lâ oko pëpe.’
Sinhala[si]
හැබැයි දෙවි පොරොන්දු වෙලා තියෙනවා ‘මම කවදාවත් ඔයාව අමතක කරන්නේ නැහැ’ කියලා.
Slovak[sk]
Ale Boh sľubuje: „Ja na teba nezabudnem.“
Slovenian[sl]
Toda Bog obljublja: ‚Jaz te ne bom pozabil.‘
Samoan[sm]
Peitaʻi, na folafola mai e le Atua: “E lē galo lava oe iā te aʻu.”
Shona[sn]
Asi Mwari anopikira kuti: “Ini handingakukanganwi.”
Swati[ss]
Kodvwa Nkulunkulu uyetsembisa: “Mine ngingeke ngikukhohlwe wena.”
Southern Sotho[st]
Empa Molimo o tšepisa hore: “’Na nke ke ka u lebala.”
Swahili[sw]
Lakini Mungu anaahidi: “Mimi mwenyewe sitakusahau.”
Congo Swahili[swc]
Lakini Mungu anaahidi: “Mimi mwenyewe sitakusahau.”
Tamil[ta]
ஆனால் ‘நான் உன்னை மறக்க மாட்டேன்’ என்று கடவுள் வாக்குறுதி தருகிறார்.
Telugu[te]
కానీ, ‘నేను నిన్ను మర్చిపోను’ అని దేవుడు మాటిస్తున్నాడు.
Tajik[tg]
~ Оё дар сарат чунин фикр пайдо мешуд, ки туро ҳеҷ кас нағз намебинад?
Thai[th]
แต่ พระเจ้า สัญญา ว่า “เรา เอง จะ ไม่ ลืม เจ้า.”
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ግን ‘ኣነስ ኣይክርስዓካን እየ’ ኢሉ ይመባጻዕ።
Tiv[tiv]
Kpa Aôndo er ityendezwa ér: ‘Mo yô, me hungur we ga.’
Turkmen[tk]
~ Käbir çagalar özlerini şeýle duýýarlar.
Tagalog[tl]
Pero nangako ang Diyos: “Ako ay hindi makalilimot sa iyo.”
Tswana[tn]
Modimo o solofetsa jaana: “Nna ga nkitla ke go lebala.”
Tongan[to]
Ka ‘oku palōmesi mai ‘a e ‘Otuá: ‘ ‘E ‘ikai ngalo koe ‘iate au.’
Tonga (Zambia)[toi]
Pele Leza usyomezya kuti: ‘Mebo nsikakulubi yebo pe.’
Tok Pisin[tpi]
Tasol God i tok promis olsem: “Mi no inap tru lusim tingting long yupela.”
Turkish[tr]
Ama Tanrı bize bir söz veriyor ve “Ben seni asla unutmam” diyor (İşaya 49:15).
Tsonga[ts]
Kambe Xikwembu xa tshembisa: “Mina a ndzi nge ku rivali.”
Tswa[tsc]
Kanilezi Nungungulu i tsumbisa lezi: “Mina cima nzi nga ta ku rivala.”
Tumbuka[tum]
Kweni Ciuta wakulayizga kuti: ‘Ine ndikuruwenge cara.’
Twi[tw]
Nanso Onyankopɔn hyɛ bɔ sɛ: ‘Me werɛ remfi wo.’
Tzotzil[tzo]
¿Mi cha jakʼbe aba mi oy buchʼu cha skʼanot?...
Venda[ve]
Fhedzi Mudzimu u a fulufhedzisa: “Nṋe a thi nga U hangwi.”
Vietnamese[vi]
Nhưng Đức Chúa Trời hứa: ‘Ta sẽ chẳng quên ngươi’.
Waray (Philippines)[war]
Kondi an Dios nagsasaad: “Ako diri mahingangalimot ha imo.”
Xhosa[xh]
Kodwa uThixo wenza esi sithembiso: “Mna andiyi kukulibala.”
Yoruba[yo]
Ṣùgbọ́n Ọlọ́run ṣèlérí pé: ‘Èmi kì yóò gbàgbé rẹ.’
Yucateco[yua]
¿Ka máansik wa ta tuukul wa yaan máax yaabiltmilech?...
Isthmus Zapotec[zai]
Rinabadiidxaluʼ pa nuu tuuxa nadxii lii la?...
Chinese[zh]
但上帝保证:“我不会忘记你。”(
Zulu[zu]
Kodwa uNkulunkulu uyathembisa: “Mina ngeke ngikukhohlwe.”