Metadata
Author: not-set
Data
Bulgarian[bg]
Разделът относно аквакултурите е изменен, за да се премести акцента от опростеното насърчаване на аквакултурата — индустрия, която при неправилно управление може да причини съществени екологични проблеми, към една по-голяма екологична устойчивост на предприятията в сектора на аквакултурата.
Czech[cs]
Část týkající se akvakultury byla pozměněna s cílem přeorientovat se z pouhé podpory akvakultury jako odvětví, které, není‐li správně řízeno, může způsobit značné problémy v oblasti životního prostředí, a nově pro činnosti akvakultury zdůraznit mnohem větší udržitelnost životního prostředí.
Danish[da]
Afsnittet om akvakultur ændres, så vægten flyttes fra en forenklet fremme af akvakultur, som kan forårsage betydelige miljøproblemer, hvis den forvaltes dårligt, til i langt højere grad at fremme miljømæssig bæredygtighed for akvakulturaktiviteter.
German[de]
Der Abschnitt über Aquakultur wird geändert, um den Schwerpunkt weg von der simplen Förderung der Aquakultur, einem Wirtschaftszweig, der bei einem schlechten Management erhebliche Umweltprobleme verursachen kann, hin zu einer Konzentration auf eine viel stärkere Umweltverträglichkeit für Aquakulturtätigkeiten zu verlagern.
Greek[el]
Το τμήμα που αφορά τις υδατοκαλλιέργειες τροποποιείται για να μετατοπιστεί η έμφαση από την απλουστευτική προαγωγή της υδατοκαλλιέργειας, ενός κλάδου που μπορεί να προξενήσει σημαντικά περιβαλλοντικά προβλήματα εάν δεν τύχει καλής διαχείρισης, προς μια μεγαλύτερη περιβαλλοντική βιωσιμότητα για τις δραστηριότητες της υδατοκαλλιέργειας.
English[en]
The section on aquaculture is amended to shift the emphasis from simplistic promotion of aquaculture, an industry that can cause significant environmental problems if it is poorly managed, to putting the emphasis on a much greater environmental sustainability for aquaculture operations.
Spanish[es]
Se modifica la sección sobre acuicultura para que el acento pase de ponerse en la promoción simplista de la acuicultura (una industria que, si no se gestiona bien, puede generar notables problemas ambientales) a ponerse en una sostenibilidad medioambiental mucho mayor para las operaciones acuícolas.
Estonian[et]
Vesiviljeluse osa on muudetud, et suunata rõhuasetus vesiviljeluse lihtsalt edendamiselt (vesiviljelus tootmisharuna, kui seda halvasti juhitakse, võib põhjustada suuri keskkonnaprobleeme) vesiviljeluse suuremale keskkonnasäästlikkusele.
Finnish[fi]
Vesiviljelyä koskevaa osaa tarkistetaan siten, että painopiste siirretään vesiviljelyn – alan, joka huonosti hallinnoituna voi aiheuttaa huomattavia ympäristöongelmia – pelkästä tukemisesta vesiviljelytoiminnan tekemiseen paljon kestävämmäksi ympäristön kannalta.
French[fr]
Le chapitre consacré à l'aquaculture est modifié de manière à moins mettre l'accent sur une promotion trop simpliste de l'aquaculture, un secteur qui peut donner lieu à d'importants problèmes environnementaux s'il est mal géré, pour se soucier davantage d'une plus grande durabilité environnementale des activités d'aquaculture.
Hungarian[hu]
Az akvakultúráról szóló szakaszt módosítottuk, hogy a hangsúly az akvakultúra – egy nem kielégítő irányítás esetén jelentős környezeti károk okozására képes iparág – puszta népszerűsítéséről az akvakultúra-műveletek lényegesen nagyobb környezeti fenntarthatóságára kerüljön.
Italian[it]
La sezione sull'acquacoltura è modificata in modo da spostare l'accento dalla semplicistica promozione dell'acquacoltura, un settore che può produrre significativi problemi ambientali se non viene gestito in modo opportuno, a un rafforzamento sostanziale della sostenibilità ambientale delle operazioni di acquacoltura.
Lithuanian[lt]
Akvakultūros skirsnis iš dalies pakeistas, kad dėmesys būtų skiriamas ne pernelyg supaprastintam akvakultūros – pramonės šakos, kuri dėl netinkamo valdymo gali prisidėti prie didelių aplinkos problemų, skatinimui, bet didesniam akvakultūros veiklos tvarumui aplinkos požiūriu.
Latvian[lv]
Akvakultūrai veltītā sadaļa ir grozīta, lai galveno uzsvaru pārvirzītu no akvakultūras — nozares, kas vājas pārvaldības gadījumā var radīt ievērojamas vides problēmas,— vienkāršotas veicināšanas uz daudz lielāku akvakultūras darbību vides ilgtspējību.
Maltese[mt]
It-taqsima dwar l-akkwakultura hija emendata biex tneħħi l-enfasi mill-promozzjoni simplifikata tal-akkwakultura, industrija li tista' toħloq problemi ambjentali kbar jekk ma tkunx ġestita tajjeb, u tqiegħed l-enfasi fuq sostenibbiltà ambjentali ferm akbar għall-operazzjonijiet tal-akkwakultura.
Dutch[nl]
Het gedeelte over aquacultuur is geamendeerd om de nadruk te verleggen van het eenvoudigweg bevorderen van aquacultuur, een sector die bij slecht beheer grote milieuproblemen met zich mee kan brengen, naar het benadrukken van beduidend grotere milieuduurzaamheid voor aquacultuurbedrijven.
Polish[pl]
Część poświęcona akwakulturze została zmieniona, żeby przesunąć nacisk z prostej promocji akwakultury – przemysłu, który może spowodować znaczne problemy dla środowiska w przypadku złego zarządzania – na znacznie większą równowagę środowiskową przedsiębiorstw w sektorze akwakultury.
Portuguese[pt]
A secção sobre aquicultura é alterada de forma a transferir a ênfase da promoção simplista da aquicultura, uma indústria que pode causar problemas ambientais significativos se for mal gerida, para uma sustentabilidade ambiental muito maior das atividades de aquicultura.
Romanian[ro]
Secțiunea referitoare la acvacultură este modificată pentru a muta accentul de pe simpla promovare a acvaculturii, sector care poate cauza importante probleme de mediu în cazul unei gestionări deficitare, pe ecologizarea operațiunilor de acvacultură.
Slovak[sk]
Časť týkajúca sa akvakultúry bola pozmenená s cieľom preorientovať sa z jednoduchej podpory akvakultúry ako odvetvia, ktoré môže spôsobovať značné problémy v oblasti životného prostredia, ak nie je správne riadené, a zamerať sa na oveľa väčšiu environmentálnu udržateľnosť akvakultúry.
Slovenian[sl]
V delu o ribogojstvu se s predlogi sprememb poudarek preusmerja iz poenostavljenega spodbujanja ribogojstva (to je sektor, v katerem lahko slabo upravljanje povzroči velike okoljske probleme) na mnogo večjo okoljsko trajnost ribogojnih dejavnosti.