Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
В сегашния си вариант разпоредбата на този член позволява електронен достъп до уреди за съхранение на данни на данъчнозадължени лица само на органи на държавата-членка, в която данъчнозадълженото лице е установено.
Danish[da]
I den gældende udgave giver artiklen kun myndigheder i den afgiftspligtige persons etableringsmedlemsstat elektronisk adgang til den afgiftspligtige persons udstyr til datalagring.
German[de]
In der jetzt gültigen Fassung erlaubt der Artikel den elektronischen Zugriff auf Datenspeichergeräte von Steuerpflichtigen nur durch Behörden, in deren Mitgliedstaat der Steuerpflichtige ansässig ist.
Greek[el]
Στην επί του παρόντος ισχύουσα διατύπωση επιτρέπει το άρθρο την ηλεκτρονική πρόσβαση σε συσκευές αποθήκευσης δεδομένων των φορολογουμένων μόνον από τις αρχές του κράτους μέλους στο οποίο είναι εγκατεστημένος ο φορολογούμενος.
English[en]
In the current version, the article only allows authorities of a Member State in which a taxable person is established to electronically access the latter’s data storage devices.
Spanish[es]
En la versión actualmente en vigor, el artículo sólo permite el acceso electrónico a los dispositivos de almacenamiento de datos de los sujetos pasivos por parte de las autoridades del Estado miembro en el que esté establecido un sujeto pasivo.
Estonian[et]
Artikli praegu kehtiva redaktsiooni kohaselt pääsevad maksukohustuslase andmete säilituskohale elektrooniliselt juurde ainult maksukohustuslase asukohaliikmesriigi ametiasutused.
Finnish[fi]
Nykymuodossaan artikla antaa vain verovelvollisen sijoittautumisjäsenvaltion viranomaisille oikeuden tutustua verovelvollisen tallennusvälineillä sähköisessä muodossa oleviin tietoihin.
French[fr]
Dans sa version actuelle, cet article ne permet l'accès aux mémoires de stockage électronique de données concernant les contribuables qu'aux autorités de leur État membre d'établissement.
Hungarian[hu]
A cikk jelenleg hatályos megfogalmazásában csak azon tagállam hatóságain keresztül teszi lehetővé az adóalanyok adattároló eszközeihez való elektronikus hozzáférést, amely tagállamban az adóalany székhelye van.
Italian[it]
Nella versione attualmente in vigore, l'articolo consente solo alle autorità dello Stato membro in cui il soggetto passivo è stabilito l'accesso elettronico ai dispositivi di archiviazione dei dati.
Lithuanian[lt]
Pagal dabartinę straipsnio formuluotę elektroninę prieigą prie apmokestinamojo asmens duomenų saugojimo įrenginių turi tik institucijos tos valstybės narės, kurioje įsisteigęs apmokestinamasis asmuo.
Maltese[mt]
Fil-verżjoni attwali, l-Artikolu jippermetti biss l-awtoritajiet ta' Stat Membru fejn persuna taxxabbli tkun stabbilita li jkollhom aċċess b’mod elettroniku għall-apparat ta’ ħżin ta’ data ta’ dik il-persuna taxxabbli.
Dutch[nl]
In de huidige versie staat het artikel onlinetoegang tot computers van belastingplichtigen alleen toe aan de autoriteiten van de lidstaat waar de belastingplichtige gevestigd is.
Polish[pl]
W obecnym brzmieniu artykuł ten zezwala na elektroniczny dostęp do przechowujących dane urządzeń podatnika jedynie urzędom, w których państwie członkowskim podatnik ma siedzibę.
Portuguese[pt]
Na redacção actual, o referido artigo autoriza o acesso electrónico às bases de dados dos sujeitos passivos apenas às autoridades do Estado-Membro de estabelecimento do sujeito passivo.
Romanian[ro]
În versiunea actuală, articolul permite accesul electronic la dispozitivele de stocare a datelor ale contribuabililor doar pentru autoritățile din statul membru în care contribuabilul respectiv are sediul.
Slovak[sk]
V súčasnom znení umožňuje tento článok elektronický prístup k prístrojom na ukladanie údajov zdaniteľnej osoby len úradom členských štátov, v ktorých má táto sídlo.
Slovenian[sl]
Ta v sedaj veljavni različici določa, da imajo dostop do elektronskih oblik hranjenja podatkov davčnega zavezanca lahko le oblasti v tisti državi članici, v kateri ima davčni zavezanec sedež.
Swedish[sv]
Enligt den nuvarande versionen av artikeln är det endast myndigheter i den beskattningsbara personens medlemsstat som kan få elektronisk tillgång till datorer med den beskattningsbara personens uppgifter.