Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek is jammer dat ons regering in Estland die uitsendings van julle lesings verbied het.
Arabic[ar]
آسف لأن حكومتنا في أستونيا منعت بث محاضراتكم عبر محطاتنا الاذاعية.
Cebuano[ceb]
Ikasubo ko nga ang among gobyerno sa Estonia nagdili sa pagsibya sa inyong mga pakigpulong.
Czech[cs]
je mi líto, že naše vláda zakázala vysílání vašich přednášek v rádiu.
Danish[da]
Jeg er ked af at myndighederne i Estland har forbudt jeres udsendelser.
German[de]
Ich finde es so schade, dass unsere Regierung in Estland Ihre Sendungen verboten hat.
Greek[el]
Λυπάμαι που η κυβέρνησή μας στην Εσθονία έχει απαγορεύσει τις διαλέξεις σας στο ραδιόφωνό μας.
English[en]
I am sorry that our government in Estonia has forbidden your lectures in our broadcasting.
Spanish[es]
Lamento mucho que nuestro gobierno haya prohibido sus discursos en la radio.
Estonian[et]
Mul on väga kahju, et meie Eesti valitsus on teie raadioloengud ära keelanud.
Finnish[fi]
Olen pahoillani siitä, että Viron hallitus on kieltänyt radiotamme lähettämästä puheitanne.
French[fr]
Je suis désolé que notre gouvernement en Estonie ait interdit vos discours dans nos émissions.
Hiligaynon[hil]
Nasubuan gid ako nga gindumilian sang amon gobierno sa Estonia ang pagwaragwag sang imo mga pamulongpulong.
Croatian[hr]
Žao mi je što je naša vlada zabranila vaša predavanja koja smo mogli slušati preko radija.
Hungarian[hu]
Nagyon sajnálom, hogy Észtországban a kormányunk betiltotta az előadásokat a rádióban.
Indonesian[id]
Saya sedih pemerintah kami di Estonia telah melarang ceramah-ceramah Anda di radio.
Iloko[ilo]
Ladingitek ta pinaritan ti gobiernomi a mangngegan dagiti palawagyo babaen iti radio.
Italian[it]
Mi dispiace molto che il nostro governo in Estonia vi abbia proibito di trasmettere discorsi alla radio.
Japanese[ja]
エストニアの政府があなたの講演の放送を禁止したことをとても残念に思います。
Georgian[ka]
ძალიან მეწყინა, რომ ჩვენმა, ესტონეთის, მთავრობამ აკრძალა რადიოგადაცემა, რომლის მეშვეობითაც თქვენს ლექციებს ვისმენდი.
Korean[ko]
에스토니아 정부가 판사님의 연설을 방송하지 못하게 해서 안타까워요.
Malagasy[mg]
Malahelo aho fa noraran’ny fanjakan’i Estonia ny fandefasana ny lahateninareo amin’ny radio.
Norwegian[nb]
Jeg synes det er trist at regjeringen i Estland har forbudt talene deres på radio.
Dutch[nl]
Ik vind het jammer dat onze regering in Estland uw lezingen via de radio verboden heeft.
Polish[pl]
Przykro mi, że nasz rząd w Estonii zakazał Waszych audycji.
Portuguese[pt]
Que pena que nosso governo aqui na Estônia proibiu suas palestras no rádio.
Romanian[ro]
Îmi pare nespus de rău că guvernul Estoniei a interzis cuvântările pe care le ţineaţi la radio.
Russian[ru]
Мне очень жаль, что наше правительство в Эстонии запретило радиовещание ваших лекций.
Kinyarwanda[rw]
“Mbabajwe n’uko abategetsi ba Esitoniya banze ko ibiganiro byanyu bikomeza guhita kuri radiyo yacu.
Slovak[sk]
Je mi ľúto, že naša vláda v Estónsku zakázala Vaše prednášky v našom rádiu.
Slovenian[sl]
Žal mi je, da je estonska vlada prepovedala predvajanje vaših govorov na naši radijski postaji.
Albanian[sq]
Më vjen keq që qeveria jonë në Estoni ka ndaluar fjalimet tuaja që transmetoheshin në radio.
Serbian[sr]
Veoma mi je žao što je u Estoniji zabranjeno da se vaši govori prenose preko radija.
Southern Sotho[st]
Ke masoabi hore ebe ’muso oa heso oa Estonia o thibetse lipuo tsa lōna seea-le-moeeng.
Swedish[sv]
Jag är ledsen att vår regering i Estland har förbjudit era föredrag i radio.
Swahili[sw]
Ninasikitika kuwa serikali yetu ya Estonia imepiga marufuku hotuba zilizokuwa zikitolewa kupitia redio.
Congo Swahili[swc]
Ninasikitika kuwa serikali yetu ya Estonia imepiga marufuku hotuba zilizokuwa zikitolewa kupitia redio.
Tagalog[tl]
Sayang po at ipinagbawal ng aming gobyerno sa Estonia ang inyong mga lektyur sa radyo.
Tsonga[ts]
Mi ta ndzi khomela hileswi mfumo wa hina wa le Estonia wu yiriseke leswaku tinkulumo ta n’wina ti nga ha haxiwi etikweni ra hina.
Ukrainian[uk]
Мені дуже шкода, що наш естонський уряд заборонив ваші промови, які передавалися по радіо.
Xhosa[xh]
Ndilusizi ngokuba urhulumente wase-Estonia eye waziyekisa iintetho zenu kunomathotholo.
Chinese[zh]
我们的爱沙尼亚政府不准你们广播演讲,我对此感到难过。
Zulu[zu]
Ngiyadabuka ukuthi uhulumeni wakithi e-Estonia wenqabile ukuba ninikeze izinkulumo emsakazweni.