Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wie het geëis dat die Israeliete vrygelaat word?
Amharic[am]
እስራኤላውያን ነፃ እንዲወጡ የጠየቁት እነማን ናቸው?
Arabic[ar]
مَن هما اللذان طالبا بتحرير الاسرائيليين؟
Azerbaijani[az]
İsraillilərin azad olunmasını tələb edən kim idi?
Central Bikol[bcl]
Siisay baga an naghagad na butasan na an mga Israelita?
Bemba[bem]
Ni bani bakoselepo pa kuti abena Israele balubulwe?
Bulgarian[bg]
Кой настоявал пред него израилтяните да бъдат освободени?
Bislama[bi]
Hu i bin talem long Fero blong letem ol man Isrel oli go fri? ?
Bangla[bn]
কারা ইস্রায়েলীয়দের মুক্তির দাবি জানিয়েছিলেন?
Cebuano[ceb]
Kinsay mihangyo nga pagulaon ang mga Israelinhon?
Chuukese[chk]
Io kewe ra apasa pwe ekkewe chon Israel repwe ngaselo?
Seselwa Creole French[crs]
Lekel ki ti demande pour bann Izraelit ganny libere?
Czech[cs]
Kdo za Izraelity žádal, aby byli osvobozeni?
Danish[da]
Hvem havde krævet at israelitterne blev givet fri?
German[de]
Wer forderte die Freilassung der Israeliten?
Ewe[ee]
Amekawoe bia be woaɖe asi le Israel-viwo ŋu?
Efik[efi]
Mmanie ẹkedọhọ ẹsana nditọ Israel ẹyak?
Greek[el]
Ποιοι απαίτησαν να ελευθερωθούν οι Ισραηλίτες;
English[en]
Who demanded that the Israelites be set free?
Spanish[es]
¿Quiénes exigieron la liberación de los israelitas?
Estonian[et]
Kes nõudsid iisraellaste vabastamist?
Persian[fa]
چه کسانی خواستار آزادی اسرائیلیان شدند؟
Finnish[fi]
Ketkä vaativat, että israelilaiset vapautetaan?
Fijian[fj]
O cei erau tukuna vua me sereki ira na Isireli?
French[fr]
Lesquels lui ont demandé de libérer les Israélites ?
Ga[gaa]
Namɔ ji mɔ ni bi koni aha Israelbii lɛ aye amɛhe lɛ?
Gilbertese[gil]
Antai aika a tuatua kainaaomatakira?
Gujarati[gu]
ઈસ્રાએલીઓને છોડાવવાની માંગ કોણે કરી હતી?
Gun[guw]
Mẹnu lẹ wẹ biọ dọ Islaelivi lẹ ni yin tuntundote?
Hausa[ha]
Su wa suka nace a ’yantar da Isra’ilawa?
Hebrew[he]
מי תבעו את חירותם של בני ישראל?
Hindi[hi]
कौन थे जिन्होंने इस्राएलियों को आज़ाद करने की माँग की थी?
Hiligaynon[hil]
Sin-o ang nakighambal nga hilwayon ang mga Israelinhon?
Hiri Motu[ho]
Daidia idia hereva goada Israela taudia idia ruhaia totona?
Croatian[hr]
Tko je zatražio da se oslobodi nas Izraelce?
Hungarian[hu]
Kik követelték az izraeliták szabadon bocsátását?
Armenian[hy]
Ովքե՞ր պահանջեցին նրանից, որ իսրայելացիներին ազատ արձակի։
Western Armenian[hyw]
Որո՞նք պահանջեցին որ Իսրայելացիները ազատ արձակուին։
Indonesian[id]
Siapa saja yang mengajukan tuntutan agar bangsa Israel dibebaskan?
Igbo[ig]
Olee ndị kwuru ka a tọhapụ ụmụ Izrel?
Iloko[ilo]
Asino dagiti nangkalikagum iti pannakawayawaya dagiti Israelita?
Icelandic[is]
Hverjir kröfðust þess að Ísraelsmenn yrðu látnir lausir?
Isoko[iso]
Amono a yare nnọ a siobọno emọ Izrẹl?
Italian[it]
Chi gli ha intimato di lasciare liberi gli israeliti?
Japanese[ja]
イスラエル人を解放するよう要求したのはだれか。
Kongo[kg]
Banani kulombaka nde bantu ya Izraele kukatuka na kimpika?
Kazakh[kk]
Исраилдіктерді босатуды талап еткен кім?
Kalaallisut[kl]
Kia Israelikkut iperagaanissaat piumasaraa?
Khmer[km]
តើ អ្នក ណា បាន ទាមទារ ឲ្យ ស្ដេច នោះ រំដោះ អ៊ីស្រាអែល ឲ្យ រួច?
Kannada[kn]
ಇಸ್ರಾಯೇಲ್ಯರನ್ನು ಬಿಡುಗಡೆ ಮಾಡಬೇಕೆಂದು ಪಟ್ಟುಹಿಡಿದವರಾರು?
Korean[ko]
이스라엘 사람들을 해방시켜 줄 것을 요구한 사람들은 누구였는가?
Kaonde[kqn]
Bañanyi bakoseleko kuba’mba bena Isalela bebakasulule?
Kyrgyz[ky]
Ысрайылдыктардын кулчулуктан бошотулушун кимдер талап кылышкан?
Ganda[lg]
Baani abaasaba Abaisiraeri bateebwe?
Lingala[ln]
Banani oyo basɛngaki ete Bayisalaele bálongwa na boombo?
Lozi[loz]
Ki bomañi be ne ba tundamezi kuli Maisilaele ba lukululwe?
Lithuanian[lt]
Kas reikalavo paleisti izraelitus?
Luba-Katanga[lu]
I bāni bālombele amba bene Isalela banyongololwe?
Luba-Lulua[lua]
Mbanganyi bakalomba bua bena Isalele kupatukabu mu bupika?
Luvale[lue]
Veya vaze vasakile kachi vaIsalele vavasokole?
Lushai[lus]
Tute’n nge Israelte zalêntîr tûra ngên?
Latvian[lv]
Kurš lūdza faraonam atbrīvot tautu?
Morisyen[mfe]
Ki dimunn ki ti al demann pu liber bann Izraelit?
Malagasy[mg]
Iza no nitaky ny hanafahana ny Isiraelita?
Marshallese[mh]
Wõn ro rar kajitõk bwe Ri Israel ren anemkwoj?
Macedonian[mk]
Кој бараше да бидат ослободени Израелците?
Malayalam[ml]
ഇസ്രായേല്യരെ സ്വതന്ത്രരായി വിട്ടയയ്ക്കണമെന്ന് ആവശ്യപ്പെട്ടത് ആരൊക്കെയാണ്?
Mongolian[mn]
Хэн израильчуудыг чөлөөлөхийг шаардлаа?
Mòoré[mos]
Ãnd dãmb n kos tɩ b kõ Israɛll nebã paam-m-menga?
Marathi[mr]
इस्राएली लोकांना मुक्त करण्याची मागणी कोणी केली होती?
Maltese[mt]
Min insista li l- Iżraelin jinħelsu?
Burmese[my]
ဣသရေလလူမျိုးကိုလွှတ်ပေးဖို့ တောင်းဆိုခဲ့ကြသူတို့ကား မည်သူတို့နည်း။
Norwegian[nb]
Hvem var det som krevde at israelittene skulle settes fri?
Nepali[ne]
इस्राएलीहरूलाई मुक्त गरिदिनु भनी कसले भने?
Niuean[niu]
Ko hai ne poaki ke fakatokanoa e tau Isaraela?
Dutch[nl]
Wie eisten dat de Israëlieten vrijgelaten moesten worden?
Northern Sotho[nso]
Ke bomang bao ba ilego ba laela gore ba-Isiraele ba lokollwe?
Nyanja[ny]
Ndani anapempha kuti Aisrayeli amasulidwe?
Panjabi[pa]
ਕਿਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਇਸਰਾਏਲੀਆਂ ਨੂੰ ਆਜ਼ਾਦ ਕਰਨ ਦੀ ਮੰਗ ਕੀਤੀ ਸੀ?
Pangasinan[pag]
Siopa so angiganggan a nepeg ya ibulos iray Israelita?
Papiamento[pap]
Ta ken a eksigí pa e israelitanan sali liber?
Pijin[pis]
Hu nao barava talem hao olketa Israelite mas go free?
Polish[pl]
Kto domagał się uwolnienia Izraelitów?
Pohnpeian[pon]
Ihs ira me ngidingidki irail mehn Israel ako en pitila?
Portuguese[pt]
Quem exigiu que os israelitas fossem libertados?
Rundi[rn]
Ni bande basavye ko Abisirayeli bava mu buja?
Romanian[ro]
Cine a militat pentru eliberarea israeliţilor?
Russian[ru]
Кто требовал освобождения израильтян?
Kinyarwanda[rw]
Ni bande bandi basabye ko Abisirayeli babohorwa?
Sango[sg]
Azo wa ahunda lani ti tene a zi azo ti Israël?
Sinhala[si]
ඉශ්රායෙල්වරුන්ව නිදහස් කරන ලෙස ඉල්ලා සිටි අය කවුද?
Slovak[sk]
Kto požadoval prepustenie Izraelitov?
Slovenian[sl]
Kdo je zahteval, naj se Izraelce osvobodi?
Samoan[sm]
O ai sa matuā maumauaʻi ina ia faasaʻolotoina Isaraelu?
Shona[sn]
Ndivanaani vakarayira kuti vaIsraeri vasunungurwe?
Albanian[sq]
Cilët kërkuan që izraelitët të çliroheshin?
Serbian[sr]
Ko je zahtevao da Izraelci budu oslobođeni?
Sranan Tongo[srn]
Suma ben de den sma di ben aksi Farao fu fri den Israelsma?
Southern Sotho[st]
Ke bo-mang ba ileng ba tsitlella hore Baiseraele ba lokolloe?
Swedish[sv]
Vilka krävde att israeliterna skulle bli fria?
Swahili[sw]
Ni nani waliodai Waisraeli waachiliwe?
Congo Swahili[swc]
Ni nani waliodai Waisraeli waachiliwe?
Tamil[ta]
இஸ்ரவேலரை விடுதலை செய்யும்படி வற்புறுத்தியவர்கள் யார்?
Telugu[te]
ఇశ్రాయేలీయులను విడిచిపెట్టమని ఎవరు అడిగారు?
Thai[th]
ใคร ที่ ได้ เรียก ร้อง ให้ ปล่อย พวก อิสราเอล เป็น อิสระ?
Tiv[tiv]
Ka unô yange ve sendegh ér saa i pase Mbaiserael keng ne?
Tagalog[tl]
Sinu-sino ang humiling na palayain ang mga Israelita?
Tetela[tll]
Waa na wakalɔmbɛ dia tshungola as’Isariyɛlɛ?
Tswana[tn]
Ke mang yo o neng a lwela gore Baiseraele ba gololwe?
Tongan[to]
Ko hai na‘á na kouna‘i ke fakatau‘atāina‘i ‘a e kau ‘Isilelí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mbaani bakaamba kuti bana Israyeli beelede kuzwa mubuzike?
Tok Pisin[tpi]
Husat i bin strong na tok king i mas larim ol Israel i go fri?
Turkish[tr]
İsrailoğullarının serbest bırakılmasını Firavun’dan talep eden kimlerdi?
Tsonga[ts]
I vamani lava sindziseke leswaku Vaisrayele va ntshunxiwa?
Tatar[tt]
Исраиллеләрнең азат ителүен кем таләп иткән?
Tumbuka[tum]
Mbanjani awo ŵakakhumba kuti Ŵaisrayeli waŵe ŵanangwa?
Tuvalu[tvl]
Ko oi ne tumau i te fakamolemole atu ke fakasaoloto aka te kau Isalaelu?
Twi[tw]
Henanom na wɔkae sɛ wonnyae Israelfo mma wɔn?
Tahitian[ty]
Na vai i titau ia tuuhia te mau Iseraela?
Ukrainian[uk]
Хто вимагав визволення ізраїльтян?
Umbundu[umb]
Velie vaka pingile oco va Isareli va yovuiwe kupika?
Urdu[ur]
اسرائیلیوں کی آزادی کا تقاضا کن لوگوں نے کِیا تھا؟
Venda[ve]
Ndi vhonnyi vhe vha ita uri Vhaisiraele vha vhofhololwe?
Vietnamese[vi]
Ai đã đòi thả dân Y-sơ-ra-ên đi?
Waray (Philippines)[war]
Hin-o an nanginyupo nga pagawson an mga Israelita?
Wallisian[wls]
Ko ai ʼaē neʼe ina kole ke faka ʼāteaina te kau Iselaele?
Xhosa[xh]
Ngoobani abathi amaSirayeli makakhululwe?
Yapese[yap]
Mini’ e ke wenignag ni ngan pag piyu Israel?
Yoruba[yo]
Àwọn wo ló lọ jà fún ìdáǹdè àwọn ọmọ Ísírẹ́lì?
Chinese[zh]
以色列人摆脱奴役之后,只有谁被邀请到何烈山上去,跟上帝的天使面对面说话?”
Zande[zne]
Ada nanyakasi pa kusa aYisaraere kusayo be sunge akanga i du ngbariyo?
Zulu[zu]
Obani abathi ama-Israyeli mawakhululwe?