Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Ажәытәан Ааигәатә Мрагылараҿы аҳәса еибацәа тәамбашақә ирызныҟәон.
Acoli[ach]
I kare macon i lobo ma tung kunu, mon to onongo kiterogi marac adada.
Afrikaans[af]
In die eertydse Nabye Ooste is weduwees sleg behandel.
Amharic[am]
በዚያ ዘመን በመካከለኛው ምሥራቅ መበለቶች በደል ይደርስባቸው ነበር።
Arabic[ar]
فَفِي ٱلشَّرْقِ ٱلْأَدْنَى قَدِيمًا، عُومِلَتِ ٱلْأَرَامِلُ مُعَامَلَةً جَائِرَةً.
Azerbaijani[az]
O vaxt Yaxın Şərqdə dul qadınlarla pis rəftar edirdilər.
Basaa[bas]
Nyoo loñ yé, bôt ba ntééñga biyik bi bôda.
Batak Toba[bbc]
Di tingki i, di Wilayah Timur, hansit do dibahen tu ina na mabalu.
Central Bikol[bcl]
Kaidto sa suanoy na Middle East, bakong marahay an pagtratar sa mga babaying balo.
Bulgarian[bg]
В Близкия изток в онези дни отношението към вдовиците било лошо.
Bangla[bn]
প্রাচীন মধ্যপ্রাচ্যে সেই সময়ে বিধবাদের সঙ্গে খুব খারাপ ব্যবহার করা হতো।
Batak Karo[btx]
Mbarenda, diberu si nggo mbalu i negara-negara sekelewet Israel iperlakoken alu la mehuli.
Catalan[ca]
En aquella època, al Pròxim Orient es tractava malament les vídues.
Cebuano[ceb]
Sa Haduol nga Sidlakan niadtong panahona, dili maayo ang pagtratar sa mga biyuda.
Seselwa Creole French[crs]
Dan bann pei Pros Oriyan sa letan, bann vev ti mal ganny trete.
Czech[cs]
Tento zákon byl výjimečný, protože ve starověku se na Blízkém východě jednalo s vdovami velmi špatně.
Chuvash[cv]
Пӗр справочникра каланӑ: «Упӑшки вилсен, тӑлӑх арӑм ытларах чухне ывӑлӗсем пулӑшасса ҫеҫ кӗтме пултарнӑ.
Danish[da]
Dengang blev enker i Mellemøsten dårligt behandlet.
German[de]
Witwen hatten im Alten Orient keinen guten Stand.
Ewe[ee]
Ɣemaɣi la, blema Titina Ɣedzeƒetɔwo mewɔa nu ɖe ahosiwo ŋu nyuie kura o.
Efik[efi]
Ke N̄kan̄ Edem Usiahautịn Inyan̄ Mediterranean eset oro, owo ikesidaha mme ebekpa ke n̄kpọ.
Greek[el]
Στην αρχαία Εγγύς Ανατολή, οι χήρες είχαν κακή αντιμετώπιση.
English[en]
In the ancient Near East in those days, widows were treated badly.
Spanish[es]
En el Oriente Próximo de la antigüedad no se trataba bien a las viudas.
Persian[fa]
در آن زمان در خاور نزدیک با بیوهزنان بدرفتاری میشد.
Finnish[fi]
Eräässä hakuteoksessa selitetään: ”Aviomiehen kuoleman jälkeen leski jäi tavallisesti poikiensa huolenpidon varaan.
Fijian[fj]
Ena gauna makawa ena Tokalau e Loma, era dau vakalolomataki na yada.
Faroese[fo]
Tá á døgum vórðu einkjur í Miðeystri ikki serliga væl viðfarnar.
Fon[fon]
Ðò hwenɛnu ɖò Gbadahweji Azíi Tɔn ɔ, acɛ wɛ mɛ lɛ nɔ gbà asúkúsi lɛ wu.
French[fr]
Dans le Proche-Orient ancien, les veuves n’étaient pas bien traitées.
Ga[gaa]
No beaŋ lɛ, Moab kɛ ehewɔ maji lɛ kwɛɛɛ okulafoi atsiabo kpakpa ko.
Guarani[gn]
Yma pe Oriente Próximope ndojetrataporãi umi viúdape.
Gujarati[gu]
એ જમાનામાં મધ્યપૂર્વના એ વિસ્તારોમાં વિધવાઓ સાથે બહુ ખરાબ વર્તન કરવામાં આવતું હતું.
Gun[guw]
To ojlẹ enẹ mẹ, to Whèyihọ Asie tọn, asuṣiọsi lẹ nọ yin nuyiwa hẹ po kanyinylan po.
Hausa[ha]
Ba a kula da gwauraye sosai a Gabas ta Tsakiya a zamanin dā.
Hebrew[he]
במזרח הקרוב הקדום זכו האלמנות ליחס מחפיר.
Hiligaynon[hil]
Sa Malapit nga Sidlangan sadto, makaluluoy ang pagtratar sa mga balo.
Croatian[hr]
Na Bliskom istoku u drevno doba s udovicama se loše postupalo.
Western Armenian[hyw]
«Իր ամուսինին մահէն ետք, այրի մը, սովորաբար, իր որդիներուն հոգատարութեան կ’ապաւինէր։
Herero[hz]
Moruveze orukuru, komahi wokomuhuka, ovahepundu aave tumbwa navi.
Indonesian[id]
Pada zaman dahulu, para janda di wilayah Timur Dekat diperlakukan dengan buruk.
Igbo[ig]
Ná mba ndị gbara Izrel gburugburu n’oge ahụ, a na-emesikarị ụmụ nwaanyị di ha nwụrụ ike.
Iloko[ilo]
Kadagidi a tiempo iti nagkauna a Makintengnga a Daya, saan a nasayaat ti pannakatrato dagiti balo.
Isoko[iso]
Evaọ unuakpọ yena, a jẹ hai gboja kẹ eyae-uku.
Italian[it]
A quell’epoca nel Vicino Oriente alle vedove non era riservato un trattamento dignitoso.
Javanese[jv]
Mbiyèn, ing wilayah Timur Dekat, randha-randha disiya-siya.
Georgian[ka]
ძველად ახლო აღმოსავლეთში ქვრივებს ძალიან ცუდად ეპყრობოდნენ.
Kabiyè[kbp]
Alɩwaatʋ ndʋ tɩ-taa lɛ, pataacɔŋnɩ lelaa yɔɔ camɩyɛ ɛjaɖɛ hɔɔlʋʋ ŋgʋ kɩ-taa.
Kongo[kg]
Na ntangu ya ntama na Proche Orient, bo vandaka kuniokula bankento ya mifwidi.
Kikuyu[ki]
Matukũ-inĩ macio thĩinĩ wa gĩcigo kĩu kĩa Asia ya tene, atumia a ndigwa matiarũmbũyagio.
Kuanyama[kj]
Ovafiyekadi kava li hava ungaungwa nawa navo moilongo yokOushilo woPokati yopefimbo opo.
Kazakh[kk]
Сол заманда Таяу Шығыстағы жесір әйелдердің өмірі аса ауыр болатын.
Kalaallisut[kl]
Itsaq Kangiani Qiterlermi uillarnerit ajortumik pineqartarput.
Kimbundu[kmb]
M’ukulu, ku mbandu ia tundila kumbi, o atudi ka kexile mu a xila ku athu.
Korean[ko]
당시 고대 근동 지방에서는 과부를 천대했다. 한 참고 문헌은 이렇게 기술한다.
Kwangali[kwn]
Mosiruwo sanare, vafisavayavawo kapi ngava va tekura nawa.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna tandu kiakina, kuna Orinte Médio akento ansona bangikwa babangikwanga.
Kyrgyz[ky]
Жакынкы Чыгышта ал убакта жесирлерге абдан жаман мамиле жасашчу.
Ganda[lg]
Mu nsi ezaali ziriraanye Isiraeri, bannamwandu tebaayisibwanga bulungi.
Lingala[ln]
Na ntango wana na Proche-Orient, bazalaki konyokola basi oyo mibali bakufá.
Lozi[loz]
Mwa miteñi yeo, mwa libaka zeneli kwa upa wa liwate la Mediteranea (Near East), limbelwa nelinyandiswa.
Lithuanian[lt]
Viename veikale rašoma: „Vyrui mirus, vienintelė parama našlei buvo sūnūs.
Luba-Katanga[lu]
Mu yoya myaka, mu Ntanda ya Kutunduka bakaji ba bishala bādi basusulwa.
Luba-Lulua[lua]
Mu matuku au, mu Asie bavua bakengesha bakaji bakamba.
Luo[luo]
E kinde machon-go e pinje ma ne ni yo Ugwe, ne ok tim ne mond liete ng’wono e yo ma kamano.
Macedonian[mk]
Во тоа време, на Блискиот Исток се постапувало лошо со вдовиците.
Malayalam[ml]
അക്കാല ങ്ങ ളിൽ മധ്യപൂർവ ദേ ശത്ത് വിധവ മാ രോ ടുള്ള പെരു മാ റ്റം വളരെ മോശ മാ യി രു ന്നു.
Marathi[mr]
प्राचीन काळी पूर्वेकडील देशांत विधवांचा खूप छळ केला जायचा.
Malay[ms]
Sebuah buku rujukan menyatakan, “Selepas seorang wanita kehilangan suaminya, dia harus bergantung pada anak-anak lelakinya.
Maltese[mt]
F’dak iż- żmien, fil- Lvant Nofsani tal- qedem, ir- romol ma kinux jiġu trattati sew.
Burmese[my]
ရှေးခေတ် အရှေ့အလယ်ပိုင်း ဒေသမှာ မုဆိုးမ တွေဟာ မတရား အနိုင်ကျင့် ခံခဲ့ရတယ်။
Norwegian[nb]
På den tiden ble enker i Midtøsten dårlig behandlet.
North Ndebele[nd]
Ngalezo zinsuku zakudala, lapho ayehlala khona, abafelokazi babehlukuluzwa.
Nepali[ne]
पुरातन समयमा मध्यपूर्वमा विधवाहरूलाई नराम्रो व्यवहार गरिन्थ्यो।
Ndonga[ng]
MUuzilo woPopepi pethimbo ndyono, aaselekadhi oya li hayu ungaungiwa nayo nayi.
Nias[nia]
Ba mbanua sahatö ba Gizaraʼeli me föna, lafakao-kao lakha mbanua.
Dutch[nl]
Weduwen werden in die tijd in het Midden-Oosten slecht behandeld.
South Ndebele[nr]
EPumalanga Eseduze ngeenkhathezo, abahlolokazi bebaphathwa kumbi.
Northern Sotho[nso]
Mehleng yeo, bahlologadi ba be ba swarwa gampe kua Bohlabela bja Kgauswi bja bogologolo.
Nyanja[ny]
Kale ku Middle East akazi amasiye ankazunzika ndipo buku lina linati: “Mwamuna akamwalira, nthawi zambiri mkazi ankadalira ana ake aamuna.
Nzima[nzi]
Wɔ tete ne, ɛnee menli mɔɔ wɔ Aduduleɛ afoa nu la ɛmbu ahunlavolɛ fee.
Oromo[om]
Bara sana, biyya Baha Dhihoo keessatti dubartoonni abbootiin manaasaanii irraa duʼan hin kunuunfaman turan.
Panjabi[pa]
ਉਸ ਜ਼ਮਾਨੇ ਦੇ ਮੱਧ-ਪੂਰਬੀ ਦੇਸ਼ਾਂ ਵਿਚ ਵਿਧਵਾਵਾਂ ਨਾਲ ਬੁਰਾ ਸਲੂਕ ਕੀਤਾ ਜਾਂਦਾ ਸੀ।
Pangasinan[pag]
Diad Middle East nensaman, aliwliway panagtratod saray abalo ya bibii.
Papiamento[pap]
Den e tempu ei nan tabata trata biuda masha malu na Medio Oriente.
Polish[pl]
W starożytności na Bliskim Wschodzie wdowy czekał smutny los.
Portuguese[pt]
Naquela época, no Oriente Médio, as viúvas eram tratadas muito mal.
Ayacucho Quechua[quy]
Moab lawkunapa hichpan nacionkunapiqa manam kuyapayaqkuchu viudakunataqa.
Cusco Quechua[quz]
Chay ladokunapiqa viudakunatan millayta trataqku.
Rundi[rn]
Ico gihe mu karere k’ibihugu vy’Abarabu, abapfakazi ntibafatwa neza.
Romanian[ro]
La vremea aceea, în Orientul Apropiat, văduvele nu erau tratate cu compasiune.
Kinyarwanda[rw]
Kera, abapfakazi bo mu Burasirazuba bwo Hagati bafatwaga nabi.
Sena[seh]
Mu ntsiku zenezi ku Oriente Médio, akazi azice akhatsalakanwa mwakuipa kakamwe.
Sango[sg]
Na akodoro kue so angoro Israël ândö, a yeke sara lani pasi na awomua.
Slovak[sk]
V staroveku sa na Blízkom východe zaobchádzalo s vdovami veľmi zle.
Samoan[sm]
I Sasaʻe Tutotonu anamua, na leaga le auala na faia ai fafine ua oti a latou tane.
Shona[sn]
Makarekare kuNear East chirikadzi dzaibatwa zvakaipa.
Songe[sop]
Mu aa mafuku, mu maumbo ooso efunyishe beena Isaleele abaadi abakyengyesha bakashi kilele.
Albanian[sq]
Në atë kohë, në Lindjen e Mesme të lashtësisë, vejushat trajtoheshin keq.
Serbian[sr]
U to vreme, na Bliskom istoku se nije mnogo marilo za udovice.
Southern Sotho[st]
Mehleng eo, Linaheng Tsa Bochabela bo Hare, bahlolohali ba ne ba tšoaroa hampe.
Swedish[sv]
I Främre Orienten behandlades änkor mycket illa på den tiden.
Swahili[sw]
Zamani, katika Mashariki ya Karibu, wajane walitendewa vibaya.
Congo Swahili[swc]
Zamani katika Mashariki ya Kati, wajane walitendewa vibaya sana.
Tamil[ta]
அந்தக் காலத்தில் மத்திய கிழக்கு நாடுகளில், விதவைகள் மோசமாக நடத்தப்பட்டார்கள்.
Telugu[te]
ప్రాచీన సమీప ప్రాచ్య దేశాల్లో విధవరాళ్ల పరిస్థితి దుర్భరంగా ఉండేది.
Thai[th]
ใน สมัย นั้น หญิง ม่าย ใน แถบ ตะวัน ออก ใกล้ ถูก ปฏิบัติ อย่าง เลว ร้าย.
Tigrinya[ti]
ኣብ ጥንታዊ ቐረባ ምብራቕ፡ መበለታት ብጽቡቕ ኣይተሓዛን እየን ነይረን።
Tiv[tiv]
Ngise la, i eren a kasev mba côgholov ken ityar i í dondo a Mbaiserael la, sha inja ga.
Tagalog[tl]
Sa Gitnang Silangan noon, hindi maganda ang trato sa mga biyuda.
Tetela[tll]
Lo nshi y’edjedja lo Moyen-Orient, wakasalɛka wadi waki edo awui wa kɔlɔ.
Tswana[tn]
Mo motlheng oo, kwa Botlhabagare jwa bogologolo, batlholagadi ba ne ba sa tshwarwe sentle.
Tonga (Nyasa)[tog]
Kali ku Middle East, vyoko avisuzganga ukongwa.
Tonga (Zambia)[toi]
Ku Middle East mazuba aayo, bamukabafwu bakali kupenzyegwa.
Papantla Totonac[top]
Kxamakgan Oriente nitlan xkalikatsinikan tiku xninit xchixkukan.
Tsonga[ts]
ENear East wa khale, tinoni a ti nga khomiwi kahle.
Tswa[tsc]
Xikhatini lexo, le Mutsuwuka-gambo wa laha xikari, a tinoni ti wa xaniswa.
Tatar[tt]
Борынгы Якын Көнчыгышта ул көннәрдә тол хатыннарга мөнәсәбәт бик начар булган.
Tumbuka[tum]
Kale ku Near East, vyokoro ŵakavichitiranga nkhaza chomene.
Twi[tw]
Ná wɔne akunafo nni no yiye koraa wɔ tete aman a ɛbɛn Mediterranea Supɔw no saa bere no.
Tahitian[ty]
Te faataa ra te tahi papai: “Ia pohe ta ’na tane, e tiaturi te vahine ivi i ta ’na mau tamaiti no te haapao ia ’na.
Tzotzil[tzo]
Li ta voʼneal Oriente Proximoe muʼyuk toʼox bu lek ichʼbilik ta mukʼ li meʼon antsetike.
Umbundu[umb]
Kotembo yaco, ovimbumba via enda oku tatiwa lãvi.
Venda[ve]
Misini yeneyo ya kale mashangoni a Vhubvaḓuvhakati, tshilikadzi dzo vha dzi sa farwi zwavhuḓi.
Vietnamese[vi]
Tại vùng Cận Đông thời xưa, người góa bụa bị đối xử tệ bạc.
Makhuwa[vmw]
Okathi ole, ilapo sikina sowaattamela aIsarayeli anaamukhweli yaathokoreriwa voohiloka.
Waray (Philippines)[war]
Ha kadaan nga Middle East, diri maopay an pagtratar ha mga balo.
Xhosa[xh]
Ngaloo mihla, kwiMpuma yamandulo, abahlolokazi babexhatshazwa.
Yao[yao]
Kalakala ku Middle East acakongwe ŵamasije ŵatendelaga ngalwe.
Yoruba[yo]
Ní àwọn àgbègbè tó yí Ísírẹ́lì ká láyé ìgbà yẹn, ńṣe ni wọ́n máa ń fìyà jẹ àwọn opó.
Yucateco[yua]
Teʼ úuchben Oriente Proximooʼ maʼ maʼalob bix u tratartaʼal kaʼach le koʼoleloʼob kimen u yíichamoʼoboʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Ca guidxi ni nuu neza Oriente, qué nizaaláʼdxicabe ca viuda.
Zande[zne]
Rogo ngbatunga agu arago re ti agu aregbo re, i anaamanga adekurugbo gbegberẽ.
Zulu[zu]
Ngalezo zinsuku eMpumalanga Ephakathi, abafelokazi babephathwa kabi.