Metadata
Author: QED
Data
Afrikaans[af]
Die loodregte dele van hierdie kant leer, is soos gewoonlik die geval is met swaai kinders, is van lap bedek tou, net die rondte was van hout, sodat in elke stap daar is ́n gesamentlike.
Belarusian[be]
Перпендыкулярнай часткі гэтага боку лесвіцы, як гэта звычайна бывае з размахваючы іх былі тканіны, пакрытай вяроўку, толькі раўндаў былі з дрэва, так што ў кожны крок быў сустава.
Bulgarian[bg]
Перпендикулярна части на тази страна стълба, както е обикновено случаят с мода такива, са от плат покрити въже, само кръга на преговори бяха от дърво, така че в всяка стъпка имаше съвместни.
Catalan[ca]
Les parts perpendiculars de l'escala lateral, com és usualment el cas amb els oscil. lants, eren de tela coberta de la corda, només les rondes eren de fusta, de manera que en cada pas que es d'una articulació.
Czech[cs]
Kolmé části této straně žebříčku, jak je obvyklé u kyvné ty byly látky, které lano, jen kola jsou ze dřeva, takže na každý krok tam byl společný.
Danish[da]
De lodrette dele af denne side stigen, som det normalt er tilfældet med svinge dem, var af stof- dækket reb, kun de runder var af træ, så der på hvert skridt der var en joint.
Greek[el]
Τα τμήματα κάθετα αυτής της σκάλας πλευρά, όπως συμβαίνει συνήθως με ταλαντώσεις αυτές, ήταν από ύφασμα που καλύπτει- σχοινί, μόνο το κύκλοι του ξύλου, έτσι ώστε σε κάθε βήμα υπήρξε κοινή.
English[en]
The perpendicular parts of this side ladder, as is usually the case with swinging ones, were of cloth- covered rope, only the rounds were of wood, so that at every step there was a joint.
Spanish[es]
Las partes perpendiculares de la escalera lateral, como es usualmente el caso con los oscilantes, eran de tela cubierta de la cuerda, sólo las rondas eran de madera, por lo que en cada paso que se de una articulación.
Estonian[et]
Risti osad siinpool redel, nagu tavaliselt puhul Swinging need olid riidega kaetud trossi, vaid vooru olid puust, nii et on igal sammul oli liigestes.
French[fr]
Les parties perpendiculaires de cette échelle latérale, comme c'est habituellement le cas avec les balancer, étaient de tissu recouvert de corde, que les tours étaient de bois, de sorte qu'à chaque étape il y avait une conjointe.
Galician[gl]
As pezas perpendicular desta escaleira banda, como é xeralmente o caso as de balance, eran de folla cuberto de corda, só os rounds eran de madeira, de xeito que a cada paso había unha articulación.
Croatian[hr]
Okomito dijelovi ovog strane ljestvice, kao što je obično slučaj s ljuljanje one su od tkanine pokrivene uže, samo rundi su od drveta, tako da u svaki korak bio je zajednički.
Hungarian[hu]
Merőleges része az ezen az oldalon létra, mint általában a helyzet lengő is, voltak ruhával borított kötél, csak a fordulóban volt a fa, úgy, hogy a minden lépés volt a közös.
Indonesian[id]
Bagian tegak lurus dari tangga sisi, seperti yang biasanya terjadi dengan yang berayun, yang ditutupi kain- tali, hanya putaran terbuat dari kayu, sehingga pada setiap langkah ada sendi.
Icelandic[is]
The þvert hluta þessa hlið stiga, sem er yfirleitt raunin með sveifla sjálfur, voru klút- þakinn reipi, aðeins umferðir voru úr tré, þannig að á hvert skref var sameiginlegt.
Italian[it]
Le parti perpendicolare di questa scala laterale, come avviene di solito nel caso di quelli oscillanti, sono state coperte di stoffa corda, solo i turni erano di legno, in modo che a ogni passo c'era un congiunto.
Lithuanian[lt]
Statmenai dalys šis šalutinis laiptais, kaip paprastai Varstomų tie, audinio, kuriems virvės, tik raundų buvo medienos, todėl, kad kiekviename žingsnyje buvo bendras.
Latvian[lv]
Perpendikulāri daļu no šīs puses kāpnēm, kā tas parasti notiek ar šūpošanos tiem, bija auduma pārklājumu virvi, tikai kārtās bija no koka, tā ka katru soli bija kopīga.
Macedonian[mk]
Во нормални делови на оваа страна скала, како што е обично случај со занишан оние, беа на ткаенина покриена со јаже, само круга беа од дрво, така што во секој чекор имаше заеднички.
Malay[ms]
Bahagian serenjang tangga sisi ini, seperti biasanya kes dengan berayun yang telah dilindungi tali kain, hanya pusingan kayu, supaya di setiap langkah di sana adalah sendi.
Maltese[mt]
Il- partijiet perpendikulari ta ́dan sellum sekondarji, kif inhu normalment il- każ ma dawk jixxengel, kienu ta ́drapp koperti ħabel, biss l- rawnds kienu ta ́ l- injam, sabiex fil - kull pass kien hemm konġunta.
Norwegian[nb]
Vinkelrett deler av denne siden stigen, er som oftest tilfelle med svingende seg, var av klut- dekket tau, var bare runder av tre, slik at alle trinn var det en joint.
Dutch[nl]
De loodrechte delen van deze kant ladder, zoals meestal het geval is bij swingende degenen, waren van stof beklede touw, maar de rondes waren van hout, zodat op elke stap was er een joint.
Polish[pl]
Części prostopadle tej drabiny strony, jak to zwykle w przypadku te wahania, były pokryte tkaniną liny, tylko pociski z drewna, tak że w na każdym kroku było wspólne.
Portuguese[pt]
As peças perpendicular desta escada lado, como é geralmente o caso com as de balanço, eram de pano coberto de corda, apenas os rounds eram de madeira, de modo que a cada passo havia uma articulação.
Romanian[ro]
Părţile perpendicular acestui scara adverse, cum se întâmplă de obicei cu cele batante, au fost de pânză acoperită cu coarda, doar runde au fost de lemn, astfel încât, la fiecare pas a fost o comun.
Russian[ru]
Перпендикулярной части этой стороны лестницы, как это обычно бывает с размахивая них были ткани, покрытой веревку, только раундов были из дерева, так что в каждый шаг был сустава.
Slovak[sk]
Kolmé časti tejto strane rebríčka, ako je obvyklé u kyvné tie boli látky, ktoré lano, len kolesá sú z dreva, takže na každý krok tam bol spoločný.
Slovenian[sl]
Pravokotno deli te strani lestev, kot je običajno v primeru mahati tisti, so bili iz blaga, ki vrvi, le krogi so bili iz lesa, tako da je vsakem koraku je bila skupna.
Albanian[sq]
Pjesët pingul të këtij shkallë anësore, siç është zakonisht rasti me ato lëkundje, ishin rroba mbuluar me litar, vetëm raundet ishin prej druri, në mënyrë që në çdo hap kishte një të përbashkët.
Serbian[sr]
Тхе нормално делови ове стране мердевина, као што је обично случај са љуљање оне, били прекривено тканином уже, само рунди били дрвета, тако да је сваком кораку је било заједничко.
Swedish[sv]
Den vinkelräta delar av denna sida stege, som vanligen är fallet med svängande sådana, var av tyg täckt- rep, var bara rundor av trä, så att det vid varje steg var det ett gemensamt.
Turkish[tr]
Bu tarafında merdivenin dik parçaları, genellikle durumda sallanan olanlar, bez kaplı halat, sadece mermi, ahşap yönündeydi her adım bir ortak oldu.
Ukrainian[uk]
Перпендикулярної частини цього боку сходів, як це зазвичай буває з розмахуючи них були тканини, покритої мотузку, тільки раундів були з дерева, так що в кожен крок був суглоба.
Vietnamese[vi]
Các bộ phận trực của cái thang bên này, như thường là trường hợp với những người đánh đu, dây vải được, chỉ có các viên đạn bằng gỗ, để ở từng bước có một khớp.