Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In die laaste tyd het ouer manne verkondigers aangeraai om nie soveel klem te lê op die ‘einde van die wêreld’ en die betreurenswaardige lot wat sondaars sal tref nie, maar dat hulle eerder aan mense moet verduidelik dat Jehovah hulle die geleentheid bied om ‘vir ewig in die Paradys op aarde’ te lewe.
Arabic[ar]
ومؤخرا نصح الشيوخ الكارزين بعدم التشديد كثيرا على ‹نهاية العالم› والمصير المفجع الذي ينتظر الخطاة، بل بأن يوضحوا للمستمعين ان يهوه يتيح لهم فرصة العيش ‹حياة ابدية في الفردوس على الارض.›
Bemba[bem]
Shino nshiku baeluda balyeba bakashimikila ukukanakomaila sana pa ‘kupwa kwa calo’ ne fyo ababembu bakesaonaulwa, lelo ukulondolwela bakomfwa ukuti Yehova alebapeela ishuko lya kukwata ‘umweo wa muyayaya muli paradise pe sonde.’
Bulgarian[bg]
Неотдавна старейшините подканиха проповедниците да не наблягат толкова на ‘края на света’ и на окаяната участ, която ще сполети всички грешници, но по–скоро да обясняват на слушателите си, че Йехова им предлага възможността да ‘живеят вечно в рай на земята’.
Bislama[bi]
Naoia, ol elda oli givim advaes long olgeta we oli stap prij, blong no toktok tumas long saed blong ‘en blong wol’ mo trabol we bambae i kasem ol man nogud long taem ya. Oli talem se i moagud blong eksplenem se Jeova i wantem givim ‘laef we i no save finis long ol man, long wan paradaes long wol.’
Cebuano[ceb]
Dili pa dugay ang mga ansiyano nagtambag sa mga magsasangyaw nga dili hatagag dakong pagpasiugda ang ‘kataposan sa kalibotan’ ug ang makaluluoy nga sangpotan nga dangatan sa mga makasasala, apan hinunoa ilang isaysay ngadto sa mga mamiminaw nga si Jehova nagatanyag kanilag kahigayonan sa pag-angkon ug ‘walay kataposang kinabuhi sa paraisong yuta.’
Czech[cs]
Starší později kazatelům doporučili, aby nezdůrazňovali tolik ‚konec světa‘ a žalostný osud, který postihne hříšníky, ale aby posluchačům spíše vysvětlili, že Jehova jim nabízí možnost mít ‚věčný život v ráji na zemi‘.
Danish[da]
I den senere tid har [menighedens] ældste rådet forkynderne til ikke at lægge så stor vægt på ’verdens ende’ og syndernes beklagelige skæbne, men i stedet forklare tilhørerne at Jehova giver folk mulighed for at opnå ’evigt liv i et paradis på jorden’.
German[de]
Unlängst haben die Ältesten den Predigenden geraten, nicht so viel Nachdruck auf das ‚Ende der Welt‘ und das beklagenswerte Geschick der Sünder zu legen, sondern ihren Zuhörern statt dessen zu erklären, daß Jehova ihnen die Gelegenheit bietet, ‚ewiges Leben im Paradies auf der Erde‘ zu erhalten.
Ewe[ee]
Le nyitsɔ laa ƒe ɣeyiɣiawo me la, hamemegãwo ɖo aɖaŋu na gbeƒãɖelawo be womegate gbe ɖe ‘xexeame ƒe nuwuwu’ kple nublanuinya si adzɔ ɖe nuvɔ̃wɔlawo dzi la dzi fũ o, ke boŋ be woaɖe eme na amesiwo ɖoa to wo be Yehowa le mɔnukpɔkpɔ nam woamawo be woakpɔ ‘agbe mavɔ le paradisonyigba dzi.’
Greek[el]
Τελευταία οι πρεσβύτεροι συμβούλεψαν εκείνους που κηρύττουν να μη θέτουν τόσο μεγάλη έμφαση στο ‘τέλος του κόσμου’ και στην οικτρή τύχη που θα έχουν οι αμαρτωλοί, αλλά απεναντίας να εξηγούν στους ακροατές ότι ο Ιεχωβά τούς προσφέρει την ευκαιρία να ‘ζήσουν αιώνια στον παράδεισο στη γη’.
English[en]
Lately elders have advised preachers not to place so much emphasis on the ‘end of the world’ and the lamentable fate that will befall sinners, but rather that they explain to listeners that Jehovah is offering them the opportunity to have ‘eternal life in paradise on earth.’
Spanish[es]
Últimamente los ancianos han aconsejado a los predicadores que no den tanto énfasis al ‘fin del mundo’ y al lamentable destino que tendrán los pecadores, sino más bien que expliquen a las personas que Jehová les ofrece la oportunidad de tener ‘vida eterna en un paraíso terrestre’.
Estonian[et]
Viimasel ajal on kogudusevanemad kuulutajatele soovitanud, et nad ei paneks nii palju rõhku ”maailma lõpule” ja patuseid tabavale kurvale saatusele, vaid hoopis selgitaksid kuulajatele, et Jehoova pakub neile ”igavest elu paradiislikul maal”.
Finnish[fi]
Viime aikoina vanhimmat ovat neuvoneet saarnaajia, etteivät nämä korostaisi niinkään ’maailmanloppua’ eivätkä syntisten surkeaa kohtaloa, vaan että he pikemminkin selittäisivät kuulijoille, että Jehova tarjoaa näille mahdollisuutta saada ’ikuinen elämä paratiisissa maan päällä’.
French[fr]
Récemment, les anciens ont encouragé les prédicateurs à ne pas trop insister sur ‘ la fin du monde ’ et sur le triste sort qui attend les pécheurs, pour leur demander d’accentuer l’idée que Jéhovah offre à chacun la possibilité de ‘ vivre éternellement sur une terre qui deviendra un paradis ’.
Hebrew[he]
לאחרונה מייעצים זקני־הקהילות למבשרים שלא להדגיש יתר על המידה את ’קץ העולם’ ואת הסוף הטרגי שיפקוד את החוטאים, אלא להסביר לאנשי שיחם שיהוה מציע להם ליהנות מ’חיי־נצח בגן־עדן עלי־אדמות’.
Hiligaynon[hil]
Sining karon lang nanugyan ang mga gulang sa mga manugbantala nga indi pag-ipadaku gid ang tuhoy sa ‘katapusan sang kalibutan’ kag ang makahalanusbo nga madangatan sang mga makasasala, kundi sa baylo ipaathag nila sa nagapamati nga ginahatagan sila ni Jehova sing kahigayunan nga matigayon ang ‘dayon nga kabuhi sa paraiso sa duta.’
Croatian[hr]
Nedavno su starješine savjetovali propovjednicima da naglasak toliko ne stavljaju na ‘kraj svijeta’ i žalostan ishod za grešnike, već da radije objasne onima koji ih slušaju da im Jehova nudi priliku za ‘vječni život u raju na Zemlji’.
Hungarian[hu]
Újabban a vének azt tanácsolták a prédikálóknak, hogy ne a »világ végére« és a bűnösökre váró szánalmas sorsra fektessék a hangsúlyt, hanem inkább magyarázzák el a hallgatóknak, hogy Jehova felajánlja nekik a lehetőséget az »örök életre a paradicsomi földön«.
Indonesian[id]
Belakangan para penatua menyarankan para pengabar untuk tidak terlalu menekankan ’akhir dunia’ dan nasib yang memprihatinkan yang akan menimpa para pedosa, tetapi sebaliknya agar mereka menjelaskan kepada para pendengar bahwa Yehuwa sedang menawarkan kesempatan untuk ’hidup kekal dalam firdaus di bumi’.
Iloko[ilo]
Nabiit pay a dagiti manangaskasaba ket binalakadan dagiti panglakayen a saanda unay nga ipaganetget ti ‘panungpalan ti lubong’ ken ti nakas-ang a pagbanagan dagiti managbasol, no di ket ilawlawagda kadagiti dumngeg a mangituktukon ni Jehova kadakuada iti gundaway a maaddaan iti ‘agnanayon a biag iti paraiso a daga.’
Icelandic[is]
Undanfarið hafa öldungar ráðlagt prédikurunum að leggja ekki of mikla áherslu á ‚endi veraldar‘ og þau hörmulegu örlög sem verða hlutskipti syndara, heldur að útskýra fyrir áheyrendum að Jehóva sé að bjóða þeim ‚eilíft líf í paradís á jörð.‘
Italian[it]
Recentemente gli anziani hanno consigliato ai predicatori di non dare tanta enfasi alla ‘fine del mondo’ e alla triste sorte che attende i peccatori, ma di spiegare piuttosto a quelli che ascoltano che Geova offre loro la possibilità di ‘vivere per sempre su una terra paradisiaca’.
Japanese[ja]
長老たちは最近,『世の終わり』とか罪深い人々に臨む悲惨な結末を強調しすぎないよう,むしろ,エホバが人々に,『地上の楽園でとこしえの命』を享受する機会を差し伸べておられることを伝えるよう伝道者たちにアドバイスした。
Georgian[ka]
ბოლო დროს უხუცესები მქადაგებლებს ურჩევენ, რომ განსაკუთრებულად არ გაამახვილონ ყურადღება ‘წუთისოფლის ბოლოზე’ და იმ სავალალო მომავალზე, რომელიც ცოდვილებს ელით, არამედ მსმენელებს აუხსნან, რომ იეჰოვა სთავაზობს შესაძლებლობას, ჰქონდეთ ‘საუკუნო სიცოცხლე სამოთხეში დედამიწაზე’.
Korean[ko]
최근에는 장로들이 전도인들에게, ‘세상 끝’과 죄인들에게 임할 비참한 운명에 대해 지나치게 강조할 것이 아니라, 오히려 귀기울이는 사람들에게 여호와께서 ‘지상 낙원에서 영원한 생명’을 얻을 기회를 제공하고 계신다는 점에 대해 설명하도록 조언해 왔다.
Lingala[ln]
Eleki mwa mikolo, bankulutu bapesaki toli na basakoli ete bálobelaka mingimingi te likambo litali ‘nsuka ya molɔ́ngɔ́’ mpe mawa oyo ekokwela bato ya masumu, nzokande bálimbwelaka bayoki na bango ete Yehova azali kopesa bango libaku ya kozwa ‘bomoi ya seko kati na paladiso awa na mabelé.’
Lithuanian[lt]
Pastaruoju metu vyresnieji pataria skelbėjams pernelyg nepabrėžti ‛pasaulio galo’ ir apgailėtinos nusidėjėlių dalios, o verčiau paaiškinti klausytojams, kad Jehova siūlo jiems galimybę ‛amžinai gyventi žemės rojuje’.
Latvian[lv]
Pēdējā laikā vecākie iesaka sludinātājiem tik ļoti neuzsvērt ”pasaules galu” un grēcinieku bēdīgo likteni, bet labāk paskaidrot klausītājiem, ka Jehova piedāvā viņiem iespēju ”dzīvot mūžīgi paradīzē uz zemes”.
Malagasy[mg]
Tato ho ato ireo loholona dia nanoro hevitra ny mpitory mba tsy hanantitrantitra be loatra ny amin’ny ‘faran’izao tontolo izao’ sy ny fiafarana mampalahelo hanjo an’ireo mpanota, fa hanazava amin’ny mpihaino kosa fa manolotra ho azy ireo ny fahafahana hahazo ‘fiainana mandrakizay ao amin’ny paradisa eto an-tany’ i Jehovah.
Malayalam[ml]
‘ലോകാവസാനത്തി’നും പാപികൾക്കു വരാൻപോകുന്ന അനർഥത്തിനും വളരെയധികം ഊന്നൽ കൊടുത്തു സംസാരിക്കുന്നതിനുപകരം ‘ഭൂമിയിലെ പറുദീസയിൽ നിത്യജീവൻ’ ആസ്വദിക്കുന്നതിനുള്ള അവസരം യഹോവ വാഗ്ദാനം ചെയ്യുന്നുവെന്ന് ശ്രോതാക്കളോട് വിശദീകരിക്കാൻ മൂപ്പൻമാർ അടുത്തകാലത്ത് പ്രസംഗകരെ ഉപദേശിക്കുകയുണ്ടായി.
Norwegian[nb]
I det siste har de eldste rådd forkynnerne til ikke å legge så stor vekt på ’verdens ende’ og den triste skjebne som vil ramme syndere, men heller forklare dem som vil høre, at Jehova gir dem mulighet til å oppnå ’evig liv på en paradisisk jord’.
Dutch[nl]
Onlangs hebben ouderlingen predikers de raad gegeven niet zo veel nadruk te leggen op het ’einde van de wereld’ en het betreurenswaardige lot dat zondaars ten deel zal vallen, maar in plaats daarvan aan mensen die luisteren uit te leggen dat Jehovah hun de gelegenheid biedt ’eeuwig leven in een aards paradijs’ te hebben.
Northern Sotho[nso]
Morago bjale bagolo ba ile ba eletša baboledi gore ba se gatelele kudu ‘bofelo bja lefase’ le pheletšo e bohloko yeo e tlago go wela badiradibe, eupša go e na le moo ba hlalosetše batheetši gore Jehofa o ba nea sebaka sa go ba le ‘bophelo bjo bo sa felego paradeiseng mo lefaseng.’
Nyanja[ny]
Posachedwapa akulu alangiza olalikira kuti asamagogomezere kwambiri ‘mapeto a dziko’ ndi tsoka loopsa lodzagwera ochimwa, koma m’malo mwake kuti afotokoze kwa omvetsera kuti Yehova akuwapatsa mpata wokakhala ndi ‘moyo wosatha m’paradaiso padziko lapansi.’
Papiamento[pap]
Ultimamente ancianonan a consehá predicadónan pa no pone asina tantu énfasis riba e ‘fin di mundu’ i e futuro tristu cu lo bini riba pecadónan, sino mas bien pa nan splica scuchadónan cu Jehova ta ofreciendo nan e oportunidad pa haña ‘bida eterno den paradijs riba tera.’
Polish[pl]
Od jakiegoś czasu starsi zachęcają głosicieli, by nie kładli tak wielkiego nacisku na ‚koniec świata’ i ponury los, jaki czeka grzeszników, ale raczej wyjaśniali rozmówcom, że Jehowa udostępnia im możliwość ‚życia wiecznego w raju na ziemi’.
Portuguese[pt]
Ultimamente, os anciãos têm aconselhado os pregadores a não acentuarem tanto o ‘fim do mundo’ e o lamentável destino dos pecadores, mas sim que expliquem aos ouvintes que Jeová lhes oferece a oportunidade de ganhar ‘a vida eterna no paraíso na Terra’.
Romanian[ro]
Recent, bătrânii i-au sfătuit pe predicatori să nu mai pună atât de mare accent pe «sfârşitul lumii» şi pe soarta jalnică pe care o vor avea păcătoşii, ci să le explice celor care ascultă că Iehova le dă ocazia să aibă «viaţă veşnică într-un paradis pe pământ».
Russian[ru]
В последнее время старейшины советуют „возвещателям“ (проповедникам) не делать чрезмерного упора на „завершении системы вещей“ и плачевной участи грешников или, во всяком случае, объяснять слушателям, что Иегова открывает перед ними оптимистическую перспективу „вечно жить в Раю на Земле“.
Slovak[sk]
V poslednom čase starší radia kazateľom, aby nekládli taký veľký dôraz na ‚koniec sveta‘ a na žalostný zánik, ktorý postihne hriešnikov, ale aby radšej vysvetlili poslucháčom, že Jehova im ponúka príležitosť mať ‚večný život v raji na zemi‘.
Slovenian[sl]
Zadnje čase starešine svetujejo oznanjevalcem, naj ne poudarjajo toliko ‚konca sveta‘ in žalostne usode, ki bo doletela grešnike, ampak naj rajši poslušalcem razlagajo, da jim Jehova ponuja možnost ‚večnega življenja v raju na zemlji‘.
Samoan[sm]
Talu ai nei na fautuaina e toeaina faapea e lē tatau ona soona faamamafaina i le talaʻiga le ‘iuga o le lalolagi’ ma iuga tuupoina e faanoanoa ai o le a faapea ona i luga o ē agasala, ae nai lo lea ua latou faamatala atu i la latou au faalogologo e faapea, o Ieova ua ia ofoina mai ia i latou le avanoa e maua ai le ‘ola e faavavau i le lalolagi parataiso.’
Shona[sn]
Nguva pfupi yapfuura vakuru vakarayira vaparidzi kuti vasasimbisire ‘mugumo wenyika’ uye jambwa rakaipa richawira vatadzi, asi panzvimbo pezvo kuti vatsanangurire vateereri kuti Jehovha ari kuvapa mukana wekuti vave no‘upenyu husingaperi muparadhiso pasi pano.’
Serbian[sr]
Od skoro su starešine obavestile propovednike da ne stavljaju toliko naglasak na ’kraj sveta‘ i na žalosnu sudbinu koja će snaći grešnike, već da umesto toga objasne onima koji ih slušaju da im Jehova pruža mogućnost da imaju ’večni život u raju na zemlji‘.
Southern Sotho[st]
Morao tjena baholo ba elelitse baboleli hore ba se ke ba hatella taba ea ‘bofelo ba lefatše’ le ea qetello e bohloko e tla oela baetsalibe, empa ho e-na le hoo ba hlalosetse bamameli hore Jehova o ba fa monyetla oa ho ba le ‘bophelo bo sa feleng lefatšeng la paradeise.’
Swedish[sv]
På senare tid har de äldste gett förkunnarna rådet att inte lägga så stor vikt vid ’världens ände’ och det sorgliga öde som drabbar syndare, utan att i stället förklara för dem som lyssnar att Jehova erbjuder dem möjligheten att få ’evigt liv i ett paradis på jorden’.
Swahili[sw]
Karibuni wazee wamewashauri wahubiri wasitilie mkazo sana ‘mwisho wa ulimwengu’ na hali mbaya itakayowapata watenda-dhambi, bali waeleze wasikilizaji kwamba Yehova anaandaa fursa ya wao kuweza kupata ‘uhai udumuo milele katika paradiso duniani.’
Tamil[ta]
சமீபத்தில், பிரசங்கிப்பவர்கள், ‘உலக முடிவைப்’ பற்றியும் பாவிகளுக்கு வரப்போகும் பரிதாபமான அழிவைப் பற்றியுமே அளவுக்கதிகமாக அழுத்திக் கூற வேண்டாமென்றும், அதற்குப் பதிலாக ‘பூமியில் பரதீஸில் நித்திய ஜீவனைப்’ பெற்றுக்கொள்ளும் வாய்ப்பை யெகோவா அவர்களுக்கு அளிக்கிறார் என்பதை கேட்பவர்களுக்கு விளக்குமாறும் மூப்பர்கள் ஆலோசனை கூறியிருக்கிறார்கள்.
Thai[th]
ระยะ หลัง ๆ นี้ พวก ผู้ ปกครอง ได้ แนะ นํา ผู้ เผยแพร่ ไม่ ให้ เน้น มาก นัก เรื่อง ‘อวสาน ของ โลก’ และ ชะตากรรม อัน น่า สลด หดหู่ ซึ่ง จะ ตก แก่ คน บาป แต่ ให้ บรรดา ผู้ เผยแพร่ อธิบาย แก่ ผู้ ฟัง ว่า พระ ยะโฮวา กําลัง ให้ โอกาส พวก เขา ที่ จะ มี ‘ชีวิต นิรันดร์ ใน อุทยาน บน แผ่นดิน โลก.’
Tagalog[tl]
Kamakailan ang matatanda ay nagpayo sa mga mangangaral na huwag gaanong idiin ang tungkol sa ‘katapusan ng mundo’ at ang kaawa-awang kalagayan na sasapitin ng mga makasalanan, kundi bagkus na ipaliwanag nila sa mga makikinig na si Jehova’y nagbibigay sa kanila ng pagkakataon na magkaroon ng ‘buhay na walang-hanggan sa paraiso sa lupa.’
Tswana[tn]
Bosheng jaana bagolwane ba gakolotse bareri gore ba se gatelele thata kgang ya ‘bokhutlo jwa lefatshe’ le masetlapelo a a tla welang baikepi, mme go na le moo ba tlhalosetse bareetsi gore Jehofa o ba neela tshono ya go nna le ‘botshelo jo bosakhutleng mo lefatsheng la paradaise.’
Tok Pisin[tpi]
Long nau ol elda i tokim ol dispela man bilong autim tok long ol i no ken toktok tumas long ‘las de bilong dispela graun’ na long ol samting nogut em bai painim ol man i mekim rong, mobeta ol i tokim ol man i harim tok olsem Jehova i opim rot bilong ol i ken kisim ‘laip oltaim long paradais long graun.’
Tsonga[ts]
Sweswinyana vakulu va tsundzuxe vachumayeri leswaku va nga kandziyisi ngopfu timhaka ta ‘ku hela ka misava’ ni ku langutela khombo leri nga ta wela vadyohi, kambe leswaku va hlamusela vayingiseri leswaku Yehovha u va nyika nkarhi wo kuma ‘vutomi lebyi nga heriki eparadeyisini emisaveni.’
Twi[tw]
Nnansa yi, mpanyimfo no akasa akyerɛ asɛnkafo no sɛ wonnsi ‘wiase awiei’ ne tebea a ɛyɛ awerɛhow a ɛbɛba abɔnefo so no so dua kɛse, na mmom wɔnkyerɛkyerɛ wɔn atiefo sɛ ‘daa nkwa a wobenya wɔ asase so paradise’ no hokwan na Yehowa de rema wɔn.
Tahitian[ty]
Aita i maoro a‘enei, ua a‘o te mau matahiapo i te feia poro e eiaha e tuu rahi roa i te tapao i nia i te ‘hopea o te ao nei’ e te faahopearaa mauiui no te feia hara, e tia râ ia ratou ia faataa i te feia e faaroo mai e te pûpû maira o Iehova i te ravea e fana‘o ai ratou i te ‘ora mure ore i roto i te paradaiso i nia i te fenua nei.’
Ukrainian[uk]
Останнім часом старійшини радять «вісникам» (проповідникам) не наголошувати занадто на «закінченні системи речей» і сумній долі грішників, натомість пояснювати слухачам, що Єгова відкриває перед ними оптимістичну перспективу — «вічно жити в Раю на Землі».
Xhosa[xh]
Mvanje abadala baye bacebisa abashumayeli ukuba bangagxininisi kakhulu kumba ‘wesiphelo sehlabathi’ kunye neshwangusha eliza kwehlela aboni, kodwa kunoko bachaze kwabo baphulaphulayo babo ukuba uYehova ubanike ithuba lokuzuza ‘ubomi obungunaphakade kwiparadesi esemhlabeni.’
Yoruba[yo]
Láìpẹ́ yìí, àwọn alàgbà ti fún àwọn oníwàásù nímọ̀ràn pé kí wọ́n má ṣe tẹnu mọ́ ‘òpin ayé’ àti àgbákò onídàárò tí yóò dé bá àwọn ẹlẹ́ṣẹ̀ tó bẹ́ẹ̀ mọ́, ṣùgbọ́n kàkà bẹ́ẹ̀, kí wọ́n máa ṣàlàyé pé Jèhófà ń fún wọn ní àǹfààní láti ní ‘ìyè ayérayé nínú párádísè orí ilẹ̀ ayé.’
Zulu[zu]
Muva nje abadala baye baluleka abashumayeli ukuba bangagcizeleli kakhulu ‘ukuphela kwezwe’ nesiphelo esidabukisayo esiyofikela izoni, kodwa kunalokho ukuba bachazele izilaleli ukuthi uJehova ubanikeza ithuba lokuba bathole ‘ukuphila okuphakade epharadesi emhlabeni.’