Metadata
Author: jw2019
Data
Amharic[am]
እነሱም ይሖዋ ራሱን ክብር ለማጎናጸፍ*
Azerbaijani[az]
Çünki oruc tutduğunuz gün mənfəət güdürsünüz,
Cebuano[ceb]
Ug sila pagatawgong dagkong kahoy sa pagkamatarong,
Danish[da]
Og de vil blive kaldt retfærdighedens store træer,
Ewe[ee]
Eye woayɔ wo be dzɔdzɔenyenye ƒe ati gãwo,
Greek[el]
Και θα αποκληθούν μεγάλα δέντρα δικαιοσύνης,
English[en]
And they will be called big trees of righteousness,
Finnish[fi]
Heitä kutsutaan vanhurskauden* suuriksi puiksi,
Fijian[fj]
Era na vakatokai mera vunikau lelevu ni ivalavala dodonu,
French[fr]
Et on les appellera grands arbres de justice,
Ga[gaa]
Ni abaatsɛ amɛ akɛ jalɛ nifeemɔ tsei wuji,
Gilbertese[gil]
A na aranaki bwa aroka aika bubura aika raraoi,
Gun[guw]
Yé nasọ nọ yin yiylọdọ atin daho dodowiwa tọn lẹ,
Hindi[hi]
वे नेकी के बड़े-बड़े पेड़ कहलाएँगे,
Hiligaynon[hil]
Kag tawgon sila nga dalagku nga mga kahoy sang pagkamatarong,
Haitian[ht]
Epi, moun ap rele yo gwo pyebwa k ap donnen sa ki dwat,
Hungarian[hu]
Az igazságosság nagy fáinak fogják őket hívni,
Indonesian[id]
Mereka akan disebut pohon besar kebenaran,
Iloko[ilo]
Ket maawagandanto iti dadakkel a kayo ti kinalinteg,
Isoko[iso]
A ve ti se ai ire ilogbo ẹrẹreokie,
Italian[it]
e saranno chiamati grandi alberi di giustizia,
Kongo[kg]
Ebuna bo ta binga bo banti ya nene ya lunungu,
Kikuyu[ki]
Na nĩ mageetwo mĩtĩ mĩnene ya ũthingu,
Korean[ko]
그러므로 그들은 의의 큰 나무,
Kaonde[kqn]
Kabiji bakebatela’mba bichi bikatampe bya bololoke,
Ganda[lg]
Era baliyitibwa emiti eminene egy’obutuukirivu,
Lozi[loz]
Mi bakabizwa likota zetuna za kuluka,
Lithuanian[lt]
Juos vadins teisumo medžiais, Jehovos sodiniais.
Luba-Katanga[lu]
Kadi bakatelwa bu mityi mikata ya boloke,
Luba-Lulua[lua]
Ne nebababikile ne: mitshi minene ya buakane,
Luvale[lue]
Kaha navakavavulukanga ngwavo mitondo yayinene yakwoloka,
Malayalam[ml]
അവർ നീതി യു ടെ വൻമരങ്ങൾ എന്നും
Norwegian[nb]
Og de skal kalles rettferdighetens store trær,
Nepali[ne]
तिनीहरू धार्मिकताका ठूला रूखहरू कहलाइनेछन्।
Dutch[nl]
Ze zullen grote bomen van rechtvaardigheid worden genoemd,
Pangasinan[pag]
Tan natawag iran angkakabaleg a kiew na inkatunong,
Polish[pl]
I będą nazywani wielkimi drzewami prawości,
Portuguese[pt]
E eles serão chamados de grandes árvores de justiça,
Sango[sg]
A yeke iri ande ala akota keke ti mbilimbili,
Swedish[sv]
Och de ska kallas ”rättfärdighetens stora träd”,
Swahili[sw]
Nao wataitwa miti mikubwa ya uadilifu,
Congo Swahili[swc]
Na wataitwa miti mikubwa ya haki,
Tamil[ta]
யெகோவா தன்னுடைய மகிமைக்காக* நாட்டிய
Tetun Dili[tdt]
Ema sei bolu sira nuʼudar ai-hun boot hahalok loos nian,
Thai[th]
และ พวก เขา จะ ถูก เรียก ว่า ต้น ไม้ ใหญ่ ที่ ดี งาม
Tigrinya[ti]
ዓበይቲ ኣእዋም ጽድቂ፡
Tagalog[tl]
At tatawagin silang malalaking puno ng katuwiran,
Tetela[tll]
Ndo vɔ wayelamɛ esongo wa weke wa losembwe,
Tongan[to]
Pea ‘e ui kinautolu ko e ‘ulu‘akau lalahi ‘o e mā‘oni‘oní,
Tonga (Zambia)[toi]
Aboobo bayakwiitwa kuti masamu mapati aabululami,
Tok Pisin[tpi]
Ol man bai kolim ol olsem ol bikpela diwai bilong stretpela pasin,
Tatar[tt]
Алар тәкъвалык агачлары дип,
Ukrainian[uk]
І будуть усі вони названі великими деревами праведності,
Vietnamese[vi]
Rồi họ sẽ được gọi là cây lớn công chính,
Waray (Philippines)[war]
Ngan tatawagon hira nga dagku nga mga kahoy han katadongan,
Yoruba[yo]
A ó sì máa pè wọ́n ní igi ńlá òdodo,