Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer Dawid se sondes aan hom uitgewys is, het hy egter verantwoordelikheid daarvoor aanvaar en nie die skuld op iemand anders probeer afskuif nie.
Amharic[am]
ሆኖም ዳዊት ኃጢአት መሥራቱ በሚነገረው ጊዜ በሌሎች ለማመካኘት ከመሞከር ይልቅ መሳሳቱን አምኖ በመቀበል ኃላፊነቱን ይወስድ ነበር።
Arabic[ar]
ولكن عندما جوبه داود بخطاياه، تحمَّل المسؤولية دون ان يلقي اللوم على الآخرين.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, kan inatubang ki David an saiyang mga kasalan, inako nia an paninimbagan sa mga iyan asin dai nia iyan ibinasol sa iba.
Bemba[bem]
Ilyo Davidi bamutandalile ku kumushinina imembu acitile, alisumine ifilubo kabili tapeele abantu bambi umulandu.
Bulgarian[bg]
Когато обаче осъзнал греховете си, Давид поел отговорността за тях и не прехвърлил вината на друг.
Bislama[bi]
Taem ol sin blong Deved oli kam long klia ples, Deved i agri nomo se hem i mas kasem panis from, mo hem i no putum fol long narafala man.
Bangla[bn]
কিন্তু দায়ূদকে যখন তার পাপগুলো দেখিয়ে দেওয়া হয়েছিল, তখন তিনি ভুলগুলো স্বীকার করেছিলেন এবং অন্যদের ওপর দোষ চাপিয়ে দেননি।
Cebuano[ceb]
Apan, sa dihang si David gisukmatan bahin sa iyang mga sala, giangkon niya kana ug wala kana ipasangil sa uban.
Czech[cs]
Když ale byl na své hříchy upozorněn, postavil se k nim odpovědně a nesvaloval vinu na druhé.
Danish[da]
Men når David blev konfronteret med sine synder, tog han ansvaret på sig i stedet for at skyde skylden på andre.
German[de]
Als David auf diese Sünden offen angesprochen wurde, übernahm er die Verantwortung dafür und schob die Schuld nicht auf jemand anders.
Ewe[ee]
Gake esime wotsɔ Dawid ƒe nuvɔ̃wo ɖo eŋkume la, elɔ̃ ɖe eƒe agɔdzedzeawo dzi eye mebu fɔ ame aɖeke ɖe wo ta o.
Efik[efi]
Nte ededi, ke ini ẹkesimende idiọkn̄kpọ esie ẹwụt enye, David ama esinyịme ndudue esie inyụn̄ iduọhọke mbon en̄wen.
Greek[el]
Ωστόσο, όταν ο Δαβίδ βρέθηκε αντιμέτωπος με τις αμαρτίες του, ανέλαβε την ευθύνη για αυτές και δεν επέρριψε το φταίξιμο σε άλλους.
English[en]
When David was confronted with his sins, however, he accepted responsibility for them and did not shift the blame to others.
Spanish[es]
Sin embargo, cuando el rey se percató de la gravedad de sus pecados, asumió la responsabilidad por ellos y no culpó a nadie más.
Estonian[et]
Kui aga Taavet seati silmitsi oma pattudega, oli ta valmis nende eest vastutama ega veeretanud süüd teiste kaela.
Finnish[fi]
Jälkikäteen Daavid kuitenkin otti synneistään vastuun eikä syyttänyt niistä muita.
Fijian[fj]
Ni tukuni vei Tevita na cala e cakava, e sega ni vakaulubaletaka se beitaka tale e dua.
French[fr]
Cependant, lorsqu’il fut confronté à ses péchés, David reconnut sa culpabilité et ne rejeta pas la faute sur d’autres.
Ga[gaa]
Shi kɛlɛ, beni aha David le eshai ni efee lɛ, ekpɛlɛ nɔ, ni eshwaaa mɛi krokomɛi.
Gujarati[gu]
યહોવાહે પોતાના સેવક દ્વારા દાઊદને તેનું પાપ બતાવ્યું ત્યારે, તેણે પોતાના દોષનો ટોપલો બીજાઓ પર ઢોળ્યો નહિ.
Gun[guw]
Ṣigba, to whenuena ylando Davidi tọn lẹ yin didehia ẹ, e yigbena nuṣiwa etọn lẹ bo ma ze whẹgbledomẹ lọ do mẹdevo lẹ ji gba.
Hebrew[he]
בעת שנחשפו חטאיו של דוד בפניו, הוא נטל את מלוא האחריות ולא גולל את האשמה לפתחם של אחרים.
Hindi[hi]
लेकिन जब दाऊद के सामने उसके पापों का खुलासा किया गया, तो उसने इनकी पूरी ज़िम्मेदारी ली और दूसरों पर तोहमत नहीं लगायी।
Hiligaynon[hil]
Apang, sang ginsukna kay David ang iya mga sala, ginbaton niya ini kag wala ginbasol ang iban.
Croatian[hr]
Međutim, kada ga se suočilo s njegovim grijesima, David je prihvatio odgovornost za njih i krivnju nije prebacivao na druge.
Hungarian[hu]
Mindamellett, amikor Dávidot szembesítették a bűneivel, ő felelősséget vállalt a tetteiért, és nem kezdett másokat hibáztatni.
Armenian[hy]
Այնուամենայնիվ, երբ Դավիթը հասկանում էր, որ մեղանչել է, ընդունում էր իր մեղքը եւ ոչ թե մեղադրում ուրիշներին։
Indonesian[id]
Namun, sewaktu dosa-dosa itu dibawa ke perhatian Daud, ia bersedia bertanggung jawab dan tidak melemparkan kesalahan kepada orang lain.
Igbo[ig]
Otú ọ dị, mgbe a tụrụ Devid mmehie ya n’anya, o kwetara na ya mehiere, ọ taghịkwa ndị ọzọ ụta.
Iloko[ilo]
Ngem idi naipabigbig kenkuana dagiti nagbasolanna, inawatna dagiti nagkamalianna ket dina impabasol dayta kadagiti sabali.
Italian[it]
Quando gli furono fatti notare i suoi errori, tuttavia, Davide non cercò di scaricare la colpa su altri, ma si assunse le sue responsabilità.
Japanese[ja]
しかしダビデは,罪を指摘されると,自分の責任であることを認め,人のせいにしませんでした。
Georgian[ka]
მაგრამ, როდესაც დავითი მხილებულ იქნა, მზად იყო, პასუხი ეგო და სხვებისთვის არაფერი გადაუბრალებია.
Kannada[kn]
ಆದರೆ, ದಾವೀದನಿಗೆ ಅವನ ತಪ್ಪುಗಳನ್ನು ತಿಳಿಯಪಡಿಸಿದಾಗ ಅವನು ತಾನು ಅದಕ್ಕೆ ಜವಾಬ್ದಾರನೆಂದು ಕೂಡಲೆ ಒಪ್ಪಿಕೊಂಡನು ಮತ್ತು ಇತರರ ಮೇಲೆ ತಪ್ಪು ಹೊರಿಸಲಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 다윗은 자신의 죄를 지적받자, 그 책임을 받아들였고 다른 사람에게 잘못을 떠넘기지 않았습니다.
Lingala[ln]
Nzokande, ntango bamonisaki Davidi masumu na ye, andimaki mabe na ye mpe apesaki bato mosusu foti te.
Lozi[loz]
Kono Davida ha n’a bonisizwe libi za hae, n’a itumelezi bufosi bwa hae mi n’a si ka tameleza ba bañwi.
Lithuanian[lt]
Tačiau pabartas dėl nuodėmių Dovydas prisiėmė atsakomybę ir nekaltino kitų.
Luba-Lulua[lua]
Kadi pakamulejabu mpekatu yende, Davidi wakitaba bubi buende ne kakabuela pambidi pa bantu bakuabu nansha.
Luvale[lue]
Oloze omu Ndavichi alingile shili, alitavililenga shili yenyi, kahamikilenga nakuvangijikila vakwavoko.
Latvian[lv]
Ikreiz, kad Dāvids saprata, ka nav rīkojies pareizi, viņš atzina savas kļūdas un necentās novelt vainu uz citiem.
Malagasy[mg]
Niaiky ny fahotany anefa i Davida rehefa naseho azy izany, ary tsy nanome tsiny olon-kafa.
Macedonian[mk]
Сепак, кога бил повикан на одговорност за своите гревови, Давид признал дека згрешил и не ја префрлал вината на други.
Malayalam[ml]
എന്നിരുന്നാലും, ചെയ്ത പാപങ്ങൾ ശ്രദ്ധയിൽപ്പെടുത്തിയപ്പോൾ അവൻ മറ്റാരുടെയുംമേൽ പഴിചാരാതെ അതിന്റെ ഉത്തരവാദിത്വം സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു.
Maltese[mt]
Però, meta ġibdulu l- attenzjoni għal dnubietu, David aċċetta r- responsabbiltà għalihom u ma waħħal f’ħadd.
Norwegian[nb]
Da David ble gjort oppmerksom på sine synder, påtok han seg ansvaret for dem uten å forsøke å legge skylden på andre.
Nepali[ne]
तथापि, तिनले गरेका पापहरूबारे तिनलाई अवगत गराइँदा तिनले ती सबैको जिम्मेवारी स्वीकारे र अरूमाथि दोष थोपर्ने काम गरेनन्।
Dutch[nl]
Maar toen David met zijn zonden geconfronteerd werd, aanvaardde hij de verantwoordelijkheid daarvoor en schoof hij de schuld niet op anderen af.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, ge Dafida a be a bontšhwa dibe tša gagwe o ile a amogela boikarabelo gomme a se ke a bea motho yo mongwe molato.
Nyanja[ny]
Komabe Davide atauzidwa za machimo ake, iye anavomereza kuti anali wolakwa ndipo sanaimbe mlandu anthu ena.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਜਦੋਂ ਦਾਊਦ ਦੇ ਪਾਪ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਏ, ਤਾਂ ਉਸ ਨੇ ਇਨ੍ਹਾਂ ਨੂੰ ਕਬੂਲ ਕੀਤਾ ਤੇ ਦੂਸਰਿਆਂ ਉੱਤੇ ਇਸ ਦਾ ਦੋਸ਼ ਮੜ੍ਹਨ ਦੀ ਕੋਸ਼ਿਸ਼ ਨਹੀਂ ਕੀਤੀ।
Pangasinan[pag]
Balet, sanen si David so kinompronta lapud saray kasalanan to, binidbir to so eebatan to ed saratan tan agto intetel ed arum a totoo.
Papiamento[pap]
Sin embargo, ora ku a konfrontá David ku su pikánan, el a aseptá responsabilidat pa nan i no a tira kulpa riba otro hende.
Pijin[pis]
Bat taem David luksavve hem sin, hem acceptim rong bilong hem and hem no sei olketa narawan nao mekem hem duim diswan.
Polish[pl]
Ilekroć jednak wykazywano Dawidowi jego winy, nie wypierał się ich i nie próbował zrzucić odpowiedzialności na innych.
Portuguese[pt]
No entanto, quando Davi foi confrontado com seus pecados, ele assumiu a responsabilidade e não culpou outros.
Rundi[rn]
Ariko rero, igihe Dawidi yerekwa ivyaha vyiwe, yaremeye ko ari we yabikoze, ntiyavyegeka ku bandi.
Romanian[ro]
Însă, când a fost pus în faţa păcatelor sale, David şi-a asumat responsabilitatea pentru ele şi n-a dat vina pe alţii.
Russian[ru]
Однако, когда Давиду указывали на его грехи, он осознавал их и не перекладывал вину на других.
Kinyarwanda[rw]
Icyakora igihe cyose Dawidi yabaga amenyeshejwe ibyaha yakoze, yarabyemeraga kandi ntabigereke ku bandi.
Sango[sg]
Ye oko, tongana a zia lo na gbele asiokpari ti lo, lo yeda na ni nga lo bi tënë ni na li ti ambeni zo nde pëpe.
Slovak[sk]
Keď však boli Dávidovi vyčítané hriechy, prijal za ne zodpovednosť a nepresúval vinu na iných.
Slovenian[sl]
Toda ko je David uvidel, da je grešil, krivde ni zvalil na druge, temveč je prevzel odgovornost.
Samoan[sm]
Ae peitaʻi, ina ua faailoa atu iā Tavita ana agasala, na te leʻi tuuaʻia ai isi.
Shona[sn]
Zvisinei, Dhavhidhi paakaudzwa nezvezvivi zvake, akabvuma mhosva dzake uye haana kupomera vamwe.
Albanian[sq]
Megjithatë, kur Davidin e ballafaquan me mëkatet e tij, ai e pranoi që ishte përgjegjës për to dhe nuk ia hodhi fajin ndonjë tjetri.
Serbian[sr]
Međutim, kada se David suočio sa svojim gresima, priznao je da je odgovoran za to i nije prebacio krivicu na nekog drugog.
Sranan Tongo[srn]
Ma di David ben kon si taki a sondu, dan a ben erken taki a ben meki fowtu, èn a no ben suku fu poti a fowtu tapu trawan.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, eitse ha Davida a tojoa ka libe tsa hae, o ile a lumela hore o molato ’me ha aa ka a jarisa batho ba bang molato.
Swedish[sv]
Men David skyllde inte ifrån sig när han ställdes inför sina synder, utan han tog på sig skulden.
Swahili[sw]
Hata hivyo, Daudi alipojulishwa dhambi zake, alikubali na hakuwalaumu wengine.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, Daudi alipojulishwa dhambi zake, alikubali na hakuwalaumu wengine.
Telugu[te]
అయితే దావీదు పాపాలు బయట పెట్టబడినప్పుడు, ఆయన వెంటనే వాటి బాధ్యత వహించాడు, ఇతరులపై నింద మోపడానికి ప్రయత్నించలేదు.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม เมื่อ มี การ ชี้ แจง เกี่ยว กับ บาป ที่ ท่าน ทํา ท่าน ยอม รับผิดชอบ และ ไม่ โยน ความ ผิด ให้ ผู้ อื่น.
Tigrinya[ti]
ይኹን እምበር: ዳዊት ሓጢኣት ምስ ገበረ: በቲ ዝገበሮ ተሓታቲ ምዃኑ ተኣመነ ደኣ እምበር በደሉ ናብ ካልእ ኬላግብ ኣይፈተነን።
Tagalog[tl]
Subalit nang ipamukha kay David ang kaniyang mga kasalanan, inamin niya ang mga ito at hindi niya isinisi sa iba.
Tswana[tn]
Le fa go ntse jalo, fa Dafide a ne a bolelelwa ka maleo a gagwe, o ne a amogela molato wa gagwe mme a se ka a tshwaya ba bangwe phoso.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘i he taimi na‘e fehangahangai ai ‘a Tēvita mo ‘ene ngaahi angahalá, na‘á ne tali ‘a e tukuaki‘i ki aí pea na‘e ‘ikai te ne tukuaki‘i ‘a e ni‘ihi kehé.
Tok Pisin[tpi]
Tasol taim Jehova i kamapim ol rong bilong Devit, em i no wok long haitim o tok olsem em i asua bilong ol narapela, nogat.
Turkish[tr]
Bununla birlikte, Davud günahlarıyla yüzleştirildiğinde onlardan sorumlu olduğunu kabul etti ve suçu başkasına atmadı.
Tsonga[ts]
Kambe loko Davhida a byeriwa swidyoho swakwe, u byarhe vutihlamuleri, a nga lumbetanga munhu.
Twi[tw]
Bere a wɔka kyerɛɛ Dawid sɛ wayɛ bɔne no, ogye toom na wamfa anhyɛ obi.
Ukrainian[uk]
Проте коли Давиду доводилося відповідати за свої гріхи, він не виправдовував себе і не звертав вину на інших.
Urdu[ur]
تاہم جب داؤد کو اُسکے گناہوں سے آگاہ کِیا گیا تو اس نے دوسروں کو الزام دینے کی بجائے اپنی غلطی کو تسلیم کِیا۔
Vietnamese[vi]
Tuy vậy, khi Đa-vít ý thức về tội của mình, ông nhận lỗi và không đổ tội cho người khác.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, han ginsumatan hi David han iya mga sala, ginkarawat niya an iya baratunon ngan waray niya basola an iba mahitungod hito.
Wallisian[wls]
Kae ʼi te temi ʼaē neʼe fakahā age kiā Tavite tana ʼu agahala, neʼe ina tali tona ʼu ikuʼaga pea neʼe mole ina tukugakoviʼi he tahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, xa wayebuzwa ngezi zinto, uDavide wazivuma izono zakhe, akabek’ ityala kwabanye abantu.
Yoruba[yo]
Àmọ́, nígbà tí wọ́n bá sọ ẹ̀ṣẹ̀ Dáfídì fún un, ó máa ń gbà pé lóòótọ́ lòun dá àwọn ẹ̀ṣẹ̀ náà kò sì ń di ẹ̀bi ru ẹlòmíràn.
Chinese[zh]
后来,大卫的所作所为被揭发,他愿意承担后果,没有怨天尤人。
Zulu[zu]
Nokho, lapho izono zikaDavide zibekwa phambi kwakhe, wazivuma futhi akazange agudlulele icala kwabanye.