Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
(Genesis 34:1-31). Sien ons nie onmiddellik die dwaasheid van slegte omgang nie?—Spreuke 13:20; 1 Korintiërs 15:33.
Central Bikol[bcl]
(Genesis 34:1-31) Bako daw na namamansayan tolos niato an kabalisngagan nin maraot na pag-iriba?—Talinhaga 13:20; 1 Corinto 15:33.
Bemba[bem]
(Ukutendeka 34:1-31) Bushe tatumona bwangu bwangu fye ubusanso bwaba mu kubishanya kubi?—Amapinda 13:20; 1 Abena Korinti 15:33.
Bulgarian[bg]
(Битие 34:1–31) Нима не виждаме веднага колко е неразумно да имаме лоши другари? — Притчи 13:20; 1 Коринтяни 15:33.
Bislama[bi]
(Jenesis 34: 1- 31) I isi nomo blong kasem save long stori ya se i krangke blong joen wetem ol nogud fren —Ol Proveb 13:20; 1 Korin 15:33.
Bangla[bn]
(আদিপুস্তক ৩৪:১-৩১) আমরা কি বুঝি না যে খারাপ সঙ্গীসাথিদের সঙ্গে মেলামেশা করা কতখানি বোকামি?—হিতোপদেশ ১৩:২০; ১ করিন্থীয় ১৫:৩৩.
Cebuano[ceb]
(Genesis 34:1-31) Dili ba atong masabtan dayon ang kabuangan sa daotang pagpakig-uban? —Proverbio 13:20; 1 Corinto 15:33.
Danish[da]
(1 Mosebog 34:1-31) Er det ikke let at se det ufornuftige i at opsøge dårligt selskab? — Ordsprogene 13:20; 1 Korinther 15:33.
German[de]
Wird uns nicht schlagartig bewußt, wie töricht schlechter Umgang ist? (Sprüche 13:20; 1. Korinther 15:33).
Ewe[ee]
(Mose I, 34:1-31) Ðe míekpɔ bometsitsi si le hadede vɔ̃wo me la dze sii enumake oa?—Lododowo 13:20; Korintotɔwo I, 15:33.
Efik[efi]
(Genesis 34:1-31) Ndi nnyịn isọpke-sọp ikụt unana ifiọk emi odude ke idiọk nsan̄a?—Mme N̄ke 13:20; 1 Corinth 15:33.
Greek[el]
(Γένεση 34:1-31) Δεν διακρίνουμε εύκολα πόσο ασύνετες είναι οι κακές συναναστροφές;—Παροιμίες 13:20· 1 Κορινθίους 15:33.
English[en]
(Genesis 34:1-31) Do we not readily discern the folly of bad associations? —Proverbs 13:20; 1 Corinthians 15:33.
French[fr]
Leur issue tragique ne fait- elle pas clairement ressortir la sottise d’avoir de mauvaises compagnies ? — Proverbes 13:20 ; 1 Corinthiens 15:33.
Ga[gaa]
(1 Mose 34: 1- 31) Ani wɔyɔseee nilee ni bɛ naanyobɔɔ fɔŋ mli lɛ amrɔ nɔŋŋ? —Abɛi 13:20; 1 Korintobii 15:33.
Hebrew[he]
האין אנו מבחינים בנקל עד כמה אווילי להתרועע עם אנשים רעים? (משלי י”ג:20; קורינתים א’. ט”ו:33).
Hindi[hi]
(उत्पत्ति ३४:१-३१) क्या हमें उसके बुरे अंजाम से यह बुद्धि नहीं मिलती कि बुरे लोगों से मेल-जोल करना कितना खतरनाक हो सकता है?—नीतिवचन १३:२०; १ कुरिन्थियों १५:३३.
Hiligaynon[hil]
(Genesis 34:1-31) Wala bala naton mahantop sa gilayon ang kabuangan sang malain nga kaupdanan?—Hulubaton 13:20; 1 Corinto 15:33.
Western Armenian[hyw]
(Ծննդոց 34։ 1-31) Չար ընկերակցութիւններու յիմարական ըլլալը իսկոյն չե՞նք նկատեր։—Առակաց 13։ 20, ստորանիշ. Ա. Կորնթացիս 15։ 33
Indonesian[id]
(Kejadian 34: 1-31) Bukankah kita dapat mengamati dengan jelas betapa bodohnya pergaulan yang buruk?—Amsal 13:20; 1 Korintus 15:33.
Iloko[ilo]
(Genesis 34:1-31) Saan aya a mailasintayo a dagus ti kinamaag ti dakes a pannakikadkadua? —Proverbio 13:20; 1 Corinto 15:33.
Italian[it]
(Genesi 34:1-31) Non discerniamo subito che è stolto frequentare cattive compagnie? — Proverbi 13:20; 1 Corinti 15:33.
Japanese[ja]
創世記 34:1‐31)悪い交わりの愚かさを容易に認識できるのではないでしょうか。 ―箴言 13:20。 コリント第一 15:33。
Georgian[ka]
ნუთუ ძნელია იმის დანახვა, რომ ცუდ საზოგადოებასთან ურთიერთობა უგუნურებაა? (იგავნი 13:20; 1 კორინთელთა 15:33).
Korean[ko]
(창세 34:1-31) 나쁜 교제가 어리석은 일임을 쉽게 분별할 수 있지 않습니까?—잠언 13:20; 고린도 첫째 15:33.
Lingala[ln]
(Genese 34:1-31) Tozali mbala moko kokanga ntina ete ezali malamu te kotambola na baninga mabe, boye te? —Masese 13:20; 1 Bakolinti 15:33.
Lithuanian[lt]
Turėtume aiškiai suvokti, jog blogos draugijos — kvailybė (Patarlių 13:20; 1 Korintiečiams 15:33).
Malayalam[ml]
(ഉല്പത്തി 34:1-31) മോശമായ സഹവാസത്തിന്റെ ബുദ്ധിശൂന്യത നമുക്ക് എളുപ്പം മനസ്സിലാക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?—സദൃശവാക്യങ്ങൾ 13:20; 1 കൊരിന്ത്യർ 15:33, NW.
Marathi[mr]
वाईट संगत राखणे किती मूर्खपणाचे आहे हे यावरून आपल्याला समजते, हो ना?—नीतिसूत्रे १३:२०; १ करिंथकर १५:३३.
Maltese[mt]
(Ġenesi 34:1-31) Ma nagħrfux aħna biċ- ċar il- bluha taʼ sħubija ħażina?—Proverbji 13:20; 1 Korintin 15:33.
Burmese[my]
(ကမ္ဘာဦး ၃၄:၁-၃၁) မကောင်းသောသူများနှင့်ပေါင်းဖော်ခြင်း၏မိုက်မဲမှုကို ချက်ချင်းပိုင်းခြားသိမြင်သည်မဟုတ်လော။—သု. ၁၃:၂၀; ၁ ကောရိန္သု ၁၅:၃၃။
Norwegian[nb]
(1. Mosebok 34: 1—31) Vi kan lett se at det er dårskap å ha dårlig omgang. — Ordspråkene 13: 20; 1. Korinter 15: 33.
Nepali[ne]
(उत्पत्ति ३४:१-३१) के यो विवरणबाट खराब संगत गर्नु कत्ति मूर्खता रहेछ भनेर देख्दैनौं र?—हितोपदेश १३:२०; १ कोरिन्थी १५:३३.
Dutch[nl]
(Genesis 34:1-31) Bespeuren wij niet dadelijk de dwaasheid van slechte omgang? — Spreuken 13:20; 1 Korinthiërs 15:33.
Northern Sotho[nso]
(Genesi 34: 1-31) Na ga re lemoge di tloga fase bošilo bja go tlwaelana le batho ba babe? —Diema 13: 20; 1 Ba-Korinthe 15: 33.
Nyanja[ny]
(Genesis 34:1-31) Kodi nthaŵi zonse sitizindikira kuti n’kupusa zedi kupanga mayanjano oipa? —Miyambo 13:20; 1 Akorinto 15:33.
Panjabi[pa]
(ਉਤਪਤ 34:1-31) ਕੀ ਅਸੀਂ ਬੁਰੀ ਸੰਗਤ ਰੱਖਣ ਦੀ ਮੂਰਖਤਾ ਨੂੰ ਝਟਪਟ ਨਹੀਂ ਸਮਝ ਲੈਂਦੇ?—ਕਹਾਉਤਾਂ 13:20; 1 ਕੁਰਿੰਥੀਆਂ 15:33.
Papiamento[pap]
(Génesis 34:1-31) No ta bisto cu ta imprudente pa nos tin mal asociacion?—Proverbionan 13:20; 1 Corintionan 15:33.
Polish[pl]
Czyż z łatwością nie dostrzegamy, że przebywanie w złym towarzystwie jest nierozważne? (Przysłów 13:20; 1 Koryntian 15:33).
Portuguese[pt]
(Gênesis 34:1-31) Não discernimos prontamente que é tolice manter más associações? — Provérbios 13:20; 1 Coríntios 15:33.
Romanian[ro]
Nu înţelegem imediat cât de nechibzuite sunt asocierile rele? — Proverbele 13:20; 1 Corinteni 15:33.
Russian[ru]
Разве не очевидна безрассудность общения с худыми сообществами? (Притчи 13:20; 1 Коринфянам 15:33).
Kinyarwanda[rw]
Mbese, ntiduhita twiyumvisha ko kugira incuti mbi ari ubupfapfa? —Imigani 13:20; 1 Abakorinto 15:33.
Slovak[sk]
(1. Mojžišova 34:1–31) Vari z toho ihneď nerozpoznávame, aké nerozumné je stýkať sa so zlou spoločnosťou? — Príslovia 13:20; 1. Korinťanom 15:33.
Samoan[sm]
(Kenese 34:1-31) Pe tatou te lē iloagofie atu ea le valea o le faauō i aumea leaga?—Faataoto 13:20; 1 Korinito 15:33.
Shona[sn]
(Genesi 34:1-31) Hatigoni here kuona nyore nyore upenzi hwekusonganira kwakaipa?—Zvirevo 13:20; 1 VaKorinde 15:33.
Albanian[sq]
(Zanafilla 34:1-31) A nuk dallojmë menjëherë këtu marrëzinë e përzierjes me shoqëritë e këqija?—Fjalët e urta 13:20; 1. Korintasve 15:33.
Serbian[sr]
Zar tu jasno ne vidimo koliko je suludo ići u loše društvo? (Poslovice 13:20; 1. Korinćanima 15:33).
Sranan Tongo[srn]
(Genesis 34:1-31) ¿Wi no e si wantewante o don a de fu abi takru kompe?—Odo 13:20; 1 Korentesma 15:33.
Southern Sotho[st]
(Genese 34:1-31, NW) Na ha re bone habonolo booatla ba litloaelano tse mpe?—Liproverbia 13:20; 1 Bakorinthe 15:33.
Swedish[sv]
(1 Moseboken 34:1–31) Inser vi inte lätt hur dåraktigt det är att odla dåligt umgänge? — Ordspråken 13:20; 1 Korinthierna 15:33.
Swahili[sw]
(Mwanzo 34:1-31) Je, hatutambui kwa urahisi upumbavu wa kuwa na mashirika mabaya?—Mithali 13:20; 1 Wakorintho 15:33.
Tamil[ta]
(ஆதியாகமம் 34:1-31) கெட்ட சகவாசங்களின் மடமையை நமக்கு உடனடியாக உணர்த்துகிறதல்லவா? —நீதிமொழிகள் 13:20; 1 கொரிந்தியர் 15:33, NW.
Telugu[te]
(ఆదికాండము 34:1-31) చెడు సహవాసాల బుద్ధిహీనతను మనం వెంటనే గ్రహించమా?—సామెతలు 13:20; 1 కొరింథీయులు 15:33.
Thai[th]
(เยเนซิศ 34:1-31) เรา เข้าใจ ได้ ทันที มิ ใช่ หรือ ว่า การ สมาคม คบหา ที่ ไม่ ดี นั้น เป็น ความ โฉด เขลา?—สุภาษิต 13:20; 1 โกรินโธ 15:33.
Tagalog[tl]
(Genesis 34:1-31) Hindi ba’t nauunawaan natin agad ang di-katalinuhan ng pakikisalamuha sa masamang kasama? —Kawikaan 13:20; 1 Corinto 15:33.
Tswana[tn]
(Genesise 34:1-31) A ga re lemoge ka bonako gore ke boeleele go nna le ditsala tse di bosula?—Diane 13:20; 1 Bakorintha 15:33.
Tongan[to]
(Senesi 34: 1- 31) ‘Ikai kuo tau toka ‘ilo‘ilo ai ki he ta‘efakapotopoto ‘o e kaungāme‘a koví? —Palovepi 13:20; 1 Kolinito 15:33.
Tok Pisin[tpi]
(Stat 34: 1- 31) Em nau, kwiktaim yumi inap pilim tru olsem em i pasin kranki stret long bung wantaim ol poroman nogut. —Sindaun 13:20; 1 Korin 15:33.
Turkish[tr]
(Tekvin 34:1-31) Kötü arkadaşlıklar kurmanın akılsızlığını hemen ayırt etmiyor muyuz?—Süleymanın Meselleri 13:20; I. Korintoslular 15:33.
Tsonga[ts]
(Genesa 34:1-31) Xana a hi byi voni hi ku olova vuhomboloki bya vanakulobye vo biha?—Swivuriso 13:20; 1 Vakorinto 15:33.
Twi[tw]
(Genesis 34:1-31) So ɛmma yenhu agyimisɛm a ɛwɔ fekubɔne so no?—Mmebusɛm 13:20; 1 Korintofo 15:33.
Tahitian[ty]
(Genese 34:1-31) Aita anei tatou e ite noa ra i te huru maamaa o te mau amuimuiraa iino?—Maseli 13:20; Korinetia 1, 15:33.
Ukrainian[uk]
Чи ми охоче усвідомлюємо, наскільки безглуздо спілкуватися з лихим товариством? (Приповістей 13:20; 1 Коринтян 15:33).
Vietnamese[vi]
(Sáng-thế Ký 34:1-31) Chẳng lẽ chúng ta lại không thấy ngay sự dại dột của việc kết bạn xấu hay sao?—Châm-ngôn 13:20; 1 Cô-rinh-tô 15:33.
Wallisian[wls]
(Senesi 34: 1- 31) ʼE mole tou mahino ai koa la ko te ʼu fakakaugā kovi ʼe ko he agavale? —Tāʼaga Lea 13:20; 1 Kolonito 15:33.
Xhosa[xh]
(Genesis 34: 1-31) Ngaba asibuboni ubungozi bezinxulumani ezibi? —IMizekeliso 13: 20; 1 Korinte 15:33.
Chinese[zh]
创世记34:1-31)我们岂不清楚看出,跟不良的同伴交往是多么不智吗?——箴言13:20;哥林多前书15:33。
Zulu[zu]
(Genesise 34:1-31) Asibuboni yini ngokushesha ubuwula bokuzihlanganisa nababi?—IzAga 13:20; 1 Korinte 15:33.