Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Подлежат на предварително разрешение от редовното общо събрание след обвързващо положително становище на съвместния комитет, предвиден в член 8 ter по-горе, следните актове и действия на членовете на управителния съвет, свързани с организацията и изпълнението на обществените услуги на местно равнище:
Czech[cs]
Předchozímu schválení řádnou valnou hromadou, pod podmínkou kladného vyjádření společného výboru ve smyslu předchozího článku 8b, pokud jde o osoby, které se podílejí na organizace a fungování místních veřejných služeb, podléhají následující úkony přijaté manažery:
Danish[da]
Efter forudgående samstemmende indstilling fra den fælles tilsynsmyndighed nævnt i førnævnte artikel 8 b skal der – for så vidt angår dele, der henhører under tilrettelæggelsen og udførelsen af de lokale offentlige tjenesteydelser – indhentes forudgående tilladelse fra den ordinære generalforsamling til de følgende af direktørernes vedtagne foranstaltninger:
German[de]
Folgende Handlungen der Verwaltungsratsmitglieder bedürfen der vorherigen Genehmigung durch die ordentliche Gesellschafterversammlung nach befürwortender Stellungnahme des Einheitlichen Ausschusses gemäß Art. 8‐ter zu allen Personen, die an der Organisation und der Funktionsweise der lokalen öffentlichen Dienstleistungen beteiligt sind:
Greek[el]
Οι παρακάτω πράξεις των διαχειριστών υπόκεινται στην συγκατάθεση της τακτικής γενικής συνέλευσης, η οποία δίδεται κατόπιν σύμφωνης γνώμης της Ενιαίας Επιτροπής που προβλέπεται στο προηγούμενο άρθρο 8 ter σχετικά με τα πρόσωπα που μετέχουν στην οργάνωση και στη λειτουργία των τοπικών δημόσιων υπηρεσιών:
English[en]
The following measures taken by directors shall be subject to prior authorisation by the ordinary meeting, on the favourable opinion of the Joint Committee referred to in Article 8 ter above with regard to the parts forming part of the organisation and of the operation of local public services:
Spanish[es]
Quedarán sujetos a la autorización previa de la Junta general ordinaria, con el dictamen favorable conforme del Comité unitario mencionado en el anterior artículo 8 ter en cuanto a las partes correspondientes a la organización y al funcionamiento de los servicios públicos locales, los siguientes actos de los administradores:
Estonian[et]
Korralise üldkoosoleku eelnev luba, mille aluseks on eespool artiklis 8b nimetatud ühtse komitee positiivne kooskõlastatud arvamus kohaliku tasandi avalike teenuste korralduse ja toimimisega seotu kohta, on vajalik järgmiste juhatuse aktide puhul:
Finnish[fi]
Seuraavat hallituksen jäsenten toimet edellyttävät etukäteen annettavaa valtuutusta, jonka varsinainen yhtiökokous antaa edellä 8 ter §:ssä tarkoitetun yhteiskomitean paikallisten julkisten palvelujen järjestämistä ja toimintaa koskevaa osaa koskevan puoltavan lausunnon mukaisesti:
French[fr]
Sont soumis à l’autorisation préalable de l’assemblée ordinaire, sur avis favorable conforme du comité unitaire visé à l’article 8 ter précédent quant aux parties relevant de l’organisation et du fonctionnement des services publics locaux, les actes des administrateurs suivants:
Italian[it]
Sono sottoposti alla preventiva autorizzazione dell’Assemblea ordinaria, su conforme parere favorevole del Comitato unitario di cui al precedente art. 8 ter relativamente alle parti inerenti l’organizzazione ed il funzionamento dei servizi pubblici locali, i seguenti atti degli amministratori:
Lithuanian[lt]
Eilinio visuotinio akcininkų susirinkimo leidimas dėl vietinių viešųjų paslaugų organizavimo ir funkcionavimo, pritarus jungtiniam komitetui, nurodytam 8b straipsnyje, reikalingas šiems vadovų veiksmams:
Latvian[lv]
Uz Apvienotās komitejas pozitīva atzinuma pamata, kas iepriekš minēts 8.c pantā – kas attiecas uz personām, kuras piedalās vietējo sabiedrisko pakalpojumu organizēšanā –, kārtējās kopsapulces izdota iepriekšēja atļauja ir jāsaņem par šādām administratoru darbībām:
Maltese[mt]
Huma suġġetti għall-awtorizzazzjoni bil-quddiem tal-assemblea ordinarja, fuq opinjoni favorevoli konformi tal-kumitat konġunt imsemmi fl-Artikolu 8b iktar ’il fuq fir-rigward tal-partijiet li jaqgħu taħt l-organizzazzjoni u l-ħidma tas-servizzi pubbliċi lokali, l-atti amministrattivi li ġejjin:
Dutch[nl]
De volgende bestuurshandelingen vereisen de voorafgaande goedkeuring van de gewone algemene vergadering, op gunstig advies van het in artikel 8 ter hiervóór bedoelde gemeenschappelijk comité, wat de op de organisatie en de werking van de plaatselijke openbare diensten betrekking hebbende onderdelen betreft:
Polish[pl]
Procedurze uprzedniego zezwolenia walnego zgromadzenia, z pozytywną opinią połączonego komitetu, o którym mowa w powyższym art. 8c w odniesieniu do stron organizacji i funkcjonowania lokalnych służb publicznych, podlegają następujące czynności zarządu:
Portuguese[pt]
Estão sujeitos a autorização prévia da assembleia ordinária, com base no parecer favorável do Comité unitário referido no artigo 8.° ter precedente relativamente às partes inerentes à organização e ao funcionamento dos serviços públicos locais, os seguintes actos adoptados pelos administradores:
Romanian[ro]
Sunt supuse autorizării prealabile a adunării ordinare, cu avizul favorabil conform al comitetului unitar prevăzut la articolul 8 ter de mai sus în ceea ce privește părțile care țin de organizarea și de funcționarea serviciilor publice locale, următoarele acte ale administratorilor:
Slovak[sk]
Na základe súhlasného stanoviska jednotného výboru upraveného v článku 8b vyššie, pokiaľ ide o osoby, ktoré sa podieľajú na organizácii a prevádzkovaní miestnych služieb vo verejnom záujme, predchádzajúcemu schváleniu riadneho valného zhromaždenia podliehajú tieto akty členov predstavenstva:
Slovenian[sl]
Spodaj našteti akti direktorjev so predmet predhodne odobritve redne skupščine, ki jo ta poda na pozitivno mnenje enotnega odbora iz zgoraj navedenega člena 8b glede delov, ki spadajo na področje organizacije in opravljanja storitev lokalnih javnih služb:
Swedish[sv]
Följande ledningsåtgärder måste godkännas i förhand av bolagsstämman efter tillstyrkande från gemensamma kommittén enligt artikel 8 ter ovan beträffande de parter som berörs av organiseringen och utförandet av de lokala offentliga tjänsterna: