Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel sjoeba in die Oekraïne iets alledaags is, was dit in hierdie dorp ’n nuwigheid.
Arabic[ar]
ومع ان هذا الطلاء شائع جدا في اوكرانيا، فقد بدا ابتكارا جديدا في تلك البلدة.
Cebuano[ceb]
Samtang ordinaryo lang kining matanga sa pinising sa balay didto sa Ukraine, kini bag-ong ideya niining lungsora.
Czech[cs]
Na Ukrajině je šuba běžná, ale v Balingenu to byla novinka.
Danish[da]
Shuba er helt almindelig i Ukraine, men i Balingen var det noget nyt.
German[de]
In der Ukraine ist schuba ja gang und gäbe, aber in Balingen war das etwas ganz Neues.
Greek[el]
Αν και το σούμπα είναι συνηθισμένο στην Ουκρανία, σε εκείνη την πόλη ήταν κάτι πρωτοφανές.
English[en]
While shuba is common in Ukraine, it proved to be a novelty for this town.
Spanish[es]
El estilo, tan común en Ucrania, resultó toda una novedad en esa ciudad.
Estonian[et]
Kuigi Ukrainas on šuba tavapärane, oli selles linnas see täiesti enneolematu.
Finnish[fi]
Vaikka šuba-rappaus on yleinen Ukrainassa, tässä saksalaiskaupungissa se oli jotain aivan uutta.
French[fr]
Si la technique est courante en Ukraine, c’était en revanche une grande première à Balingen.
Hiligaynon[hil]
Bisan pa kinaandan na ang shuba sa Ukraine, indi pa ini kilala sa sini nga banwa.
Croatian[hr]
Premda je šuba uobičajena u Ukrajini, u tom je gradiću bila nešto sasvim novo.
Hungarian[hu]
Jóllehet Ukrajnában a suba teljesen hétköznapi dolog, ebben a városban újdonságnak számított.
Indonesian[id]
Di Ukraina syuba sudah umum, tetapi itu merupakan hal baru di kota tersebut.
Iloko[ilo]
Nupay gagangay ti shuba idiay Ukraine, kabarbaro dayta iti daytoy nga ili.
Italian[it]
Pur essendo comune in Ucraina, per questa città si rivelò una novità assoluta.
Japanese[ja]
ウクライナではありふれたシューバも,その町では斬新でした。
Korean[ko]
슈바는 우크라이나에서는 흔한 것이지만, 그 도시에서는 신기한 것이었습니다.
Lithuanian[lt]
Ukrainoje ši apdailos rūšis įprasta, bet minėtame Vokietijos mieste tapo tikra naujove.
Latvian[lv]
Ukrainā šāds apmetums tiek izmantots ļoti plaši, taču minētajā Vācijas pilsētā tas bija kaut kas jauns.
Norwegian[nb]
Selv om shuba er vanlig i Ukraina, viste det seg å være noe helt nytt i denne byen.
Dutch[nl]
Hoewel sjoeba in Oekraïne heel gewoon is, was het in deze stad iets nieuws.
Polish[pl]
Chociaż zdobienie to jest na Ukrainie czymś bardzo powszechnym, w tym miasteczku okazało się zupełną nowością.
Portuguese[pt]
Apesar de ser comum na Ucrânia, esse acabamento era novidade naquela cidade.
Romanian[ro]
Deşi tehnica este foarte răspândită în Ucraina, ea era cu totul nouă în acest oraş.
Russian[ru]
Если в Украине «шуба» — это обычная отделка, то для Балингена она была в диковинку.
Slovak[sk]
Kým na Ukrajine je šuba niečím bežným, v tomto meste bola novinkou.
Slovenian[sl]
Čeprav je šuba pogosta v Ukrajini, pa se je pokazalo, da je v tem mestu nekaj novega.
Albanian[sq]
Megjithëse shuba është e zakonshme në Ukrainë, për këtë qytet ajo ishte një gjë e re.
Serbian[sr]
U Ukrajini je šuba nešto sasvim uobičajeno, ali je za ovaj grad to bila potpuna novost.
Swedish[sv]
I Ukraina är det vanligt med sjuba, men i den här staden var det något helt nytt.
Swahili[sw]
Ingawa shuba hutumiwa kwa ukawaida nchini Ukrainia, ilionwa kuwa kitu kipya katika mji huo.
Congo Swahili[swc]
Ingawa shuba hutumiwa kwa ukawaida nchini Ukrainia, ilionwa kuwa kitu kipya katika mji huo.
Tagalog[tl]
Bagaman karaniwan lamang ang shuba sa Ukraine, bagong ideya naman ito sa bayan ng Balingen.
Ukrainian[uk]
І, хоча це покриття дуже популярне в Україні, в тому містечку воно стало новинкою.
Chinese[zh]
虽然舒巴在乌克兰很常见,但在这个德国小镇却是个新颖的设计。