Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Czech[cs]
Kazí duši, mění i ty nejmírnější lidi v kruté a zlé tyrany.
Danish[da]
Det ødelægger sjælen, vender selv den pæneste mand til en ondskabsfuld, ond tyran.
German[de]
Er verdirbt die Seele, macht aus den sanftesten Menschen gemeingefährliche, bösartige Tyrannen.
Greek[el]
Μετατρέπει τους ευγενικούς άνδρες σε αδίστακτους τυράννους.
English[en]
It corrupts the soul, turning even the gentlest of men... into vicious, evil tyrants.
Spanish[es]
Corrompe el alma, vuelve a los más moderados en despiadados y malvados tiranos.
French[fr]
Il corrompt l'âme, fait d'un homme bon un tyran vicieux et malfaisant.
Croatian[hr]
Uništava dušu, kvari čak i nježne ljude i pretvara ih u zlobne tirane.
Hungarian[hu]
Megrontja a lelket, még a legnemesebb emberekből is gonosz zsarnokot varázsol.
Icelandic[is]
Hún saurgar sálina og breytir bestu mönnum í illgjarna og grimma harđstjķra.
Italian[it]
Corrompe l'anima, trasformando il più gentile degli uomini in un tiranno feroce e malvagio.
Dutch[nl]
Het maakt de ziel corrupt, waardoor zelfs de vriendelijkste mannen... veranderen in kwaadaardige tirannen.
Polish[pl]
Przenika w duszę, zmieniając nawet najprawowitszych ludzi w bezwzględnych tyranów.
Portuguese[pt]
Corrompe a alma, transformando mesmo o mais gentil dos homens num cruel e diabólico tirano.
Slovenian[sl]
Pokvari dušo in tudi blage može spremeni v hudobne tirane.
Albanian[sq]
Korrupton shpirtin, duke kthyer edhe njërëzit më të ndershëm në tiranë mizorë, të urryer.
Serbian[sr]
Uništava dušu, kvari čak i nežne ljude i pretvara ih... u zlobne tirane.
Swedish[sv]
Den får anständiga män att bli brutala, ondskefulla tyranner.