Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Егьырҭ ирыԥхьаӡоит ауаҩы ииашаҵәҟьоу ахақәиҭра иоурц азы, инагӡоу ахақәиҭра имазар ауп ҳәа.
Adangme[ada]
Ni kpahi hu susuɔ kaa ja wa ná he yemi kulaa loko wa ma nyɛ maa pee nɔ́ nɛ wɔ nitsɛmɛ wa suɔ.
Afrikaans[af]
Ander redeneer dat ware wilsvryheid net moontlik is as ons absolute vryheid het.
Amharic[am]
ሌሎች ደግሞ ‘የመምረጥ ነፃነት አለን ሊባል የሚችለው ነፃነታችን ምንም ገደብ የሌለው ከሆነ ብቻ ነው’ ይላሉ።
Azerbaijani[az]
Bəzilərininsə fikrincə əsl iradə azadlığı odur ki, insan tam sərbəst olsun, istədiyini etsin.
Bashkir[ba]
Ә ҡайһы берәүҙәр, тулыһынса азат булған хәлдә генә беҙ ысын ихтыяр иркенә эйә була алабыҙ, тип уйлай.
Basaa[bas]
Bape ba nhoñol le bañga kunde i yé ndik ngéda mut a gwé kunde i boñ kii yosôna i nlémél nye.
Bulgarian[bg]
Други смятат, че човек може да има свободна воля само ако има пълна свобода.
Bangla[bn]
আবার অন্যেরা বলে, স্বাধীন ইচ্ছা লাভ করা তখনই সম্ভব হয়, যখন আমাদের সম্পূর্ণ স্বাধীনতা থাকে।
Bulu (Cameroon)[bum]
Bevo’o ba jô na, bi ne bo nya fili nge bia bo mam mese bia kômbô bo.
Catalan[ca]
D’altres diuen que, per poder decidir lliurement, hem de tenir llibertat absoluta.
Cebuano[ceb]
Ang uban mangatarongan nga ang tinuod nga kagawasan sa pagpili posible lang kon duna tay bug-os nga kagawasan.
Czech[cs]
Jiní tvrdí, že ji má pouze ten, kdo se těší z absolutní svobody.
Chuvash[cv]
Теприсем шутланӑ тӑрӑх вара, никама та пӑхӑнмалла мар пулсан ҫеҫ ҫын чӑннипех ирӗклӗ пулма пултарать.
Welsh[cy]
Mae eraill yn dadlau bod ewyllys rhydd yn bosibl dim ond petai rhyddid llwyr gennyn ni.
Danish[da]
Andre siger at der kun er tale om fri vilje når man har frihed til at gøre alt hvad man har lyst til.
German[de]
Andere argumentieren, echte Willensfreiheit sei nur möglich, wenn man absolute Freiheit besitzt.
Duala[dua]
Bape̱pe̱ ba makwala ná wonj’a bepo̱sedi ńa mbale̱ ńe nde ná e we̱le̱ be̱ buka te̱ ke̱ wonj’asu e si be̱n moyo.
Ewe[ee]
Ame bubuwo ya gblɔna be ne ablɔɖe si ŋu seɖoƒe meli na o le mía si ko hafi woate ŋu agblɔ be tiatiawɔblɔɖe le mía si.
Efik[efi]
Mbon en̄wen ẹdọhọ ke ifụre oro Abasi ọnọde nnyịn enyene adan̄a, ntem ke idịghe ata ifụre.
Greek[el]
Άλλοι υποστηρίζουν ότι η πραγματική ελεύθερη βούληση είναι εφικτή μόνο αν έχουμε απόλυτη ελευθερία.
English[en]
Others argue that true free will is only possible if we have absolute freedom.
Estonian[et]
Teised ütlevad, et tahtevabadus on võimalik vaid siis, kui meil on täielik vabadus ise kõige üle otsustada.
Persian[fa]
برخی دیگر میگویند ارادهٔ آزاد برای ما تنها زمانی معنا پیدا میکند که از آزادی مطلق برخوردار باشیم.
Finnish[fi]
Toiset taas ovat sitä mieltä, että vain rajaton vapaus on todellista tahdonvapautta.
Fijian[fj]
So tale era tukuna ni rawa ga na vakatulewa ke soli vei keda na galala dina.
Fon[fon]
Mɛ ɖevo lɛ nɔ dɔn nǔ ɖɔ cobonu è na ɖɔ mɛɖesúsínínɔ nugbǒ ɔ xó ɔ, mǐɖesu sí jɛn mǐ na nɔ bǐ mlɛ́mlɛ́ hwɛ̌.
French[fr]
Pour d’autres, le vrai libre arbitre n’est possible qu’à condition d’avoir une liberté absolue.
Ga[gaa]
Mɛi komɛi hu kɛɛ dani wɔbaanyɛ wɔkɛɛ akɛ wɔyɛ hegbɛ ni wɔ diɛŋtsɛ wɔkpɛɔ wɔyiŋ yɛ saji ahe lɛ, ja aŋmɛɛ wɔhe ni wɔfee nɔ fɛɛ nɔ ni wɔsumɔɔ.
Gilbertese[gil]
A kauntaekaia tabemwaang bwa e tii kona n reke te inaomata ni koaua anne ngkana akea tian inaomatara.
Gun[guw]
Mẹdevo lẹ nọ dọ dọ whẹpo mí na tindo mẹdekannujẹ nujọnu tọn, be e dona yin mẹdekannujẹ he madodogbó.
Hausa[ha]
Wasu kuma sun ce kafin a ce muna da ‘yanci na gaskiya, wajibi ne mu sami ‘yancin yin duk abin da muka ga damar yi.
Hebrew[he]
אחרים סבורים שבחירה חופשית אמיתית מחייבת חירות מוחלטת.
Hindi[hi]
दूसरे कहते हैं कि जब हमें कोई भी काम करने की खुली छूट हो, तब हम सही मायनों में आज़ाद हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang iban nagasiling nga posible lang ini kon bug-os gid ang aton kahilwayan.
Hiri Motu[ho]
Ma haida idia gwau, ura kwalimu korikorina do ita abia, bema sibona iseda ura gaudia ita karaia.
Croatian[hr]
Drugi pak misle da je istinska slobodna volja moguća samo ako čovjek ima apsolutnu slobodu.
Haitian[ht]
Gen lòt moun ki deklare sèl fason pou nou gen vrè libète pou nou deside a se si nou gen yon libète total.
Hungarian[hu]
Mások úgy érvelnek, hogy csak akkor beszélhetünk szabad akaratról, ha abszolút szabadságunk van.
Armenian[hy]
Ուրիշներն ասում են, որ այն հնարավոր է ունենալ, եթե բացարձակ ազատություն լինի։
Western Armenian[hyw]
Ուրիշներ կ’ըսեն որ իսկական ազատ կամք կ’ունենանք միայն եթէ բացարձակ ազատութիւն ունենանք։
Ibanag[ibg]
Abbo gapa na karuan nga kurug laman yatun nu awan tu limitasion na lallaguray.
Igbo[ig]
Ndị ọzọ na-ekwu na naanị mgbe a ga-asị na mmadụ ji aka ya ekpebiri onwe ya ihe bụ ma ọ bụrụ na ọ bụ yanwa na-ekpebi ihe niile.
Iloko[ilo]
Ibaga met ti dadduma nga adda laeng wayawayatayo nga agpili no maaramidtayo ti kaykayattayo.
Icelandic[is]
Aðrir halda því fram að algert frelsi sé forsenda þess að við getum haft frjálsan vilja.
Isoko[iso]
Amọfa a rẹ ta nọ re ohwo o gine wo ufuoma iroro-ejẹ, kiyọ o wo udu nọ o re ro ru oware kpobi nọ u je rie.
Italian[it]
Altri dicono che il libero arbitrio nel vero senso della parola può esistere solo a patto che si goda di assoluta libertà.
Japanese[ja]
完全な自由がなければ真の自由意志を持っていることにはならない,と言う人もいます。
Georgian[ka]
სხვები ამბობენ, რომ აბსოლუტური თავისუფლების გარეშე ნების თავისუფლება არ არსებობს.
Kamba[kam]
Namo angĩ masasya atĩ nĩ kana twĩthĩwe na ũthasyo wa kwĩnyuvĩa kĩla tũkwĩka, no nginya twĩkale tũte na mwĩao o na ũmwe ũtwovete.
Kabiyè[kbp]
Lalaa ñɔtɔŋ se ye ɛyʋ ɛwɛ ɛ-tɩ yɔɔ kiya yɔ, pʋbʋ lɛ papɩzɩɣ nɛ pɔtɔ se ɛwɛnɩ tɩ-yɔɔ wɛʋ lɩzʋʋ waɖɛ.
Kikuyu[ki]
Angĩ nao moigaga atĩ wĩyathi wa ma wa gwĩthuurĩra no wonekire tu tũngĩkorũo tũtirĩ mĩhaka tũigĩirũo.
Kuanyama[kj]
Vamwe ohava tomhafana kutya emanguluko lashili lokuninga omatokolo otali shiiva ashike ngeenge otu na emanguluko lokuninga osho twa hala.
Korean[ko]
또한 인간에게 절대적인 자유가 있어야만 진정한 의미에서 자유 의지를 행사할 수 있다고 주장하는 사람들도 있습니다.
Kaonde[kqn]
Bakwabo bamba’mba twakonsha kwikalatu na luusa lwa kine lwa kwifuukwila bintu inge twaikala na bwana bwa bene bwa kine.
Kwangali[kwn]
Ano vamwe kuuyunga asi mokugwana umanguruki wene-wene ntudi pwa ha kara noveta.
Lamba[lam]
Bambi balalabila ati umuntu angaba lukoso na aya amakosa kani tapalipo neli umo uwakumubuula ifyakucita.
Ganda[lg]
Abalala bagamba nti singa tuba n’eddembe ery’enkomeredde, awo nno tuba tulina eddembe ery’okwesalirawo.
Lozi[loz]
Babañwi bona baikutwa kuli batu nebaka kona feela kuba ni tukuluho ya kuiketela za kueza kambe banani tukuluho yesina maciñekelo.
Lithuanian[lt]
Kitų nuomone, visiškai laisva valia būtų įmanoma tik tada, jei turėtume absoliučią laisvę.
Luvale[lue]
Veka nawa ngwavo lisesa kana tunahase kupwa nalyo nge tunasokoka kuukalu wosena.
Lunda[lun]
Amakwawu nawu muntu watela kudifuukwila chiwahi neyi wasubuka chikupu.
Luo[luo]
Jomoko to wacho ni wanyalo bedo gi thuolo mar timo yiero mana ka onge ng’at ma chikowa e gik moko duto ma watimo.
Latvian[lv]
Citi uzskata, ka īsta gribas brīvība ir iespējama vienīgi tad, ja cilvēkam ir absolūta brīvība.
Motu[meu]
Haida be ma e gwaumu ura kwalimu korikorina na baine vara diba bema ita na ḡau ta ese basine ḡuida.
Malagasy[mg]
Misy indray milaza fa rehefa tsy misy mifehifehy mihitsy isika vao azo lazaina hoe tena manana fahafahana.
Mambwe-Lungu[mgr]
Yauze nayo yakalanda ukuti ukuisoolwela kukaomba ningo ndi cakuti itukwata untungwa.
Malayalam[ml]
പൂർണ സ്വാ ത ന്ത്ര്യം ഉണ്ടെങ്കി ലേ ഇച്ഛാസ്വാ ത ന്ത്ര്യം കൊണ്ട് പ്രയോ ജ ന മു ള്ളെന്നു മറ്റു ചിലർ വാദി ക്കു ന്നു.
Mòoré[mos]
La sãnda yetame tɩ yaa d sã n da tõe n maana d yam zãng la d tõe n yeel tɩ Wẽnnaam naan-d lame tɩ d tõe n yãk d toorẽ yam.
Malay[ms]
Orang lain pula berfikir bahawa kebebasan memilih yang sebenar ialah kebebasan yang mutlak atau yang tidak terhad.
Norwegian[nb]
Andre mener at det bare er mulig å ha en fri vilje hvis man har absolutt frihet.
North Ndebele[nd]
Abanye njalo bathi inkululeko yokuzikhethela ibakhona nxa umuntu evunyelwa ukuzenzela akuthandayo kungelamithetho okumele ayilandele.
Nepali[ne]
कसै-कसैको विचारमा भने असीमित स्वतन्त्रता छ भने मात्र साँचो अर्थमा हामीसित छनौट गर्ने स्वतन्त्रता छ भन्न मिल्छ।
Ndonga[ng]
Yalwe ohaya ti kutya emanguluko lyashili lyokuninga omatokolo otali wapa owala ngele oya kala ya manguluka ka ko thiluthilu kuJehova.
Dutch[nl]
Anderen zeggen dat er alleen sprake kan zijn van een vrije wil als je absolute vrijheid hebt.
South Ndebele[nr]
Abanye godu bathi ikululeko yamambala ingaba khona kwaphela nange sinekululeko enganamkhawulo.
Northern Sotho[nso]
Ba bangwe ba re ge motho a kgona go itirela boithatelo ke gona ge a na le tokologo ya kgonthe.
Nyanja[ny]
Pamene ena amati munthu angakhale ndi ufulu wosankha pokhapokha zitakhala kuti angathe kuchita chilichonse chimene akufuna.
Nzima[nzi]
Bie mɔ noko ka kɛ saa yɛlɛ fanwodi bɔkɔɔ a, yɛɛ yɛbahola yɛakpa mɔɔ yɛkulo a.
Okpe (Southwestern Edo)[oke]
Ihworho erọrọ a ta taghene ọwan i ghini vwo ugbomọphẹ, orhianẹ ọwan e rhiẹ evrẹ-ẹn.
Oromo[om]
Kaan immoo mirgi filannoo dhugaa taʼe jiraachuu kan dandaʼu, bilisummaan daangaa hin qabne yoo jiraate qofa akka taʼe falmu.
Panjabi[pa]
ਹੋਰ ਲੋਕ ਕਹਿੰਦੇ ਹਨ ਕਿ ਆਜ਼ਾਦ ਮਰਜ਼ੀ ਦਾ ਸਿਰਫ਼ ਤਾਂ ਹੀ ਫ਼ਾਇਦਾ ਹੈ ਜੇ ਸਾਡੇ ਕੋਲ ਪੂਰੀ ਤਰ੍ਹਾਂ ਆਜ਼ਾਦੀ ਹੋਵੇ।
Pangasinan[pag]
Ibabaga balet na arum ya say tuan kawayangan et amay nagawaan tayoy amin ya labay tayo.
Papiamento[pap]
Otronan ta bisa ku berdadero libertat ta solamente posibel si hende tin libertat apsoluto.
Nigerian Pidgin[pcm]
Other people sey if na we dey really choose wetin we go do, no law go dey tell us wetin to do and wetin we no go do.
Polish[pl]
Inni uważają, że gdybyśmy naprawdę mieli wolną wolę, cieszylibyśmy się wolnością absolutną.
Portuguese[pt]
Já outros dizem que a verdadeira liberdade de escolha só seria possível num mundo sem regras.
Rundi[rn]
Abandi na bo bivugira ko twogira ubwo bushobozi mu gihe gusa twoba dufise umwidegemvyo wo gukora ico dushaka cose.
Romanian[ro]
Alții spun că suntem cu adevărat liberi să alegem doar dacă avem libertate absolută.
Russian[ru]
А кто-то считает, что настоящая свобода воли возможна, только если человек абсолютно свободен.
Kinyarwanda[rw]
Abandi bo bavuga ko twagira umudendezo wo kwihitiramo ari uko gusa dufite umudendezo usesuye wo gukora ibyo dushaka.
Sango[sg]
Ambeni atene so zo ayeke na tâ liberté gï tongana lo yeke na liberté ti sara ye kue.
Sinhala[si]
තවත් අය කියන්නේ තීරණ ගන්න නිදහස තියෙනවා නම් සීමා මායිම් නැතුව ඕනම දෙයක් කරන්න පුළුවන් වෙන්න ඕනෙ කියලයි.
Sidamo[sid]
Wolu manni kayinni, doodhate dandoo noonke yineemmohu hasiˈnummore baala assa dandineemmoha ikkoommerooti yaanno.
Slovak[sk]
Iní hovoria, že o slobodnej vôli by sa dalo hovoriť len vtedy, keby sme mali absolútnu slobodu.
Slovenian[sl]
Drugi trdijo, da je prava svobodna volja možna samo, če imamo absolutno svobodo.
Samoan[sm]
O isi e finau mai e faatoʻā iai le saʻolotoga e filifili ai pe afai e tatou te saʻoloto atoatoa.
Shona[sn]
Vamwewo vanoti rusununguko chairwo rwekusarudza runongovapo kana tichikwanisa kuita chero zvatada.
Albanian[sq]
Të tjerë argumentojnë se vullneti i lirë është i mundur vetëm nëse kemi liri absolute.
Serbian[sr]
Drugi kažu da bi ona postojala samo ako bi čovek imao apsolutnu slobodu.
Sranan Tongo[srn]
Trawan e taki dati na te yu man du ala san yu wani, dan fosi yu kan taki dati yu fri fu teki yu eigi bosroiti.
Swati[ss]
Labanye batsi inkhululeko sibili singayitfola nangabe singaba nenkhululeko lephelele.
Southern Sotho[st]
Athe ba bang ba re bolokolohi ha boa lokela ho beheloa meeli.
Swahili[sw]
Wengine wanahisi kwamba uhuru wa kweli wa kuchagua utapatikana tu tukiwa na uhuru usio na mipaka.
Tamil[ta]
முழு சுதந்திரம் இருந்தால்தான் சொந்தமாகத் தீர்மானம் எடுக்கும் உரிமையைப் பயன்படுத்த முடியும் என்று வேறு சிலர் சொல்கிறார்கள்.
Tetun Dili[tdt]
Balu tan hatete katak liberdade neʼebé loos mak liberdade neʼebé laiha limitadu.
Tigrinya[ti]
ገሊኦም ከኣ፡ ‘ምሉእ ናጽነት ምስ እንረክብ ጥራይ ኢና ናይ ሓቂ ናጽነት እንረክብ’ ኢሎም ይማጐቱ።
Tiv[tiv]
Mbagenev di kaa ér, saa se lu sha tseeneke wase ve se lu a ian i eren kwagh u se soo la ye.
Turkmen[tk]
Başgalar bolsa: «Hakykatdan erkin bolmak üçin islän zadyňy etmeli» diýýärler.
Tagalog[tl]
Ikinakatuwiran naman ng iba na para masabing may malayang kalooban tayo, dapat na mayroon tayong ganap na kalayaan.
Tswana[tn]
Ba bangwe bone ba a re re ka nna le kgololesego ya mmatota ya go itlhophela fa fela re na le kgololesego e e feletseng.
Tonga (Nyasa)[tog]
Penipo anyaki akamba kuti asani munthu wachita chechosi cho wakhumba kwambula kukanizgika vinthu vinyaki, ndikuti we ndi wanangwa nadi.
Tonga (Zambia)[toi]
Bamwi baamba kuti lwaanguluko lwakulisalila lwini-lwini inga lwaba, ccita buyo kuti katujisi lwaanguluko lwakucita kufwumbwa ncotuyanda.
Turkish[tr]
Başkaları ise ancak sınırsız özgürlüğe sahip olursak özgür irademizin olabileceğini savunuyor.
Tsonga[ts]
Kasi van’wana va vula leswaku hi nga kota ku tihlawulela ntsena loko hi ri ni ntshunxeko wo endla tano.
Tatar[tt]
Башкалары исә: «Тулы иреклеккә ия булганда гына кеше чын ихтыяр ирегенә ия була ала»,— дип уйлый.
Tumbuka[tum]
Ŵanyakeso ŵakuti wanangwa wenecho ungaŵapo usange tingachita chilichose icho takhumba kwambura munthu kutifumba.
Tuvalu[tvl]
E kinau mai a nisi tino me i te saolotoga tonu e mafai fua o maua māfai e maua ne tatou te saolotoga katoatoa.
Twi[tw]
Ebinom mpo deɛ, wɔn asɛm ne sɛ sɛ Onyankopɔn de yɛn pɛ ma yɛn koraa a, ɛno na ɛbɛma yɛade yɛn ho korakora.
Tuvinian[tyv]
А өскелери кажан кижи долузу-биле хостуг апаарга, ынчан ол хостуг эргелиг болу бээр дээр.
Ukrainian[uk]
Інші доводять, що справжня свобода волі можлива, лише якщо мати абсолютну свободу.
Urhobo[urh]
Efa nẹ egbomọphẹ rọ ba asa-an, ọyehẹ obọdẹn rẹ egbomọphẹ.
Venda[ve]
Vhaṅwe vha amba uri mbofholowo ya u ḓikhethela i vha hone arali ri na mbofholowo ya u ita zwine ra funa.
Vietnamese[vi]
Số khác lý luận rằng chúng ta chỉ có tự do ý chí thật sự khi được tự do tuyệt đối.
Wolaytta[wal]
Harati qassi koyidobaa doorana danddayiyoy ubbaban laˈa gidiyoogaa xallaana goosona.
Waray (Philippines)[war]
Nangangatadongan an iba nga posible la an tinuod nga kagawasan ha pagbuot kon may-ada kita bug-os nga kagawasan.
Xhosa[xh]
Kanti bakho nabathi ukuze ube kanti unayo inkululeko yokuzikhethela, kufuneka ube nenkululeko epheleleyo.
Mingrelian[xmf]
შხვეფ ფიქრენა, ნამდა აბსოლიტურ თავისუფლებაშ უმშო ვა არსებენს ნებაშ თავისუფლება.
Yao[yao]
Ŵane akusaŵeceta kuti ufulu wosope wakusagula yakutenda uli wakomboleka naga tukwete ufulu usyesyene.
Yoruba[yo]
Àwọn míì sì sọ pé káwọn tó lè gbà pé a ní òmìnira ó dìgbà táwa èèyàn bá lè ṣe ohun tó wù wá láìsí pé ẹnì kan ń yẹ̀ wá lọ́wọ́ wò.
Zande[zne]
Kurayo kini pe gupai nga ndikidi ranirii ka siapai rengbe kadu kinaho sa ka ani duni na ranirii ka manga ai pai.
Zulu[zu]
Abanye bathi singaba nenkululeko yokuzikhethela yangempela uma sinenkululeko ephelele.