Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Warskou se vernaamste koerant, Życie Warszawy, het die volgende artikel bevat: “‘Daar is goeie nuus wat verkondig moet word!
Arabic[ar]
ظهرت النبذة التالية في جيتشي ڤارشاڤي (بالپولندية)، وهي صحيفة بارزة في وارسو: «‹ثمة بشارة يجب ان تُعلن!
Cebuano[ceb]
Ang nag-unang mantalaan sa Warsaw, Życie Warszawy, naundan sa mosunod nga balita: “‘Adunay maayong balita nga imantala!
Czech[cs]
Významný varšavský list Życie Warszawy uveřejnil toto: „ ‚Má se kázat dobrá zpráva!
Danish[da]
Warszawas førende avis, Życie Warszawy, skrev følgende: „’Der er godt nyt at forkynde!
German[de]
Die führende Zeitung Warschaus, Życie Warszawy, berichtete: „ ‚Eine gute Botschaft muß verkündet werden!
Greek[el]
Η μεγαλύτερη εφημερίδα της Βαρσοβίας, η Ζίτσι Βαρσάβα (Życie Warszawy), δημοσίευσε την ακόλουθη είδηση: «‘Υπάρχουν καλά νέα που πρέπει να διακηρυχτούν!
English[en]
Warsaw’s leading newspaper, Życie Warszawy, carried the following item: “‘There is good news to be proclaimed!
Spanish[es]
El periódico Życie Warszawy, el más importante de Varsovia, publicó lo siguiente: “‘¡Hay buenas noticias que proclamar!
Estonian[et]
Varssavi üks juhtivaid ajalehti „Życie Warszawy” edastas ühes artiklis järgmist: „„On olemas üks hea sõnum, mida tuleb kuulutada!
Finnish[fi]
Varsovan johtava sanomalehti Życie Warszawy kirjoitti seuraavasti: ”’Hyvä uutinen täytyy julistaa!
French[fr]
On a pu lire dans le principal journal de Varsovie, Życie Warszawy, le passage suivant : “ ‘ Des bonnes nouvelles doivent être proclamées !
Hiligaynon[hil]
Ang nagapanguna nga pamantalaan sa Warsaw, ang Życie Warszawy, nagreport: “ ‘May ibantala nga maayong balita!
Croatian[hr]
Varšavske najuglednije novine Życie Warszawy, objavile su sljedeće: “‘Treba objavljivati dobru vijest!
Hungarian[hu]
Varsó legjelentősebb újsága, a Życie Warszawy a következő hírt közölte: „»Létezik jó hír, amit hirdetni kell!
Indonesian[id]
Surat kabar terkemuka di Warsawa, Życie Warszawy, memuat kata-kata berikut, ”’Ada kabar baik untuk diumumkan!
Iloko[ilo]
Ti kangrunaan a periodiko iti Warsaw, ti Życie Warszawy, addaan iti sumaganad a padamag: “‘Adda naimbag a damag a maiwaragawag!
Italian[it]
Il principale quotidiano di Varsavia, Życie Warszawy, riportava la seguente notizia: “‘C’è una buona notizia da proclamare!
Japanese[ja]
ワルシャワの有力紙「ジチエ・ワルシャウイ」は次のような記事を載せました。「『 確かにふれ告げるべき良い知らせがあります。
Korean[ko]
바르샤바의 주요 일간지인 「지치에 바르샤비」는 이와 같이 보도하였습니다. “‘선포해야 할 좋은 소식이 있습니다!
Lithuanian[lt]
Pagrindiniame Varšuvos laikraštyje Życie Warszawy buvo tokia žinutė: „‛Tesklinda geroji naujiena!
Latvian[lv]
Varšavas centrālajā laikrakstā Życie Warszawy bija publicēta šāda informācija: ””Ir kāda laba vēsts, kas jāpasludina!
Malayalam[ml]
വാർസോയിലെ വർത്തമാനപത്രങ്ങളിൽ മുൻനിരയിലുള്ള ഷിക്ക വാർഷാവയിൽ പിൻവരുന്ന പ്രകാരം എഴുതിയിരുന്നു: “‘പ്രഘോഷിക്കാനായി സുവാർത്തയുണ്ട്.
Norwegian[nb]
Warszawas ledende avis, Życie Warszawy, hadde dette oppslaget: «’Det finnes et godt budskap som må kunngjøres!
Dutch[nl]
De toonaangevende krant van Warschau, Życie Warszawy, bevatte het volgende bericht: „’Er is goed nieuws te verkondigen!
Polish[pl]
W poczytnym dzienniku Życie Warszawy zamieszczono następujące słowa: „Trzeba rozgłosić dobrą wieść!
Portuguese[pt]
O jornal principal de Varsóvia, Życie Warszawy, publicou o seguinte: “‘Há boas novas a serem proclamadas!
Romanian[ro]
În Życie Warszawy, ziarul cu cel mai mare tiraj din Varşovia, a apărut următoarea informaţie: „«Există o veste bună care trebuie să fie proclamată!
Russian[ru]
В передовой варшавской газете «Жите Варшавы» была помещена следующая заметка: «„Да провозглашается благая весть!
Slovak[sk]
Popredné varšavské noviny Życie Warszawy uverejnili túto správu: „‚Má sa hlásať dobré posolstvo!
Slovenian[sl]
V varšavskem vodilnem časopisu Życie Warszawy je bilo mogoče prebrati naslednjo notico: » ,Oznaniti je treba dobro novico!
Serbian[sr]
Varšavske vodeće novine, Życie Warszawy, prenele su sledeću stvar: „’Postoji dobra vest koju treba objaviti!
Swedish[sv]
Warszawas största tidning, Życie Warszawy, innehöll följande notis: ”’Det finns goda nyheter att förkunna!
Swahili[sw]
Gazeti mashuhuri la Warsaw, Życie Warszawy, lilikuwa na habari hii: “‘Kuna habari njema za kutangazwa!
Tamil[ta]
வார்ஸாவின் முக்கியச் செய்தித்தாளான ஸிச்ச வார்ஷாவா பின்வரும் பேச்சைப் பற்றிக் குறிப்பிட்டதாவது: “ ‘அறிவிக்கப்படுவதற்கென்று நற்செய்தி இருக்கிறது!
Tagalog[tl]
Ang nangungunang pahayagan sa Warsaw, ang Życie Warszawy, ay naghatid ng ganitong balita: “ ‘May mabuting balita na ipahahayag!
Tahitian[ty]
Teie te mau parau i faahitihia i roto i te vea matamua no Varsovie, Życie Warszawy: “‘E parau apî maitai te tia ia poro-haere-hia!
Ukrainian[uk]
Провідна варшавська газета «Життя Варшави» (польс.), містила наступне: «Є добра новина, яку слід проголошувати!
Yoruba[yo]
Ìwé agbéròyìnjáde tí ó gbawájú jù lọ ní Warsaw, Życie Warszawy, gbé ìròyìn tí ó tẹ̀ lé e yìí: “Carey Barber, mẹ́ńbà Ẹgbẹ́ Olùṣàkóso ti Àwọn Ẹlẹ́rìí Jèhófà, sọ pé: ‘Ìròyìn rere wà tí a óò pòkìkí rẹ̀!
Zulu[zu]
Iphephandaba eliphambili eWarsaw, i-Życie Warszawy, lalinalamazwi alandelayo: “‘Kunezindaba ezinhle okudingeka zimenyezelwe!