Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
عندما تكون الإجابة على حافة لحائك ،
Bulgarian[bg]
Когато отговорът е на върха на езика ти, но като че ли не си го схванал.
Czech[cs]
Když máte odpověď přímo na jazyku, ale pořád vám uniká.
Danish[da]
Når svaret ligger dig på tungen, men du kan ikke komme på det.
German[de]
Wenn die Antwort in Ihrem Hirn ist, Sie sie aber nicht erfassen können..
Greek[el]
Όταν η απάντηση είναι στην άκρη του μυαλού σου αλλά δεν σου ́ ρχεται.
English[en]
When the answer is at the edge of your cortex, but you can't seem to grasp it.
Spanish[es]
Cuando tienes la respuesta en la punta de la corteza cerebral, pero no puedes atraparla.
Estonian[et]
Kui vastus on kuskil ajusopis, aga sa ei suuda seda tabada.
Finnish[fi]
Kun vastaus on aivokuoresi reunalla, mutta siitä ei saa otetta.
French[fr]
Quand on a la réponse sur le bout de la langue mais qu'on ne parvient pas à la trouver.
Croatian[hr]
Kad ti je odgovor navrh moždane kore, ali ne možeš ga nikako dohvatiti.
Hungarian[hu]
Amikor a válasz már az agykérge szélén van, de csak nem jut az eszébe.
Indonesian[id]
Ketika jawabannya ada di ujung kepalamu, tapi kau tak bisa mengatakannya.
Italian[it]
Quando la risposta è sulla punta della corteccia cerebrale, ma non riesci ad afferrarla.
Norwegian[nb]
Når du føler at du har svaret i hjernen, men du klarer ikke å finne det.
Dutch[nl]
Wanneer het antwoord aan de rand van je cortex ligt, maar't niet komt.
Polish[pl]
Masz na końcu języka, ale nie potrafisz sobie przypomnieć.
Portuguese[pt]
Quando a resposta está na ponta do córtex, e tu não chegas lá.
Romanian[ro]
Când răspunsul îţi stă pe limbă, dar parcă nu-l poţi spune.
Russian[ru]
Когда ответ на кончике языка, но ты не можешь никак вспомнить ответ.
Slovak[sk]
Keď máš odpoveď na jazyku ale ani za nič nejde von.
Slovenian[sl]
Ko je odgovor na robu možganov, a ga ne moreš doseči.
Serbian[sr]
Kada ti je odgovor na vrh jezika, ali jednostavno ne možeš da se setiš.
Swedish[sv]
Du har svaret på tungan, men kan inte riktigt få fram det.
Turkish[tr]
Yanıt korteksinin ucuna kadar gelmiş de onu bir türlü yakalayamıyorsun gibi.