Metadata
Author: Europarl8
Data
Danish[da]
Dersom trepartskonferencen mellem regeringerne, arbejdsmarkedets parter og Kommissionen om vækst og beskæftigelse og det forestående Europæiske Råd i Firenze beslutter at tage vidtrækkende og effektivt initiativ vedrørende arbejdet, vil Unionen endelig have skabt basis for en ny tillid blandt borgerne, og det italienske formandskab vil kunne sige, at det har sluttet af med manér, som vi plejer at udtrykke det i Italien.
German[de]
Wenn die Dreierkonferenz unter Beteiligung der Regierungen, der Sozialpartnern und der Kommission über die Themen Thema Wachstum und Beschäftigung sowie der nächste Europäische Rat in Florenz eine effiziente Beschäftigungsinitiative von großer Tragweite beschließen werden, wird die Union damit endlich die Grundlagen geschaffen haben, um das Vertrauen der Bürger wiederherzustellen, und der italienischen Präsidentschaft wird es damit möglich sein, zu sagen, sie habe "ein glanzvolles Ende genommen" , wie wir in Italien zu sagen pflegen.
Greek[el]
Όταν η τριμερής Διάσκεψη ανάμεσα σε κυβερνήσεις, κοινωνικούς φορείς και Επιτροπή περί ανάπτυξης και απασχόλησης όπως επίσης και το επόμενο Ευρωπαϊκό Συμβούλιο της Φλωρεντίας τοποθετηθούν υπέρ μιας μεγάλης εμβέλειας και αποτελεσματικότητας πρωτοβουλίας για την απασχόληση, η πολίτες θα στραφούν με ανανεωμένη εμπιστοσύνη στην Ένωση και η ιταλική Προεδρία θα μπορεί να δηλώσει ότι το έργο της στέφτηκε με επιτυχία.
English[en]
If the Tripartite Conference on growth and employment between governments, social partners and the Commission, and the next European Council in Florence, decide on a far-reaching and effective initiative on employment, the Union will have finally laid the foundations for renewed public confidence and it will be possible to say the Italian presidency ended with a flourish.
Spanish[es]
Si la Conferencia tripartita, entre Gobiernos, interlocutores sociales y Comisión, sobre el crecimiento y el empleo y el próximo Consejo Europeo de Florencia deciden una iniciativa de gran alcance y eficacia sobre el empleo, la Unión habrá colocado por fin las bases para una renovada confianza de los ciudadanos y la Presidencia italiana podrá decir que ha redondeado la faena, como se suele decir.
French[fr]
Si la Conférence tripartite entre Gouvernements, partenaires sociaux et Commission - sur croissance et emploi - et le prochain Conseil européen de Florence expriment une initiative de grande portée et efficacité sur l'emploi, l'Union aura enfin posé les bases pour une confiance renouvelée des citoyens et la Présidence italienne pourra dire d'avoir terminé en beauté.
Italian[it]
Se la Conferenza tripartita - tra governi, parti sociali e Commissione - su crescita e impiego ed il prossimo Consiglio europeo di Firenze decideranno un'iniziativa di grande portata ed efficacia sul lavoro, l'Unione avrà finalmente posto le basi per una rinnovata fiducia dei cittadini e la Presidenza italiana potrà dire di avere chiuso in bellezza, come usiamo dire noi in Italia.
Dutch[nl]
Als de driepartijenconferentie tussen regeringen, sociale partners en Commissie over groei en werkgelegenheid en de komende Europese Raad te Florence besluiten zullen nemen over een vergaand en doelmatig initiatief voor werkgelegenheid, dan kan eindelijk gesteld worden dat de Unie de basis heeft gelegd voor een vertrouwensterugkeer van de burgers. Het Italiaans voorzitterschap mag dan zeggen dat het zijn zaakjes mooi rond heeft en een kroon op zijn werk heeft gezet.
Portuguese[pt]
Se a Conferência Tripartida sobre crescimento e emprego, entre governos, parceiros sociais e Comissão, bem como o próximo Conselho Europeu de Florença, decidirem uma iniciativa de grande alcance e eficácia sobre o trabalho, a União terá finalmente lançado as bases de uma confiança renovada por parte dos cidadãos e a Presidência italiana poderá dizer que acabou em beleza, como costumamos dizer em Itália.