Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Její hostinský je vysloužilý alkoholik s vojenskými ambicemi..., který vzhledem připomíná vnitřek čajové konvice.
Greek[el]
Ο ιδιοκτήτης του ήταν ένας συνταξιούχος αλκοολικός... με στρατιωτικές φιλοδοξίες και επιδερμίδα σαν τσαγιέρα.
English[en]
Its landlord was a retired alcoholic with military pretensions... and a complexion like the inside of a teapot.
Spanish[es]
su casero era un alcohólico jubilado con pretensiones militares... y una complexión como el interior de una tetera.
Finnish[fi]
Sen omistaja oli eläköitynyt juoppo, jolla oli kytköksiä armeijaan - ja ihonväri kuin teekannun sisus.
French[fr]
Le tenancier était un alcoolique à la retraite avec des prétentions militaires... et avec le même teint que l'intérieur d'une théière.
Hungarian[hu]
A ház ura egy nyugdíjas alkoholista lenne katonai önhittséggel... és olyan arcszínnel, mint egy teáskanna belseje.
Italian[it]
Il proprietario era un sedicente militare in pensione alcolizzato, con un incarnato degno di una lamiera arrugginita.
Polish[pl]
Właściciel był emerytem alkoholikiem, tęskniącym za armią i obdarzonym cerą barwy dna czajnika.
Portuguese[pt]
Seu dono era um alcoólatra, aposentado com ambição militar... a aparência igual o lado de dentro de um pote de chá.
Romanian[ro]
Proprietarul sau este un alcoolic retras cu pretenţii militare... şi un complex precum interiorul unui ceainic.
Russian[ru]
Хозяин этих земель был алкоголиком в отставке с военными замашками... и взрывным характером.
Slovenian[sl]
Lastnik je bil vojaško naduti, upokojeni alkoholik s poltjo, kot notranja stran čajnika.