Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die oorlog van Armageddon sal plaasvind en dan sal Satan en sy demone in die afgrond gewerp word.—9/15, bladsy 4.
Amharic[am]
የአርማጌዶን ጦርነት ይጀምራል፤ ከዚያም ሰይጣንና አጋንንቱ ወደ ጥልቁ ይጣላሉ።—9/15 ገጽ 4
Aymara[ay]
Armagedón jachʼa chʼajjwäwiw utjani, ukatsti Supayampi sajjranakapampejj waranqa maratakiw manqhapacha chʼamakaru jaqontatäpjjani (9/15, 4 jana).
Azerbaijani[az]
Har- Magedon müharibəsində Şeytan və onun cinləri dibsiz ümmana atılacaqlar (15/9, səhifə 4).
Central Bikol[bcl]
Mangyayari an giera nin Armagedon, dangan si Satanas asin an saiyang mga demonyo iaapon sa bûngaw.—9/15, pahina 4.
Bemba[bem]
Icikakonkapo ni nkondo ya Armagedone, lyena Satana ne fibanda fyakwe bakabakaka.—9/15, ibula 4.
Bulgarian[bg]
Ще последва войната Армагедон, след която Сатана и демоните ще бъдат хвърлени в бездната. (15/9, стр. 4)
Bangla[bn]
আরমাগিদোনের যুদ্ধ শুরু হবে এবং এর পর পরই শয়তান ও তার মন্দ দূতদের অগাধলোকে নিক্ষেপ করা হবে।—৯/১৫, পৃষ্ঠা ৪.
Cebuano[ceb]
Mahitabo ang gubat sa Armagedon, dayon itambog sa kahiladman si Satanas ug ang iyang mga demonyo.—9/15, panid 4.
Hakha Chin[cnh]
Armageddon a ra lai i mah hnuah Satan le a khuachia pawl cu dongh hngal lo khor chungah thlak an si lai.—9/15, cahmai 4.
Czech[cs]
Po armagedonské bitvě budou Satan a jeho démoni uvrženi do propasti. (9/15, strana 4)
Danish[da]
Krigen ved Harmagedon vil finde sted, og derefter vil Satan og hans dæmoner blive kastet i afgrunden. —15/9, side 4.
German[de]
Der Krieg von Harmagedon findet statt, worauf Satan und die Dämonen in den Abgrund kommen (15. 9., Seite 4).
Ewe[ee]
Harmagedon ʋa la adzɔ, eye esia megbe la, woatsɔ Satana kple eƒe gbɔgbɔ vɔ̃wo aƒu gbe ɖe aʋli me. —9/15, axa 4.
Efik[efi]
Ekọn̄ Armageddon ayasiaha, ndien ke oro ebede, ẹyedọn̄ Satan ye mme demon esie ke editụn̄ọ ukpe.—9/15, page 4.
Greek[el]
Θα ακολουθήσει ο πόλεμος του Αρμαγεδδώνα και κατόπιν ο Σατανάς και οι δαίμονές του θα ριχτούν στην άβυσσο. —15/9, σελίδα 4.
English[en]
The war of Armageddon will occur, followed by the abyssing of Satan and his demons. —9/15, page 4.
Spanish[es]
Entonces vendrá Armagedón y Satanás y sus demonios serán arrojados al abismo (15/9, página 4).
Persian[fa]
جنگ حارمَگِدّون شروع خواهد شد و پس از آن شیطان و دیوهایش به هاویه افکنده خواهند شد.—۱۵/۹، صفحهٔ ۴.
Finnish[fi]
Käydään Harmagedonin sota, jonka jälkeen Saatana ja hänen demoninsa heitetään syvyyteen. (15.9.2012 s. 4.)
Fijian[fj]
Ena yaco na ivalu ni Amaketoni, tarava sara na nona biu o Setani kei ira na nona timoni ena qara e sega ni vakabotona. —15/9, tabana e 4.
Ga[gaa]
Harmagedon ta lɛ baafɛ, no sɛɛ lɛ, akɛ Satan kɛ edaimonioi lɛ baawo bu kwɔŋkwɔŋ lɛ mli.—9/15, baafa 4.
Guarani[gn]
Satanás ha idemoniokuérape ojeitýta pe yvykua pypukúpe (15/9, páhina 4).
Gun[guw]
Awhàn Amagẹdọni tọn na wá, enẹgodo Satani po aovi etọn lẹ po na yin zizedo odò mapote mẹ.—15/9, weda 4.
Hausa[ha]
Za a yi yaƙin Armageddon, bayan haka, za a jefa Shaiɗan da aljanunsa cikin rami marar-matuƙa.—9/15, shafi na 4.
Hebrew[he]
וגם מתנגדים שהיו עדים לניסים לא טענו כי הם לא התרחשו (1/10, עמוד 7).
Hindi[hi]
हर-मगिदोन की लड़ाई होगी जिसके बाद शैतान और उसके दुष्ट स्वर्गदूतों को अथाह-कुंड में फेंक दिया जाएगा।—9/15, पेज 4.
Hiligaynon[hil]
Mahanabo ang inaway sa Armagedon, kag dayon itagbong si Satanas kag ang iya mga demonyo sa kadadalman.—9/15, pahina 4.
Croatian[hr]
Započet će harmagedonska bitka, a zatim će Sotona i njegovi demoni biti bačeni u bezdan (15. 9, stranica 4).
Armenian[hy]
Տեղի է ունենալու Արմագեդոն պատերազմը, որից հետո Սատանան եւ դեւերը գցվելու են անդունդը (9/15, էջ 4)։
Iloko[ilo]
Mapasamak ti gubat ti Armagedon, ket sumaruno ti pannakaitapuak ni Satanas ken dagiti demoniona iti mangliwengliweng nga abut. —9/15, panid 4.
Icelandic[is]
Stríðið við Harmagedón kemur í kjölfarið og síðan verður Satan og illu öndunum varpað í undirdjúpið. – 15. september, bls. 4.
Isoko[iso]
Ẹmo Amagẹdọn o ve ti muhọ, kẹsena a ve ti gbolo Setan avọ ikọ-muomu riẹ fihọ ọgọdọ nọ o wo oba ha.—9/15, ẹwẹ-obe avọ 4.
Italian[it]
Poi scoppierà la guerra di Armaghedon, a cui seguirà l’inabissamento di Satana e dei suoi demoni. — 15/9, pagina 4.
Georgian[ka]
მოხდება არმაგედონი, რომლის შემდეგაც სატანა და მისი დემონები უფსკრულში იქნებიან ჩაყრილი (9/15, გვერდი 4).
Kikuyu[ki]
Mbaara ya Hari–Magedoni ĩrũwo, Shaitani na ndaimono ciake macoke maikio irima rĩrĩa rĩtarĩ gĩturi.—9/15, karatathi ga 4.
Kuanyama[kj]
Oita yaHarmagedon otai ke uya, opo nee Satana neendemoni daye otava ka umbilwa mombwili. — 9/15, epandja 4.
Kannada[kn]
ಅನಂತರ ಸೈತಾನ ಮತ್ತು ಅವನ ದೆವ್ವಗಳು ಅಗಾಧ ಸ್ಥಳಕ್ಕೆ ದೊಬ್ಬಲ್ಪಡುವವು. —9/15, ಪುಟ 4.
Korean[ko]
아마겟돈 전쟁이 일어날 것이며, 뒤이어 사탄과 그의 악귀들이 무저갱에 던져질 것입니다.—9/15, 4면.
Kaonde[kqn]
Kepo nkondo ya Amagedonyi ikobiwa, apa bino Satana ne bandemona banji bakebataye mu kalengwa kabula kupela.—9/15, jipa 4.
Kwangali[kwn]
Yita yaHarumagedoni, makura ngaku kwame ezugumo lyaSatana novaengeli vendi mosirongo sokonhi.—9/15, epenuno 4.
San Salvador Kongo[kwy]
I bosi, Satana ye nkwiya miandi betubwa muna mbilu. —15 /9, lukaya lwa 4.
Ganda[lg]
Wajja kubaawo olutalo Kalumagedoni, oluvannyuma Sitaani ne badayimooni basuulibwe mu bunnya. —9/15, olupapula 4.
Lingala[ln]
Etumba ya Armagedone ekoya, na nsima Satana ná bademo na ye bakobwakama na libulu mozindo.—15/9, lokasa 4.
Lozi[loz]
Ndwa ya Armagedoni i ka latelela, mi Kreste u ka nepela Satani ni madimona a hae mwa mukoti.—9/15, likepe 4.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya Armagedone neyenzeke ne pashishe nebele Satana ne bademon bende mu tshina tshidi katshiyi ne ndekelu.—15/9, dibeji 4.
Luvale[lue]
Aha hakiko nahakejila jita yaAlamangetone, numba Satana navandemone jenyi vakavambile muwina wakuzeneka kukuma.—9/15, lifwo 4.
Lunda[lun]
Hakahiña njita yaAmagedoni nawa Satana niandemoni jindi akayumbila mwikela.—9/15, Ifu 4.
Luo[luo]
Lweny mar Har–Magedon biro chakore kae to bang’e ibiro wit Satan gi jochiendene e abiso. —9/15, ite mar 4.
Malagasy[mg]
Hipoaka ny ady Hara-magedona, ary hatsipy ao amin’ny lavaka mangitsokitsoka i Satana sy ny demoniany aorian’izay.—15/9, pejy 4.
Macedonian[mk]
Потоа ќе започне војната Армагедон, по која Сатана и неговите демони ќе бидат фрлени во бездна (15/9, страница 4).
Malayalam[ml]
അർമ്മഗെദ്ദോൻ യുദ്ധത്തിനു ശേഷം സാത്താനും ഭൂതങ്ങളും അഗാധത്തിലേക്ക് എറിയപ്പെടും.—9/15, പേജ് 4.
Mongolian[mn]
Тэгэхэд Хармагедон болж, эцэст нь Сатан болон чөтгөрүүд ёроолгүй гүнд хаягдана.—9/15, хуудас 4.
Malay[ms]
Perang Armagedon akan berlaku, lalu Syaitan dan roh-roh jahat akan dikurung. —9/15, muka 4.
Maltese[mt]
Se tfaqqaʼ l- gwerra t’Armageddon, u wara Satana u d- demonji tiegħu se jiġu mitfugħin fl- abbiss.—9/15, paġna 4.
Burmese[my]
အဲဒီနောက် အာမဂေဒုန်စစ်ပွဲ စတင်မှာဖြစ်ပြီး တစ်ဆက်တည်းမှာ စာတန်နဲ့ ကောင်းကင်တမန်ဆိုးတွေ တွင်းနက်ကြီးထဲ ပစ်ချခံရမှာဖြစ်တယ်။—၉/၁၅၊ စာမျက်နှာ ၄။
Norwegian[nb]
Harmageddon-krigen vil komme, og deretter blir Satan og hans demoner kastet i avgrunnen. – 15.9., side 4.
Nepali[ne]
आरमागेडोनको लडाइँ हुनेछ अनि त्यसपछि सैतान र त्यसका दूतहरूलाई अगाध खाडलमा हुऱ्याइनेछ।—९/१५, पृष्ठ ४.
Ndonga[ng]
Otaku ka landula iita yaArmagedon, nokonima yaashono Satana noompwidhuli dhe otaya ka umbilwa molumbogo lwomuule.—9/15, epandja 4.
Niuean[niu]
To hoko e tauaga ha Amaketo, ti mui mai ai e tolo hifo a Satani mo e tau temoni haana ke he pahua.—9/15, lau 4.
Dutch[nl]
De oorlog van Armageddon zal losbarsten, waarna Satan en zijn demonen in de afgrond worden geslingerd. — 15/9, blz. 4.
South Ndebele[nr]
Kuzokuba nepi ye-Amagedoni, ilandelwe kuphoselwa kwakaSathana namadimonakhe ngemgodini onganamkhawulo.—9/15, ikhasi 4
Northern Sotho[nso]
Ntwa ya Haramagedone e tla thoma gomme ya latelwa ke go lahlelwa ga Sathane le batemona ba gagwe sekoting.—9/15, letlakala 4.
Nyanja[ny]
Padzachitika nkhondo ya Aramagedo ndipo kenako Satana ndi ziwanda zake adzaponyedwa kuphompho. —9/15, tsamba 4.
Oromo[om]
Yeroo kanatti waraanni Armaagedoon kan jalqabu yommuu taʼu Seexanniifi hafuuronni hamoon iddoo isa lafa jalaatti gad darbatamu. —9/15, fuula 4.
Ossetic[os]
Уый фӕстӕ Сайтан ӕмӕ хӕйрӕджытӕ дӕлдзӕхмӕ ӕппӕрст ӕрцӕудзысты (15.9, 4 фарс).
Panjabi[pa]
ਆਰਮਾਗੇਡਨ ਦੀ ਲੜਾਈ ਹੋਵੇਗੀ ਤੇ ਇਸ ਤੋਂ ਬਾਅਦ ਸ਼ੈਤਾਨ ਅਤੇ ਉਸ ਦੇ ਦੁਸ਼ਟ ਦੂਤਾਂ ਨੂੰ ਅਥਾਹ ਕੁੰਡ ਵਿਚ ਸੁੱਟਿਆ ਜਾਵੇਗਾ।—9/15, ਸਫ਼ਾ 4.
Pangasinan[pag]
Onsabi so bakal na Armagedon, tumbokan na pangibasileng ed si Satanas tan ed saray demonyo to diad kaaralman. —9/15, pahina 4.
Pijin[pis]
Armageddon bae happen, then Christ bae torowem Satan and olketa demon insaed “datfala hol wea deep tumas.” —9/15, page 4..
Polish[pl]
Rozpocznie się wojna Armagedonu, po której Szatan i demony zostaną wtrąceni do otchłani (15.9, strona 4).
Portuguese[pt]
Daí ocorrerá a guerra do Armagedom, seguida pelo lançamento de Satanás e seus demônios no abismo. — 15/9, página 4.
Quechua[qu]
Tsëpitanam Armagedón guerra qallarinqa, y Satanastawan demonionkunatam wanwanyarëkaq uchkuman qarpuriyanqa (15/9, 4 kaq página).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaymantam Armagedon guerra kanqa hinaspam Satanaswan demonionkuna wichqasqa kanqaku (15/9, 4 paginapi).
Cusco Quechua[quz]
Chaymi Armagedonqa chayamunqa hinan Saqrapas supayninkunapas chinkay-chinkay ukhuman wikch’uykusqa kanqaku (15/9, 4 página).
Rundi[rn]
Hazoshika intambara ya Harumagedoni, hanyuma Shetani n’amadayimoni yiwe batererwe mu nyenga. —15/9, urupapuro rwa 4.
Romanian[ro]
Va avea loc războiul Armaghedonului, după care Satan şi demonii vor fi aruncaţi în abis (15/9, pag. 4).
Russian[ru]
Разразится война Армагеддон, после которой Сатана и его демоны будут брошены в бездну (15/9, страница 4).
Kinyarwanda[rw]
Hazabaho intambara ya Harimagedoni izakurikirwa no gushyira Satani n’abadayimoni be ikuzimu.—15/9, ipaji ya 4.
Sango[sg]
Bira ti Harmaguédon ayeke londo, na pekoni a yeke bi Satan na asioni yingo ti lo na yâ ti kota dû so alï mingi. —15/9, lembeti 4.
Sinhala[si]
ඊටපස්සේ සාතන් හා ඔහුගේ භූතයන්ව අගාධයට හෙළයි.—9/15, 4වන පිටුව.
Shona[sn]
Hondo yeAmagedhoni icharwiwa uye Satani nemadhimoni ake vachakandwa mugomba rakadzikadzika.—9/15, peji 4.
Albanian[sq]
Do të bëhet lufta e Harmagedonit e pas saj, Satanai dhe demonët do të hidhen në humnerë. —15/ 9, faqja 4.
Serbian[sr]
Počeće Armagedon, a zatim će Satana i demoni biti bačeni u bezdan (15. 9, strana 4).
Sranan Tongo[srn]
A feti Armagedon o bigin èn baka dati den o trowe Satan nanga den ogri yeye fu en go na ini a peti di no abi gron. —15/9, bladzijde 4.
Swati[ss]
Kutawube sekucala imphi ye-Amagedoni, letawulandzelwa kujikijelwa kwaSathane nemadimoni akhe emgodzini longenamkhawulo.—9/15, likhasi 4.
Southern Sotho[st]
Ntoa ea Armagedone e tla qala, ebe Satane le bademona ba hae ba liheloa ka mohohlong.—9/15, leqepheng la 4.
Swedish[sv]
Sedan börjar striden vid Harmageddon, och slutligen slungas Satan och hans demoner i avgrunden. (15/9, sidan 4)
Swahili[sw]
Vita vya Har–Magedoni vitatokea, kisha Shetani na roho wake waovu watatupwa ndani ya abiso.—9/15, ukurasa wa 4.
Congo Swahili[swc]
Vita ya Har-Magedoni itaanza na kisha Shetani na mashetani wake watatupwa katika abiso. —15/09, ukurasa wa 4.
Tetun Dili[tdt]
Funu Armagedon sei mosu, no ikusmai Satanás ho anju aat sira sei soe tun ba rai-kuak neʼebé la iha rohan.—15/9, pájina 4.
Telugu[te]
అప్పుడు హార్మెగిద్దోను యుద్ధం జరుగుతుంది, దాని తర్వాత సాతాను, వాడి దయ్యాలు అగాధంలో పడవేయబడతాయి. —9/15, 4వ పేజీ.
Thai[th]
สงคราม อาร์มาเก็ดดอน จะ เริ่ม ขึ้น ตาม ด้วย การ ขัง ซาตาน และ พวก ปิศาจ ใน ขุม ลึก.—15/9 หน้า 4
Tigrinya[ti]
ውግእ ኣርማጌዶን ኪካየድ እዩ፣ ድሕሪኡ፡ ሰይጣንን ኣጋንንቱን ናብ መዓሙቝ ኪድርበዩ እዮም።—15/9፡ ገጽ 4።
Tiv[tiv]
A nôngo ityav mbi Armagedon, maa a kende Satan man azôv a na shin ihyungwa i i ze kweng la.—9/15, peeji 4.
Turkmen[tk]
Armageddon urşy bolar, soňra bolsa Şeýtan we onuň jynlary düýpsüz çuňluga zyňlar (15.9. sahypa 4).
Tagalog[tl]
Magaganap ang digmaan ng Armagedon, na susundan ng paghahagis kay Satanas at sa kaniyang mga demonyo sa kalaliman. —9/15, pahina 4.
Tetela[tll]
Oma laasɔ mbayotatɛ ta di’Aramangɛdɔna diayokonya dia Satana nde l’ɛdiɛngɛ ande mbidjama lo difuku diaha l’ekomelo.—9/15, lɛkɛ 4.
Tswana[tn]
Go tla nna le ntwa ya Haramagedona mme morago ga moo, Satane le madimona a gagwe ba tla latlhelwa mo moleteng o o se nang bolekanngo.—9/15, tsebe 4.
Tongan[to]
‘E hoko ‘a e tau ‘o ‘Āmaketoné, hoko mai ai hono lī ‘o Sētane mo ‘ene kau tēmenioó ki he luo ta‘ehanotakelé.—9/15, peesi 4.
Tonga (Zambia)[toi]
Nkondo ya Amagedoni iyakutalika, kumane Saatani amadaimona aakwe bayakubikkwa mumulindi uutagoli.—9/15, peeji 4.
Tok Pisin[tpi]
Pait bilong Armagedon bai kamap, na bihain long en, Satan na ol ensel nogut bai stap kalabus.—9/15, pes 4.
Turkish[tr]
Armagedon savaşı olacak, ardından da Şeytan ve cinleri dipsiz derinliklere atılacak (15/9, sayfa 4).
Tsonga[ts]
Ku ta va ni nyimpi ya Armagedoni, endzhaku ka yona Sathana ni madimona ya yena va ta lahleriwa ekheleni ro enta.—9/15, tluka 4.
Tatar[tt]
Армагеддон сугышы башланачак, шуннан соң Шайтан белән җеннәр упкынга ташланачак (bw526-TAT, 4 нче бит).
Tumbuka[tum]
Nkhondo ya Haramagedoni yizamucitika, ndipo para yacitika, Satana na viŵanda vyake ŵazamujalirika mu cizongwe. —9/15, peji 4.
Twi[tw]
Harmagedon ko no bɛba, na ɛno akyi no wɔbɛkyekyere Satan ne n’adaemone de wɔn agu amoa donkudonku mu.—9/15, kratafa 4.
Tzotzil[tzo]
Li Satanás xchiʼuk li spukujtake chichʼik jipel ochel li ta natil xabe (15/9, pajina 4).
Ukrainian[uk]
Відбудеться війна Армагеддон, а Сатану і демонів буде вкинено в безодню (15.9, сторінка 4).
Umbundu[umb]
Noke, ku keya uyaki wo Harmagedo, kuenje, Satana kumue lolondele viaye va ka imbiwa vekungu. —15/9, kemẽla 4.
Venda[ve]
Hu ḓo vha na nndwa ya Haramagedo, ine nga murahu hayo Sathane na madimoni awe vha ḓo valelwa mugodini.—9/15, siaṱari 4.
Vietnamese[vi]
Kế đến, Sa-tan và các ác thần bị quăng xuống vực sâu.—15/9, trang 4.
Waray (Philippines)[war]
Mahitatabo an girra han Armagedon, ngan katapos, hi Satanas ngan an iya mga demonyo ilalabog ha atabay nga waray sag-od.—9/15, pahina 4.
Xhosa[xh]
Kuya kuqhambuka imfazwe yeArmagedon, kuze kulandele ukutshatyalaliswa kukaSathana needemon zakhe.—9/15, iphepha 4.
Isthmus Zapotec[zai]
Sti grupu ca nga guiráʼ millón de binni ni chiguiasa lade gueʼtuʼ (15/9, yaza 11).
Zulu[zu]
Impi ye-Armagedoni iyoqala, ilandelwe ukuphonswa kukaSathane namademoni akhe kwalasha.—9/15, ikhasi 4.