Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Докато гледате видеото, мислете над следния въпрос: „Как търсенето и откриването на скъпоценни камъни в пясъка може да се сравни с изучаването на Писанията?“
Cebuano[ceb]
Samtang magtan-aw ka sa video, pangutan-a ang imong kaugalingon, “Sa unsa kaha nga paagi nga ang pagpangita ug pagkakita sa mga bahandi diha sa balas matandi ngadto sa pagtuon ug pagkat-on gikan sa mga kasulatan?”
Czech[cs]
Při jeho sledování se ptejte sami sebe: „Jak je možné hledání a nacházení drahokamů v písku přirovnat ke studiu a učení se z písem?“
Danish[da]
Når du ser videoen, spørg da dig selv: »Hvordan kan det at lede efter og finde ædelstene i sandet sammenlignes med at studere og lære skriften at kende?«
German[de]
Fragen Sie sich dabei: „Wie lässt sich das Suchen und Finden von Juwelen im Sand damit vergleichen, dass man in den heiligen Schriften studiert und daraus lernt?“
English[en]
As you watch the video, ask yourself, “How might searching for and finding gems in the sand be compared to studying and learning from the scriptures?”
Spanish[es]
Mientras lo hace, pregúntese: “El buscar y encontrar gemas en la arena, ¿cómo se podría comparar con estudiar y aprender de las Escrituras?”.
Estonian[et]
Seda videot vaadates küsige endalt: „Kuidas võiks pärlite liiva seest otsimine ja leidmine sarnaneda pühakirjade uurimise ja õppimisega?”
Finnish[fi]
Kysy videota katsoessasi itseltäsi: ”Kuinka aarteiden löytäminen hiekasta voisi vastata pyhien kirjoitusten tutkimista ja niistä oppimista?”
French[fr]
En regardant la vidéo, demandez-vous : « Comment le fait de chercher et de trouver des pierres précieuses dans le sable est-il comparable à l’étude et à l’apprentissage des Écritures ? »
Croatian[hr]
Dok gledate video zapis, upitajte se: »Kako se može potraga za draguljima u pijesku i njihov pronalazak usporediti s proučavanjem i učenjem iz Svetih pisama?«
Hungarian[hu]
A videó megtekintése közben tedd fel magadnak ezt a kérdést: „Hogyan hasonlítható az ékkövek keresése és megtalálása a homokban a szentírások tanulmányozásához és a belőlük való tanuláshoz?”
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող է ավազի մեջ գանձի որոնումն ու հայտնաբերումը համեմատվել սուրբ գրություններն ուսումնասիրելու եւ դրանցից սովորելու հետ»:
Indonesian[id]
Sewaktu Anda menyaksikan video, tanyakan kepada diri Anda sendiri, “Bagaimana mencari dan menemukan permata di pasir dapat dibandingkan dengan menelaah dan belajar dari tulisan suci?”
Italian[it]
Mentre guardi il video, chiediti: “In che modo cercare e trovare gemme nella sabbia può essere paragonato a studiare le Scritture e apprendere da esse?”.
Japanese[ja]
ビデオを見ながら,「砂の中から原石を探して見つけるのと,聖典を研究し学ぶことはどのように比較できるだろうか」と自問してください。
Korean[ko]
LDS.org에서 볼 수 있음) 동영상을 시청하면서 이와 같이 자문한다. “모래밭에서 보석을 찾고 발견하는 일은 어떻게 경전을 공부하고 배우는 것에 비유될 수 있을까?”
Lithuanian[lt]
Žiūrėdami vaizdo siužetą savęs paklauskite: „Kaip brangakmenių ieškojimas ir radimas smėlyje gali būti prilygintas Raštų studijavimui ir mokymuisi iš jų?“
Latvian[lv]
Skatoties šo video, uzdodiet sev jautājumu: „Kā dārgakmeņu meklēšanu un to atrašanu smiltīs var salīdzināt ar Svēto Rakstu studēšana un mācīšanos?”
Malagasy[mg]
Rehefa mijery ilay horonantsary ianao dia manontania tena hoe: “Ahoana no ahafahana mampitaha ny fandalinana sy fianarana avy ao amin’ny soratra masina amin’ny fikarohana sy fahitana vatosoa?”
Mongolian[mn]
Та видео бичлэгийг үзэж байхдаа “элсэн дундаас эрдэнийн чулууг хайж, олох нь судраас судалж, суралцахтай хэр адил болох”-ыг өөрөөсөө асуугаарай.
Norwegian[nb]
Spør mens du ser på filmen, “hvordan kan det å lete etter og finne edelstener i sanden sammenlignes med å studere og lære fra Skriftene?”
Dutch[nl]
Vraag u tijdens de video af: Hoe is het zoeken naar en vinden van edelstenen in het zand te vergelijken met studeren en leren uit de Schriften?
Polish[pl]
W trakcie oglądania filmu zadaj sobie pytanie: „W jaki sposób poszukiwanie i znalezienie klejnotów w piasku może być porównane do studiowania i uczenia się z pism świętych?”.
Portuguese[pt]
Quando assistir ao vídeo, pergunte-se: “Como procurar e encontrar as joias na areia pode ser comparado ao estudo e ao aprendizado das escrituras”?
Romanian[ro]
În timp ce vizionaţi prezentarea video, adresaţi-vă întrebarea: „În ce mod poate să fie comparată căutarea şi găsirea mărgăritarelor în nisip cu studiul şi învăţarea din scripturi?”
Russian[ru]
При просмотре этого видеосюжета размышляйте над вопросом: «Как поиск и нахождение драгоценных камней в песке можно сравнить с изучением и получением знаний из Священных Писаний?»
Samoan[sm]
Ao e maimoa i le vitio, fesili ia te oe lava, “E mafai faapefea e le suesueina ma le mauaina o maa taua i le oneone ona faatusatusa i le suesueina ma le aoao mai tusitusiga paia?”
Swedish[sv]
När du ser på videon så ställ dig själv frågan: ”Hur kan detta att leta efter och finna ädelstenar i sanden jämföras med att studera och lära av skrifterna?”
Tagalog[tl]
Habang pinanonood mo ang video, tanungin ang iyong sarili, “Paano maikukumpara ang paghahanap at pagkakita sa mga mamahaling bato sa buhanginan sa pag-aaral ng mga banal na kasulatan at matuto mula rito?”
Tongan[to]
Fehuʻi pē kiate koe ʻi hoʻo mamata ʻi he foʻi vitioó, “ʻE founga fēfē nai haʻaku fakafehoanaki hono kumi mo ʻilo e makakoloa ʻi he ʻoneʻoné, ki he ako mo e ʻilo mei he folofolá?”
Ukrainian[uk]
Переглядаючи це відео, запитайте себе: “Як пошук і знаходження коштовних камінців у піску можна порівняти з вивченням і дослідженням Писань?”
Vietnamese[vi]
Khi các anh chị em xem video, hãy tự hỏi: “Làm thế nào việc tìm kiếm và tìm thấy các viên ngọc quý trong cát có thể so sánh với việc nghiên cứu và học hỏi từ thánh thư?”