Metadata
Author: jw2019
Data
Cebuano[ceb]
Kini kanunayng gihatagag katumbas nga espeling diha sa orihinal nga Grego ug sagad kini usab ang gihimo diha sa Cebuano nga mga hubad.
Czech[cs]
Ve všech třech případech nacházíme v původním řeckém textu a obvykle i v českých překladech transliteraci tohoto slova.
Greek[el]
Συναντάται πάντα μεταγραμμένη στο πρωτότυπο ελληνικό κείμενο και συνήθως μεταφέρεται αυτούσια στις νεοελληνικές μεταφράσεις.
English[en]
It is always in transliterated form in the original Greek and usually is transliterated in English translations.
Finnish[fi]
Se on alkuperäisissä kreikkalaisissa teksteissä aina translitteroidussa muodossa, ja tavallisesti se translitteroidaan suomalaisissa käännöksissä.
French[fr]
Il est toujours transcrit dans le grec original et dans la plupart des traductions françaises.
Hungarian[hu]
Az eredeti görög szövegben mindig transzliterált, vagyis betű szerint átírt formában szerepel, és a magyarban is mindig ilyen formában olvasható.
Indonesian[id]
Kata ini selalu ditransliterasi dalam teks asli Yunani, dan biasanya juga ditransliterasi dalam terjemahan-terjemahan bahasa Indonesia.
Iloko[ilo]
Kanayon a naipatarus a letra-por-letra iti orihinal a Griego ken gagangay a maipatarus a kasta kadagiti Ingles a patarus.
Italian[it]
È sempre traslitterato sia nell’originale greco che in quasi tutte le traduzioni italiane.
Japanese[ja]
この語は原語のギリシャ語では常に翻字の形を取っており,英訳聖書でも大抵翻字されています。
Korean[ko]
그리스어 원문에도 언제나 음역 형태로 나오고 한국어나 영어 번역판들에도 대개 음역되어 있다.
Malagasy[mg]
Tsy nadika izy io ao amin’ny soratra grika tany am-boalohany fa natao fotsiny hoe Abba, ary natao hoe Aba ao amin’ny Baiboly malagasy.
Norwegian[nb]
De fleste bibeloversettelser gjengir det også i transkribert form.
Dutch[nl]
Zowel in het oorspronkelijke Grieks als in de meeste Nederlandse vertalingen wordt het altijd als transliteratie weergegeven.
Polish[pl]
W oryginale greckim, podobnie jak w większości przekładów, jest zawsze transliterowany.
Portuguese[pt]
Sempre ocorre numa forma transliterada no grego original e usualmente é transliterada nas traduções em português.
Swedish[sv]
De flesta bibelöversättningar återger det också i transkriberad form.
Tagalog[tl]
Lagi itong nasa anyong transliterasyon sa orihinal na Griego at kadalasa’y tinutumbasan din ng transliterasyon sa mga saling Ingles.