Metadata
Author: Europarl8
Data
Czech[cs]
Náklady cestujících, dopravců a leteckých společností se budou týkat přímo emisí, které způsobují a vlády nebudou moci odůvodnit doplňování svých prázdných pokladem předstíranými zelenými daněmi z letecké dopravy a cestujících.
Danish[da]
Omkostningen for passagerer, speditører og flyselskaberne bliver direkte forbundet med de emissioner, de forårsager, og regeringer vil ikke kunne retfærdiggøre at udfylde deres huller i budgetterne ved at pålægge flytrafikken og den rejsende offentlighed falske grønne skatter.
German[de]
Die Kosten für Passagiere, Frachttransportunternehmen und Fluggesellschaften hätten einen direkten Bezug zu den von ihnen verursachten Emissionen, und es wäre den Regierungen nicht mehr möglich, Löcher in der Staatskasse mit dubiosen Umweltsteuern für den Luftverkehr und Reisende zu stopfen.
Greek[el]
Το κόστος για τους επιβάτες, τους πράκτορες μεταφορών και τις αεροπορικές εταιρείες θα συνδεθεί άμεσα με τις εκπομπές που προκαλούν και οι κυβερνήσεις δεν θα μπορούν να δικαιολογηθούν, προσπαθώντας να καλύψουν τα ελλείμματα των ταμείων τους με πλαστούς οικολογικούς φόρους όσον αφορά τις αερομεταφορές και το κοινό που ταξιδεύει.
English[en]
The cost to passengers, freight forwarders and airlines will be related directly to the emissions they cause and governments will not be able to justify padding out their treasury shortfalls with spurious green taxes on aviation and the travelling public.
Spanish[es]
El coste para los pasajeros, los agentes transitarios y las compañías aéreas estará directamente relacionado con las emisiones que ocasionen, y los Gobiernos no podrán justificar que sus déficits de tesorería se cubran con falsas tasas ecológicas impuestas a la aviación y a los viajeros.
Estonian[et]
Reisijate, kaubavedajate ja lennuettevõtete kantav kulu seotakse niiviisi otse nende põhjustatud heitega ja valitsused ei saaks seega õigustada oma eelarveaukude kinnimätsimist lennuettevõtetelt ja reisivatelt inimestelt nõutavate õigustamata keskkonnamaksudega.
Finnish[fi]
Kuluttajille, huolitsijoille ja lentoyhtiöille aiheutuvat kustannukset liittyvät suoraan niiden aiheuttamiin päästöihin, eivätkä hallitukset onnistu perustelemaan talousarvion alijäämiä satunnaisilla vihreillä lentoveroilla ja lentomatkustajien veroilla.
French[fr]
Le coût pour les passagers, les transitaires et les compagnies aériennes sera directement lié aux émissions qu'ils causent et les gouvernements ne pourront plus s'adonner à leur pratique de boucher leurs trous de trésorerie avec leurs pseudo taxes vertes sur le transport aérien et les voyageurs.
Hungarian[hu]
Az utasokat, a szállítmányozókat és a légitársaságokat terhelő költség közvetlenül kapcsolódik majd az általuk okozott kibocsátáshoz, és a kormányok nem tudják majd igazolni, miért tömik be költségvetési hiányaikat a légiközlekedésre és az utazóközönségre kivetett hamis zöld adókkal.
Italian[it]
I costi a carico dei passeggeri, degli spedizionieri e degli operatori aerei sarà direttamente correlato alle emissioni che causano e i governi non potranno giustificare alcun gonfiamento dei loro deficit del Tesoro mediante tasse ambientali ingannevoli sul trasporto aereo e sulle persone che si spostano.
Lithuanian[lt]
Keleivių, ekspeditorių ir oro linijų išlaidos bus tiesiogiai susietos su emisijomis ir vyriausybės negalės dangstyti biudžeto deficito pasinaudodamos ekologijos mokesčiais aviacijai ir keliaujantiesiems.
Latvian[lv]
Pasažieru, kravu pārvadātāju un aviolīniju izmaksas būtu tieši atkarīgas to radīto emisiju daudzuma, bet valdības nevarētu attaisnot kases iztrūkumu segšanu ar mākslīgiem "zaļajiem” aviācijas un pasažieru nodokļiem.
Dutch[nl]
De kosten voor de passagiers, vrachtexpediteurs en luchtvaartmaatschappijen worden in een direct verband gebracht met de door hun veroorzaakte emissie en de regeringen kunnen het niet langer rechtvaardigen om hun gaten in de schatkist te dichten met pseudogroene belastingen op de luchtvaart en voor het reizend publiek.
Polish[pl]
Koszt dla pasażerów, spedytorów i linii lotniczych będzie bezpośrednio związany z poziomem emisji, który powodują i rządy nie będą mogły uzasadnić pokrywania deficytu finansów rzekomymi "zielonymi” podatkami od lotnictwa i podróżującego społeczeństwa.
Portuguese[pt]
O custo para os passageiros, transitários e companhias aéreas estará directamente relacionado com as emissões que produzem e os governos não vão poder justificar a resolução das suas insuficiências de tesouraria através de taxas verdes ilegítimas sobre a aviação e o público que viaja.
Slovak[sk]
Náklady cestujúcich, dopravcov a leteckých spoločností sa budú týkať priamo emisií, ktoré spôsobujú a vlády nebudú môcť ospravedlniť doplnenie svojich prázdnych pokladníc predstieranými zelenými daňami z leteckej dopravy a cestujúcich.
Slovenian[sl]
Strošek potnikov, špediterji in letalski prevozniki bodo neposredno povezani z emisijami, ki jih povzročijo, pri čemer vlade ne bodo mogle upraviči, da so zagovarjale primanjkljaje v državni blagajni z lažnimi zelenimi davki v zvezi z letalstvom in potniki.
Swedish[sv]
Kostnaderna för passagerare, fraktbolag och flygbolag kommer att stå i direkt relation till hur mycket utsläpp de ger upphov till och regeringarna kommer inte att kunna fylla sina hål i statskassan genom att införa falska miljöskatter på luftfart och resenärer.