Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy was baie vriendelik en het vir ons gesê dat sy ’n ruk tevore ’n openbare toespraak bygewoon het wat my man gehou het toe ons ’n gemeente in haar tuisdorp besoek het.
Arabic[ar]
فكانت لطيفة جدا معنا وأخبرتنا انه قبل فترة قصيرة، حضرت خطابا عاما ألقاه زوجي خلال زيارته لإحدى الجماعات في المنطقة التي تعيش فيها.
Cebuano[ceb]
Siya buotan kaayo ug iya ming giingnan nga kaniadto nakatambong na siya sa pakigpulong sa akong bana panahon sa among duaw sa usa ka kongregasyon didto sa lungsod nga iyang gipuy-an.
Czech[cs]
Průvodčí byla velmi laskavá a zmínila se o tom, že ve městě, kde bydlí, byla před časem na veřejné přednášce. Měl ji můj manžel při spolupráci s tamním sborem.
Danish[da]
Kontrolløren viste sig at være flink, og hun fortalte os at hun nogen tid forinden havde hørt et offentligt foredrag som min mand havde holdt da vi besøgte en menighed i hendes hjemby.
German[de]
Sie war sehr freundlich und erzählte uns, sie hätte einige Zeit zuvor einen öffentlichen Vortrag meines Mannes gehört. Diesen Vortrag hatte er bei einem seiner Besuche in einer Versammlung in ihrer Heimatstadt gehalten.
Greek[el]
Ήταν πολύ ευγενική και μας είπε ότι πριν από λίγο καιρό είχε παρακολουθήσει μια δημόσια ομιλία που είχε εκφωνήσει ο σύζυγός μου όταν επισκεφτήκαμε κάποια εκκλησία της πόλης της.
English[en]
She was very kind and told us that some time before, she had attended a public talk that my husband had given when we were visiting a congregation in her hometown.
Spanish[es]
Fue muy amable y nos contó que, tiempo atrás, ella había escuchado un discurso público presentado por mi esposo mientras visitábamos la congregación del lugar de donde ella era.
Estonian[et]
Naine muutus meie vastu väga lahkeks ning ütles, et oli mõni aeg tagasi käinud kuulamas avalikku kõnet, mida minu abikaasa oli tema kodulinnas pidanud.
Finnish[fi]
Hän oli erittäin ystävällinen ja kertoi, että oli jokin aika sitten ollut kuuntelemassa esitelmää, jonka mieheni oli pitänyt vieraillessamme eräässä seurakunnassa naisen kotikaupungissa.
French[fr]
Elle nous a expliqué qu’elle avait récemment assisté à un discours qu’avait donné mon mari dans la congrégation de la ville où elle habitait.
Hiligaynon[hil]
Tuman kaayo sa iya kag ginsugiran niya kami nga sang una kuno, nakatambong sia sa pamulongpulong publiko nga ginhatag sang akon bana sang nagduaw kami sa isa ka kongregasyon sa banwa nga iya ginapuy-an.
Croatian[hr]
Žena je bila vrlo ljubazna i rekla da je prije nekog vremena prisustvovala javnom predavanju koje je držao moj muž dok smo bili u posjetu skupštini koja se nalazi u njezinom gradu.
Hungarian[hu]
Az asszony nagyon kedves volt, és elmondta, hogy korábban már hallotta a férjem egyik nyilvános előadását, amikor a lakóhelyén meglátogattunk egy gyülekezetet.
Indonesian[id]
Ia sangat baik dan mengatakan kepada kami bahwa beberapa waktu sebelumnya, ia menghadiri khotbah umum yang disampaikan oleh suami saya sewaktu kami mengunjungi sidang di kota tempat tinggalnya.
Iloko[ilo]
Nakasingsingpet ti paraasistir ken imbagana kadakami a napadasanna idin ti dimngeg iti palawag publiko nga imparang ni lakayko idi bimmisitakami iti maysa a kongregasion iti ili a pagnanaedanna.
Italian[it]
Fu molto gentile e ci disse che aveva assistito a un discorso pubblico pronunciato da mio marito durante la visita a una congregazione della sua città.
Georgian[ka]
ის თბილად მოგვექცა და გვითხრა, რომ არც ისე დიდი ხნის წინ თავის ქალაქში დაესწრო საჯარო მოხსენებას, რომელიც ჩემმა ქმარმა წაიკითხა.
Korean[ko]
승무원은 매우 친절하게 대해 주면서 얼마 전에 우리 남편이 자신의 고향에 있는 한 회중을 방문하여 공개 강연을 할 때 자신도 참석했다고 하였습니다.
Malagasy[mg]
Tena tsara fanahy izy ary nilaza fa efa nanatrika ny lahateny nataon’ny vadiko, tamin’izahay nitsidika fiangonana iray tao an-tanànany.
Malayalam[ml]
ആ സ്ത്രീ വളരെ ദയയുള്ളവളായിരുന്നു. അവരുടെ നാട്ടിലെ സഭ സന്ദർശിക്കവേ എന്റെ ഭർത്താവു നടത്തിയ ഒരു പരസ്യപ്രസംഗത്തിന് അവർ ഹാജരായിരുന്നത്രേ.
Norwegian[nb]
Hun var meget vennlig og fortalte at hun en tid tidligere hadde hørt et offentlig foredrag som min mann hadde holdt mens vi besøkte en menighet i hjembyen hennes.
Dutch[nl]
Ze was heel aardig en vertelde ons dat ze een tijdje geleden naar een openbare lezing was komen luisteren die mijn man had gehouden toen we een gemeente in haar woonplaats hadden bezocht.
Polish[pl]
Była bardzo miła i powiedziała nam, że jakiś czas temu wysłuchała wykładu, który mój mąż wygłaszał podczas naszej wizyty w jej mieście.
Portuguese[pt]
Ela foi muito bondosa e nos disse que algum tempo antes tinha assistido a um discurso público que meu marido havia proferido enquanto visitávamos uma congregação na cidade natal dela.
Romanian[ro]
Controloarea a fost foarte amabilă şi ne-a spus că, nu cu mult timp în urmă, fusese prezentă la o cuvântare ţinută de soţul meu cu ocazia unei vizite într-o congregaţie din oraşul ei.
Russian[ru]
Она отнеслась к нам по-доброму, потому что, как оказалось, она присутствовала на публичной речи моего мужа, с которой он выступал, посещая собрание в ее родном городе.
Slovak[sk]
Bola k nám veľmi láskavá a povedala, že pred nejakým časom bola na prednáške, ktorú mal môj manžel, keď sme navštívili zbor v jej domovskom meste.
Albanian[sq]
U tregua shumë e mirë dhe na tha se pak kohë më parë kishte ndjekur një fjalim publik të tim shoqi, kur po vizitonim një kongregacion në qytetin e saj.
Serbian[sr]
Bila je veoma ljubazna i rekla nam je da je pre nekog vremena slušala javno predavanje koje je održao moj suprug kada smo bili u poseti skupštini u njenom gradu.
Southern Sotho[st]
O ile a ba mosa haholo a ba a re bolella hore pejana o kile a mamela puo ea phatlalatsa eo monna oa ka a ileng a fana ka eona ha re etetse phuthehong e ’ngoe motseng oa habo.
Swedish[sv]
Hon var mycket vänlig och berättade att hon en tid dessförinnan hade lyssnat på ett offentligt föredrag som min man hade hållit när vi besökte en församling i den stad där hon bodde.
Swahili[sw]
Alikuwa mwenye fadhili sana na akatuambia kwamba wakati fulani uliopita, alihudhuria hotuba ambayo mume wangu alitoa tulipotembelea kutaniko katika eneo aliloishi.
Congo Swahili[swc]
Alikuwa mwenye fadhili sana na akatuambia kwamba wakati fulani uliopita, alihudhuria hotuba ambayo mume wangu alitoa tulipotembelea kutaniko katika eneo aliloishi.
Tamil[ta]
சில சமயத்திற்கு முன்பு அவர் வசித்த இடத்திலிருந்த சபையை சந்திப்பதற்காக நானும் என் கணவரும் அங்குச் சென்றிருந்தபோது அங்கு என் கணவர் கொடுத்த பொதுப்பேச்சை அவரும் கேட்டதாகக் கூறினார்.
Tagalog[tl]
Napakabait niya at sinabi sa amin na nakadalo na rin siya noon sa isang pahayag pangmadla na ibinigay ng aking asawa nang dumalaw kami sa isang kongregasyon sa lugar nila.
Tsonga[ts]
U ve ni musa kutani a hi byela leswaku enkarhini lowu hundzeke, u tshama a yingisela nkulumo ya le rivaleni leyi nuna wa mina a nga tshama a yi nyikela loko hi endzele vandlha rin’wana edorobeni ra rikwavo.
Xhosa[xh]
Wayenobubele kakhulu kangangokuba wasixelela ukuba ukhe waya kwintetho yesidlangalala eyayinikelwa ngumyeni wam xa sasityelele ibandla elikwidolophana yakowabo.
Chinese[zh]
她和颜悦色地告诉我们,不久前,我们探访她家乡的会众,我丈夫发表公众演讲,她也在场聆听。
Zulu[zu]
Sasinomusa futhi sasitshela ukuthi esikhathini esingaphambili sasilalele inkulumo yeningi eyayinikezwe umyeni wami ngesikhathi sivakashele elinye ibandla edolobheni lakubo.