Metadata
Author: LDS
Data
Cebuano[ceb]
Aron sa pagbati sa kainit sa malumong gakos gikan sa usa ka mahangturong kauban o sa pagtan-aw sa kamatinud-anon sa mga mata sa usa ka tawo samtang gipakigbahin ang pagpamatuod—kining tanang butang masinati ingon nga sila gayud mao pinaagi sa instrumento sa atong pisikal nga lawas—mahimong mawala tungod sa usa ka taas nga pagkatukma sa pantasya nga walay mahangturong bili.
Danish[da]
At føle varmen i et kærligt knus fra en evig partner eller at se oprigtigheden i en anden persons øjne, når der bæres et vidnesbyrd – alt det, som bliver oplevet, som det virkelig er med vores fysiske legeme som redskab – kan blive ofret til fordel for en meget avanceret fantasi, som ingen vedvarende værdi har.
German[de]
Die Wärme zu spüren, wenn unser Gefährte für die Ewigkeit uns umarmt, oder die Aufrichtigkeit in den Augen eines Menschen zu sehen, der Zeugnis gibt – all die Dinge, die wir durch dieses Hilfsmittel, unseren Körper, erleben können, wie sie wirklich sind, könnten einer wirklichkeitsgetreuen Fantasievorstellung geopfert werden, die keinen bleibenden Wert hat.
English[en]
To feel the warmth of a tender hug from an eternal companion or to see the sincerity in the eyes of another person as testimony is shared—all of these things experienced as they really are through the instrument of our physical body—could be sacrificed for a high-fidelity fantasy that has no lasting value.
Spanish[es]
Sentir el calor de un tierno abrazo de parte de nuestro compañero eterno o ver la sinceridad en los ojos de otra persona al expresar el testimonio —todas estas cosas vividas tal como realmente lo son y mediante el instrumento de nuestro cuerpo físico— se podrían sacrificar a cambio de una fantasía de alta fidelidad que no tiene ningún valor perdurable.
Finnish[fi]
Se, että tuntee iankaikkisen kumppanin lempeän halauksen tai näkee toisen ihmisen silmissä vilpittömyyden, kun tämä kertoo todistuksestaan – kaikki nuo asiat niin kuin ne todella ovat koettuina fyysisen ruumiimme välityksellä – voidaan uhrata suuren todellisuusvastaavuuden kuvitelman vuoksi, jolla ei ole kestävää arvoa.
French[fr]
Le risque que l’on court, c’est de sacrifier l’expérience de sentir la chaleur de la tendre étreinte du conjoint éternel ou de voir la sincérité dans les yeux d’une autre personne qui rend son témoignage, toutes choses qui font partie des choses vécues telles qu’elles sont réellement grâce à notre corps physique, pour une situation imaginaire de haute définition qui n’a pas de valeur durable.
Italian[it]
Sentire il calore di un tenero abbraccio da parte di un compagno eterno o vedere la sincerità negli occhi di un’altra persona quando ci esprime la sua testimonianza, tutte queste cose, vissute come sono realmente tramite lo strumento del nostro corpo fisico, potrebbero essere scalzate da una fantasia ad alta fedeltà che non ha valore durevole.
Mongolian[mn]
Ханийнхаа энхрий зөөлөн тэврэлтийн дулааныг мэдрэх, эсвэл хэн нэгнийхээ сэтгэлийн угаас гарч буй гэрчлэлийг нүднээс нь олж харах—зэрэг бүх юмсыг байгаагаар нь бие махбодоороо—мэдрэхийн оронд ямар ч үнэ цэнэгүй дээд зэргийн хийцтэй уран сэтгэмжит зүйлээр золиосолж болно.
Norwegian[nb]
Å føle varmen i en kjærlig omfavnelse fra en evig ledsager eller se oppriktigheten i en annen persons øyne når et vitnesbyrd bæres – alt dette som oppleves som det virkelig er gjennom vårt fysiske legeme – kan bli ofret for fantasien i en virtuell verden som ikke har varig verdi.
Dutch[nl]
Het warme gevoel van een tedere omhelzing door een eeuwige partner of de oprechtheid in de ogen van iemand die zijn getuigenis uit — al die dingen die we ervaren zoals ze werkelijk zijn met ons stoffelijk lichaam — gaan mogelijk aan je voorbij als je kiest voor een gefantaseerde kopie zonder blijvende waarde.
Portuguese[pt]
O calor do doce abraço de um companheiro eterno ou a sinceridade nos olhos de alguém que nos presta seu testemunho — tudo que é sentido como realmente é graças ao corpo físico — são coisas que podem ser sacrificadas em troca de uma fantasia de alta fidelidade sem nenhum valor duradouro.
Russian[ru]
Ощущение тепла от нежного объятия вечного спутника или выражение искренности в глазах того, кто делится свидетельством, – все эти вещи, как они истинно есть, переживаемые посредством нашего физического тела, могут быть принесены в жертву высокодостоверной фантазии, не имеющей никакой реальной ценности.
Samoan[sm]
Ina ia lagona le mafanafana o se opo alofa mai se soa e faavavau po o le vaaia o le faamaoni i mata o le isi tagata a o faasoa atu le molimau—o nei mea uma e oo i ai e pei ona i ai lava, e ala i le faaaogaina o o tatou tino faaletino—e mafai ona ositaulagaina mo se tuinanau faamaoni aiai lea e leai sona taua tumau.
Swedish[sv]
Att känna värmen i en ömsint kram från en evig livskamrat eller se uppriktigheten i en annans blick när han eller hon bär sitt vittnesbörd — allt detta som upplevs som det verkligen är genom vår fysiska kropp — kan uppoffras i utbyte mot en naturtrogen fantasi utan bestående värde.
Tagalog[tl]
Ang madama ang init ng magiliw na yakap ng walang hanggang kabiyak o makita ang katapatan sa mga mata ng ibang tao habang nagbabahagi ng patotoo—na dinaranas ang katunayan ng lahat ng bagay na ito sa pamamagitan ng ating pisikal na katawan—ay maaaring maipagpalit sa ganap na katumpakang di nagtatagal.
Tongan[to]
Ke toe ongoʻi ha fāʻofua mai hato hoa taʻengata pe fakatokangaʻi e ʻofa he fofonga ʻo ha taha ʻi ha fakamoʻoni ʻoku fai—ʻa e ngaahi meʻa kotoa ko ʻeni ʻoku aʻusia ʻi honau anga moʻoní tuʻunga ʻi he meʻangāue ʻo hotau sinó—ʻoku malava pē ia ʻo feilaulauʻi koeʻuhí ko ha faʻahinga ʻāvea ki ha tuʻunga māʻolunga ʻo ha meʻa ʻoku faitatau ka ʻoku ʻikai hano mahuʻinga ʻe tolonga.
Ukrainian[uk]
Відчуття теплоти ніжних обіймів свого вічного супутника або щирість в очах іншої людини, коли вона ділиться свідченням—усе це відчувається так, як воно дійсно є, коли передається за допомогою нашого фізичного тіла,—і все це може бути принесено в жертву заради високої точності відтворення уявного образу, що не має тривалої цінності.