Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Onder die bakens is erdekruike begrawe gevind, sommige helder versier, met die verkoolde bene van die slagoffers daarin.
Czech[cs]
Pod značkami se nalézají kamenné popelnice, některé pestře malované, jež obsahují spálené kosti dětí.
Danish[da]
Under stentavlerne findes der lerurner; og nogle af disse, som indeholder ofrenes forkullede knogler, er dekoreret i strålende farver.
German[de]
Unterhalb der Steinmale sind Tonurnen zu finden, einige bunt dekoriert, die die verkohlten Gebeine der Opfer enthalten.
Greek[el]
Κάτω από τα σήματα βρέθηκαν πήλινες τεφροδόχοι, μερικές έντονα διακοσμημένες, οι οποίες περιείχαν τα καμένα οστά των θυσιασμένων θυμάτων.
English[en]
Underneath the markers are found earthen urns, some brightly decorated, that contain the charred bones of the sacrificial victims.
Spanish[es]
Debajo de esas marcas se encontraron urnas de barro, algunas brillantemente decoradas, que contenían los huesos chamuscados de las víctimas sacrificadas.
Finnish[fi]
Merkkipaalujen alta on löytynyt saviuurnia, joista jotkut ovat prameasti koristeltuja, ja ne sisältävät uhrien hiiltyneet luut.
French[fr]
Au-dessous des stèles se trouvaient des urnes en terre cuite, dont certaines richement décorées, qui contenaient les ossements calcinés des victimes sacrificielles.
Hiligaynon[hil]
Sa ubos sang mga tanda makita ang daga nga mga suludlan sang abo, ang iban may masili nga mga dekorasyon, nga nagaunod sang nasunog nga mga tul-an sang ginhalad nga mga biktima.
Italian[it]
Sotto le stele sono state ritrovate urne di terracotta, alcune delle quali decorate in modo molto vivace, che contenevano le ossa carbonizzate delle vittime dei sacrifici.
Japanese[ja]
石碑の下からは土でできた骨壺が見つかりました。 明るい装飾を施した骨壺もあり,中にはいけにえになった犠牲者の骨炭が入っていました。
Korean[ko]
비석 바로 밑에서 까맣게 탄 희생 제물의 뼈를 담은 단지 모양의 토기들이 발견되었는데, 그 중에는 화려하게 채색된 것들도 있었다.
Malagasy[mg]
Teo ambanin’ireo tsangambato dia nisy siny tany voaravaka be ny sasany, nirakitra taolan’ireo maty natao sorona voadotra.
Norwegian[nb]
Under steinstøttene ble det funnet urner, noen utsmykt i sterke farger, som inneholder forkullede knokler av dem som ble ofret.
Dutch[nl]
Onder de merkstenen zijn aardewerken urnen gevonden, soms bont versierd, die de verkoolde beenderen van de slachtoffers bevatten.
Polish[pl]
Pod tymi kamieniami znajdowały się urny gliniane, niekiedy bogato zdobione, zawierające zwęglone kości ofiar.
Portuguese[pt]
Sob os marcos encontram-se urnas de argila, algumas altamente decoradas, que contêm os ossos carbonizados das vítimas sacrificiais.
Russian[ru]
Под каменными памятниками находились глиняные урны, некоторые пестро украшенные, которые все еще содержат обуглившиеся кости жертв.
Samoan[sm]
Sa maua foʻi i lalo papa faailogaina ni ipu e faia i palapala, o nisi ipu e feilafi le teuteuina, o loo i ai ponaivi mu o ē sa fai ai taulaga.
Swedish[sv]
Under gravstenarna finns lerurnor, av vilka somliga är dekorerade i klara färger, och dessa urnor innehåller de förkolnade benen av de offrade barnen.
Tagalog[tl]
Sa ilalim ng mga lapida ay nakatuklas ng mga urna na luwad, ang iba’y may matitingkad na dekorasyon, at taglay niyaon ang sinunog na mga buto ng mga inihaing biktima.
Tok Pisin[tpi]
Aninit long ol dispela ston i gat sospen graun i stap, sampela ol i penim long kain kain kala, na bun bilong ol pikinini ol i bin kukim long paia olsem ofa i pulap long ol dispela sospen graun.
Turkish[tr]
Bu taş levhaların altından, bazıları süslerle donatılmış ve içlerinde kurbanların kömürleşen kemikleri bulunan toprak kaplar çıktı.
Zulu[zu]
Ngaphansi kwalawomatshe kwatholakala izitsha zobumba, ezinye ezazihlotshiswe ngokugqamile, zinamathambo ahangukile ezisulu okwakunikelwa ngazo.