Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien Gomer Israel voorgestel het, vra jy dalk: ‘Hoe het Israel hoerery begin pleeg?’
Arabic[ar]
(هوشع ١: ٦، ٨) ولكن بما أن جومر رمزت إلى إسرائيل، فقد تسأل: ‹كيف زنت أمة إسرائيل؟›.
Central Bikol[bcl]
(Oseas 1: 6, 8) Mantang si Gomer nagrerepresentar sa Israel, tibaad ihapot nindo, ‘Paano nagpatotot an Israel?’
Bemba[bem]
(Hosea 1:6, 8) Apo Gomere aleimininako Israele, limbi kuti mwaipusha amuti, ‘Bushe Israele aishileba shani umulalelale?’
Bulgarian[bg]
(Осия 1:6, 8) Тъй като Гомер представяла Израил, може да попиташ: „Как така символичната съпруга Израил станала блудница?“
Bislama[bi]
(Hosea 1: 6, 8) From we Goma i pija blong Isrel, maet yu askem se: ‘? Olsem wanem neson blong Isrel i mekem olsem we i slip wetem narafala man?’
Cebuano[ceb]
(Oseas 1:6, 8) Sanglit si Gomer naghawas man sa Israel, makapangutana ka tingali, ‘Sa unsang paagi gihimo sa Israel ang iyang kaugalingon nga pampam?’
Seselwa Creole French[crs]
(Osea 1:6, 8) Vi ki Gomer ti reprezant Izrael, petet ou pe demande, ‘Ki mannyer nasyon Izrael ti fer prostitisyon?’
Czech[cs]
(Ozeáš 1:6, 8) Vzhledem k tomu, že Gomer představovala Izrael, logicky nás napadá otázka: ‚Jak došlo k tomu, že se Izrael začal chovat jako prostitutka?‘
Danish[da]
(Hoseas 1:6, 8) Eftersom Gomer repræsenterede Israel, spørger du måske: ’Hvordan handlede Israel som en skøge?’
German[de]
Da Gomer Israel darstellte, könnte die Frage aufkommen: Wie kam es, dass Israel sich prostituierte?
Ewe[ee]
(Hosea 1:6, 8) Esi wònye Gomer tsi tre ɖi na Israel ta la, ɖewohĩ àbia be ‘Aleke wòdzɔe be Israel va wɔ eɖokui gboloe?’
Efik[efi]
(Hosea 1:6, 8) Sia Gomer akadade aban̄a Israel, afo emekeme ndibụp ete, ‘Didie ke Israel akasan̄a akpara?’
Greek[el]
(Ωσηέ 1:6, 8) Εφόσον η Γόμερ αντιπροσώπευε τον Ισραήλ, ίσως ρωτήσετε: “Πώς έφτασε ο Ισραήλ στο σημείο να εκπορνευτεί;”
English[en]
(Hosea 1:6, 8) Since Gomer represented Israel, you might ask, ‘How did Israel come to prostitute herself?’
Spanish[es]
Dado que Gómer representó a Israel, cabe preguntarse cómo se prostituyó esta nación.
Estonian[et]
Kuna Gomer kujutas Iisraeli, siis võib tekkida küsimus, kuidas sai Iisrael muutuda prostituudiks.
Persian[fa]
( هوشَع ۱:۶، ۸) حال ممکن است بپرسید اسرائیل که جُومَر نقش آن را ایفا میکند چگونه فاحشه میشود؟ در سال ۹۹۷ ق. د. م.
Fijian[fj]
(Osea 1:6, 8) Ni vakatakarakarataki Isireli o Komera, eda na rairai taroga, ‘E veibutakoci vakacava o Isireli?’
French[fr]
Puisque Gomer représentait Israël, on est en droit de se demander en quel sens Israël s’est prostitué.
Ga[gaa]
(Hoshea 1:6, 8) Akɛni Gomer feɔ Israel he mfoniri hewɔ lɛ, ekolɛ obaabi akɛ, ‘Te fee tɛŋŋ ni Israel batsɔ ajwamaŋ?’
Gilbertese[gil]
(Otea 1:6, 8) Kioina ngkai e tei Nei Komera ibukin Iteraera, ko na iangoia bwa ‘E a kanga naba n riki Iteraera bwa te kabekaau?’
Gun[guw]
(Hosea 1:6, 8) To whenuena e yindọ Gomẹli nọtena Islaeli, hiẹ sọgan kanse dọ, ‘Nawẹ Islaeli wá lẹzun ayọdetọ gbọn?’
Hausa[ha]
(Yusha’u 1:6, 8) Da yake Gomer alama ce ta Isra’ila, kana iya tambaya, ‘Ta yaya Isra’ila ta zama karuwa?’
Hebrew[he]
הואיל וגומר סימלה את ישראל, מתעוררת השאלה: ’כיצד זנתה ישראל?’
Hindi[hi]
(होशे 1:6,8) यह ध्यान में रखते हुए कि गोमेर इस्राएल को दर्शाती थी, आप शायद पूछें कि ‘गोमेर की तरह इस्राएल जाति ने कैसे बदचलनी की थी?’
Hiligaynon[hil]
(Oseas 1: 6, 8) Sanglit ginarepresentar ni Gomer ang Israel, mahimo ka mamangkot, ‘Paano nagpanghilahi ang Israel?’
Hiri Motu[ho]
(Hosea 1: 6, 8) Gomere ese Israela besena ia laulaulaia dainai, reana oi gwau, ‘Israela besena be edena bamona ia heudahanai?’
Croatian[hr]
Budući da Gomera predočava Izraela, možda se pitaš: ‘Kako je Izrael počeo činiti blud?’
Haitian[ht]
Etandone Gomè reprezante Izrayèl, ou kapab ap mande nan ki sans Izrayèl te lage kò l nan pwostitisyon.
Hungarian[hu]
Mivel Gómer Izraelt szemléltette, talán ezt kérdezed: „Hogyan vált Izrael házasságtörővé?”
Indonesian[id]
(Hosea 1:6, 8) Karena Gomer menggambarkan Israel, Saudara mungkin bertanya, ’Bagaimana Israel sampai melacurkan dirinya?’
Igbo[ig]
(Hosea 1:6, 8) Ebe ọ bụ na Gomea nọchiri anya Izrel, ị pụrụ ịjụ, sị, ‘Olee otú Izrel si kwaa iko?’
Iloko[ilo]
(Oseas 1:6, 8) Gapu ta irepresentar ni Gomer ti Israel, nalabit iyimtuodyo, ‘Kasano a nakikamalala ti Israel?’
Icelandic[is]
(Hósea 1:6, 8) Þér er kannski spurn hvernig Ísrael, sem Gómer táknaði, hafi lagst í skækjulifnað.
Isoko[iso]
(Hosia 1:6, 8) Nọ Goma o dikihẹ kẹ orẹwho Izrẹl na, ẹsejọhọ whọ te nọ inọ, ‘Oghẹrẹ vẹ Izrẹl o ro bru-igberẹ?’
Italian[it]
(Osea 1:6, 8) Dato che Gomer rappresentava Israele, potreste chiedere: ‘In che modo Israele arrivò a prostituirsi?’
Japanese[ja]
ホセア 1:6,8)ゴメルがイスラエルを表わしたことから,『イスラエルはどのように不貞な行為をするようになったのか』と思う方もおられるでしょう。
Kongo[kg]
(Ozea 1:6, 8) Sambu Gomere kuvandaka kifwani ya Izraele, nge lenda kudiyula nde, ‘Inki mutindu Izraele kudikumisaka ndumba?’
Kazakh[kk]
Гомер Исраилді бейнелейтіндіктен: “Исраил қалай зинақорлыққа барды?”— деп сұрайтын шығарсың.
Korean[ko]
(호세아 1:6, 8) 고멜은 이스라엘을 상징하므로, ‘이스라엘이 어떻게 매춘 행위를 하게 되었나?’
Kaonde[kqn]
(Hoseya 1:6, 8) Mwakonsha kwipuzha’mba pano ‘kyajinga byepi kuba’mba bena Isalela, bafwanyikizhenga Goma, baikele ke bapite?’
San Salvador Kongo[kwy]
(Osea 1: 6, 8) Nanga olenda yuvula, ‘aweyi Isaele kakitukila se nkembi’ nze Ngome?
Kyrgyz[ky]
Гомер Ысрайылды символдоштургандыктан, силер: «Ысрайыл кантип ойноштук кылган?» — деп сурашыңар мүмкүн.
Ganda[lg]
(Koseya 1:6, 8) Bwe kiba nti Gomeri akiikirira Isiraeri, oyinza okwebuuza nti, ‘Isiraeri yafuuka atya omwenzi?’
Lingala[ln]
(Hosea 1:6, 8) Lokola Gomele azalaki komonisa Yisalaele, okoki komituna ete, ‘Ndenge nini Yisalaele akómaki kosala ekobo?’
Lozi[loz]
(Hosea 1:6, 8) Bakeñisa kuli Gomeri n’a swaniseza Isilaele, mu kana mwa ipuza kuli: ‘Isilaele n’a fitile cwañi fa ku ba lihule?’
Lithuanian[lt]
Kyla klausimas: kaip Izraelis, kurį simbolizuoja Gomera, ėmė svetimauti?
Luba-Katanga[lu]
(Hosea 1:6, 8) Ngomela byāelekeja Isalela, ye uno ubeipangula’mba, ‘Le Isalela wālongele bwitwa namani?’
Luba-Lulua[lua]
(Hoshea 1:6, 8) Kadi bu mudi Gomê uleja Isalele, udi mua kudiebeja ne: ‘Mmunyi muakabanga Isalele kuenda bundumba?’
Luvale[lue]
(Hozeya 1:6, 8) Hakuwana nge Ngomele emanyinyineko Isalele, munahase kuhulisa ngwenu, ‘Uno Isalele alilingishile ngachilihi kupwa pwevo muka-ujila?’
Lushai[lus]
(Hosea 1: 6, 8) Gomeri chuan Israel mite a entîr avângin, ‘Engtin nge Israel chu a lo uirê tâk?’ tiin i zâwt mai thei a ni.
Morisyen[mfe]
(Hoshéa 1:6, 8) Parski Gomer represente nation Israël, alors ou kapav demandé: ‘Couma nation Israël ti pratik prostitution?’
Malagasy[mg]
(Hosea 1:6, 8) Koa satria nifanitsy tamin’i Gomera ny Israely, dia mety hanontany ianao hoe: ‘Ahoana no ilazana fa nijangajanga ny Israely?’
Marshallese[mh]
(Hosea 1:6, 8) Kinke Gomer ear kõkkar kin Israel, kwomaroñ kajitõk, ‘Ewi wãwen Israel ear lũñ?’
Macedonian[mk]
Бидејќи Гомера го претставувала Израел, можеби ќе прашаш: ‚Како дошло до тоа Израел да стане како една блудница?‘
Malayalam[ml]
(ഹോശേയ 1:6, 8) ഗോമർ ഇസ്രായേലിനെ ചിത്രീകരിക്കുന്നതിനാൽ നിങ്ങൾ ഇങ്ങനെ ചോദിച്ചേക്കാം: ‘ഇസ്രായേൽ എങ്ങനെയാണു വേശ്യാവൃത്തിയിൽ ഏർപ്പെട്ടത്?’ പൊ. യു. മു.
Mongolian[mn]
Гомер Израилийг төлөөлдгөөс үүдээд: «Израиль яаж завхайрдаг болсон бэ?» гэсэн асуулт гарч ирж болох юм.
Mòoré[mos]
(Oze 1:6, 8) A Gomeer sẽn da makd Israɛllã yĩnga, y tõe n sokame: ‘Maana wãn tɩ Israɛll wa kẽ yoob pʋgẽ?’
Maltese[mt]
(Hosegħa 1: 6, 8) Ladarba Gomer kienet tirrappreżenta lil Iżrael, forsi tistaqsi, ‘Iżrael kif saret prostituta?’
Norwegian[nb]
(Hosea 1: 6, 8) Gomer var jo et bilde på Israel, så du spør kanskje: Hvordan kan man si at Israel gjorde seg skyldig i utroskap?
Nepali[ne]
(होशे १:६, ८, NRV) गोमेरले इस्राएललाई चित्रण गरेको हुनाले तपाईं भन्नुहोला, ‘इस्राएल कसरी वेश्यावृत्तिमा लाग्यो?’
Ndonga[ng]
(Hosea 1:6, 8) Molwaashi Gomer okwa li ta faneke Israel, otashi dulika u lipule kutya, ‘Israel okwa li a ya ngahelipi moumbwada?’
Niuean[niu]
(Hosea 1:6, 8) Ha kua hukui e Komeri a Isaraela, liga huhu a koe, ‘Hoko fefe a Isaraela ke mahani fakataka?’
Dutch[nl]
Omdat Gomer Israël afbeeldde, zouden we ons kunnen afvragen hoe Israël zich is gaan prostitueren.
Northern Sotho[nso]
(Hosea 1:6, 8) Ka ge Gomere a be a emela Isiraele, o ka botšiša gore, ‘Ke eng se se dirilego gore Isiraele ka boyona e be seotswa?’
Nyanja[ny]
(Hoseya 1:6, 8) Popeza kuti Gomeri ankaimira Israyeli, mungafunse kuti, ‘Kodi Israyeli anakhala bwanji mkazi wachigololo?’
Ossetic[os]
Гомер Израилы кӕй ӕвдисы, уымӕ гӕсгӕ, чи зоны, ахъуыды кӕнай: «Израилӕй хъахбай куыд рауад?»
Panjabi[pa]
(ਹੋਸ਼ੇਆ 1:6, 8) ਤੁਸੀਂ ਸ਼ਾਇਦ ਪੁੱਛੋ ਕਿ ‘ਇਸਰਾਏਲ ਕੌਮ ਨੇ ਗੋਮਰ ਦੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਜ਼ਨਾਹ ਕਿਵੇਂ ਕੀਤਾ ਸੀ?’
Pangasinan[pag]
(Oseas 1:6, 8) Lapud irerepresenta nen Gomer so Israel, nayarin itepet yo: ‘Panon a say Israel so nagmaliw a balangkantis?’
Papiamento[pap]
(Oseas 1:6, 8) Siendo ku Gomer a representá Israel, kisas bo ta puntra: ‘Kon Israel a bin kai den prostitushon?’
Pijin[pis]
(Hosea 1:6, 8) From Gomer hem piksarem Israel, maet iu ask, ‘Hao nao gogo Israel duim adultery?’
Polish[pl]
Ale jak to się stało, że Izrael, symbolizowany przez Gomer, zszedł na drogę nierządu?
Pohnpeian[pon]
(Oseia 1:6, 8) Pwehki Komer kin rasehng Israel, ke kak peidek, ‘Ia mwomwen Israel ah wiahla lihen netiki paliwere men?’
Portuguese[pt]
(Oséias 1:6, 8) Visto que Gômer representava Israel, talvez se pergunte: ‘Como Israel chegou a se prostituir?’
Rundi[rn]
Kubera ko Gomeri yagereranya Isirayeli, hari aho wobaza uti: ‘Vyagenze gute ngo Isirayeli yigire umusambanyi?’.
Ruund[rnd]
(Ozey 1:6, 8) Mulong Gomer wamufanikesha Isarel, ukutwish kwipul anch, ‘Mutapu ik wimikay Isarel dis wikal mband wa kusochik?’
Romanian[ro]
Întrucât Gomera a reprezentat Israelul, ne-am putea întreba: Cum s-a prostituat Israelul?
Russian[ru]
В пророческой драме Гомерь обозначает Израиль. Поэтому может возникнуть вопрос: каким же образом этот народ стал подобен продажной женщине?
Kinyarwanda[rw]
Kubera ko Gomeri yagereranyaga Isirayeli, ushobora kwibaza uti ‘ese ni gute Isirayeli yabaye indaya?’
Sinhala[si]
(හොෂෙයා 1:6, 8) ගෝමෙර්ගෙන් නියෝජනය වන්නේ ඊශ්රායෙල් ජාතිය නිසා ඔබ තුළ මේ ප්රශ්නය ඇති විය හැකියි. ‘ඊශ්රායෙල් ජාතිය වේශ්යාවක් වුණේ කොහොමද?’
Slovak[sk]
(Hozeáš 1:6, 8) Keďže Gomer znázorňovala Izrael, možno si kladieš otázku: ‚Ako sa Izrael dopustil prostitúcie?‘
Slovenian[sl]
(Ozea 1:6, 8) Ker je Gomera predstavljala Izraelce, se morda vprašujete: ‚Kako je izraelski narod nečistoval?‘
Samoan[sm]
(Hosea 1:6, 8) Ona o loo fai Komeri ma faatusa o Isaraelu, e te ono fesili la, ‘Pe na faapefea ona avea Isaraelu ma fafine talitane?’
Shona[sn]
(Hosiya 1:6, 8) Sezvo Gomeri aimiririra Israeri, ungabvunza kuti, ‘Zvakafamba sei kuti Israeri ave pfambi?’
Albanian[sq]
(Hozea 1:6, 8) Meqë Gomera paraqiste Izraelin, ndoshta ju pyetni: ‘Si ndodhi që Izraeli u bë si një prostitutë?’
Serbian[sr]
Budući da je Gomera predstavljala Izrael, možda se pitaš kako je Izrael postao poput bludnice.
Sranan Tongo[srn]
Fu di Gomer ben e prenki Israel, dan kande yu e aksi yusrefi: ’Fa Israel ben tron wan huru-uma?’
Southern Sotho[st]
(Hosea 1:6, 8) Kaha Gomere o ne a tšoantšetsa Baiseraele, u ka ’na ua botsa, ‘Ho tlile joang hore Baiseraele e be matekatse?’
Swedish[sv]
(Hosea 1:6, 8) Eftersom Gomer representerade Israel kanske du undrar hur Israel kom att prostituera sig.
Swahili[sw]
(Hosea 1:6, 8) Kwa kuwa Gomeri alifananisha Israeli, huenda ukauliza, ‘Taifa la Israeli lilifanyaje ukahaba?’
Congo Swahili[swc]
(Hosea 1:6, 8) Kwa kuwa Gomeri alifananisha Israeli, huenda ukauliza, ‘Taifa la Israeli lilifanyaje ukahaba?’
Telugu[te]
(హోషేయ 1:6, 8) గోమెరు ఇశ్రాయేలుకు సూచనగా ఉంది కాబట్టి, ‘ఇశ్రాయేలు ఎలా వ్యభిచరించింది’ అని మీరు అడగవచ్చు. సా. శ. పూ.
Thai[th]
(โฮเซอา 1:6, 8) เนื่อง จาก นาง โฆเมร เป็น ภาพ แสดง ถึง ชาติ อิสราเอล คุณ อาจ ถาม ว่า ‘อาณาจักร อิสราเอล กลาย เป็น หญิง สําส่อน ได้ อย่าง ไร?’
Tigrinya[ti]
(ሆሴእ 1:6, 8) ‘እታ ብጎሜር እተመሰለት እስራኤል ብኸመይ እያ መንዚራ፧’ ኢልካ ትሓትት ትኸውን። ብ997 ቅ.
Tiv[tiv]
(Hosea 1:6, 8) Er Gomer a til sha Iserael yô, alaghga u pine wer, ‘Iserael yange nyôr iyol ken idya i eren nena?’
Turkmen[tk]
Gomer Ysraýyly aňladýar ahyryn, şol sebäpli: «Ysraýyl nädip beýle ahlaksyzlyga baş goşduka?» diýýänsiň.
Tagalog[tl]
(Oseas 1:6, 8) Yamang si Gomer ay kumakatawan sa Israel, baka itanong mo, ‘Paano naging patutot ang Israel?’
Tetela[tll]
(Hosea 1:6, 8) Lam’ele Ngɔmɛrɛ aki didjidji dia Isariyɛlɛ, wɛ koka ndjambola ɔnɛ: ‘Ngande wakayokoma Isariyɛlɛ dia ndjosala loseka na?’
Tswana[tn]
(Hosea 1:6, 8) E re ka Gomere a ne a tshwantshetsa Iseraele, o ka ipotsa go re, ‘Go ne ga tla jang gore Iseraele a itire seaka?’
Tongan[to]
(Hosea 1: 6, 8) Koe‘uhi ‘oku fakafofonga‘i ‘e Kōmela ‘a ‘Isileli, te ke ‘eke nai, ‘Na‘e anga-fēfē ‘a e hoko ‘a ‘Isileli ‘o pa‘umutú?’
Tonga (Zambia)[toi]
(Hosea 1:6, 8) Mbwaanga Gomeri wakali kwiiminina bana Israyeli, mulakonzya kubuzya kuti, ‘Ino mbuti bana Israyeli mbobakaba bavwuule?’
Tok Pisin[tpi]
(Hosea 1: 6, 8) Gomer i makim lain Israel, olsem na ating yu laik save, ‘Olsem wanem na lain Israel i kamap olsem wanpela pamukmeri?’
Turkish[tr]
Gomer, İsrail’i temsil ettiğinden, ‘İsrail kendini nasıl fahişe durumuna getirdi?’ diye sorabilirsiniz.
Tsonga[ts]
(Hosiya 1:6, 8) Leswi Gomere a a yimela Israyele, u nga ha vutisa, ‘Xana Israyele u byi endlise ku yini vunghwavava?’
Tumbuka[tum]
(Hoseya 1:6, 8) Pakuti Gomeri wakayimiranga Israyeli, mungafumba kuti, ‘Kasi Israyeli wakazgoka wuli muleŵi?’
Tuvalu[tvl]
(Hosea 1: 6, 8) Ona ko te mea ne sui ne Komeli a Isalaelu, kāti ka fesili mai koe, ‘Ne fai pefea a Isalaelu e pelā me se fafine tali tāgata?’
Twi[tw]
(Hosea 1:6, 8) Esiane sɛ Gomer gyina hɔ ma Israel nti, ebia wubebisa sɛ, ‘Ɔkwan bɛn so na Israel bɔɔ aguaman?’
Tahitian[ty]
(Hosea 1:6, 8) I te mea e te faahoho‘a ra Gomera ia Iseraela, e ui paha outou, ‘Mea nafea Iseraela i te mataroraa i te taiata?’
Ukrainian[uk]
Оскільки Ґомер зображала Ізраїль, виникає запитання: а як Ізраїль, так би мовити, став повією?
Umbundu[umb]
(Hosea 1: 6, 8) Ocili okuti, Gomere wa kala ocindekaise ca va Isareli. Oco hẽ, va Isareli veya oku livĩhisa ndati lukahonga?
Venda[ve]
(Hosea 1:6, 8) Ni nga kha ḓi ḓivhudzisa uri, ‘zwo ḓa hani uri Vhaisiraele vhane vha imelwa nga Gomere, vha ite vhupombwe?’
Vietnamese[vi]
(Ô-sê 1:6, 8) Vì Gô-me tượng trưng cho dân Y-sơ-ra-ên, bạn có thể thắc mắc: ‘Làm thế nào dân Y-sơ-ra-ên trở thành kẻ ngoại tình?’
Waray (Philippines)[war]
(Hosea 1:6, 8) Tungod kay hi Gomer nagrepresentar han Israel, bangin magpakiana ka, ‘Paonan-o an Israel nagin puta?’
Wallisian[wls]
(Osea 1: 6, 8) ʼUhi ʼaē heʼe fakatātā e Komele ia Iselaele, ʼe lagi koutou feʼekeʼaki ‘Koteā te fai feʼauʼaki ʼaē neʼe fai e Iselaele?’
Xhosa[xh]
(Hoseya 1:6, 8) Ekubeni uGomere efanekisela uSirayeli, usenokubuza, ‘USirayeli wahenyuza njani?’
Yapese[yap]
(Hosea 1:6, 8) Gomer e be yip’ fan piyu Israel ere sana ga ra fith, ‘Uw rogon ni ke chuway’ piyu Israel ngorad?’
Yoruba[yo]
(Hóséà 1:6, 8) Níwọ̀n bí Gómérì ti dúró fún Ísírẹ́lì, o lè máa ronú pé, ‘Ọ̀nà wo ni Ísírẹ́lì gbà ṣe ìṣekúṣe?’
Yucateco[yua]
Tumen Gómer ku keʼetel yéetel Israeleʼ, ¿bix túun núup kʼebanchajik le kaajaʼ?
Zande[zne]
(Osea 1: 6, 8) Wa si adu nga Gomere arukuba aYisaraere, oni rengbe ka sanahe ki yaa, ‘Wai aYisaraere asatiyo ni amangi bäri?’
Zulu[zu]
(Hoseya 1:6, 8) Njengoba uGomere ayefanekisela u-Israyeli, ungase ubuze, ‘U-Israyeli wafeba kanjani?’