Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Die Bybel gee ons die volgende uitstekende raad: ‘Alles wat waar is, alles wat lieflik is, alles waarvan goed gepraat word, watter deug en watter lofwaardige saak daar ook al is—hou aan om hierdie dinge te bedink’ (Filippense 4:8).
Amharic[am]
መጽሐፍ ቅዱስ የሚከተለውን ግሩም ምክር ይሰጠናል፦ “እውነት የሆነውን ነገር ሁሉ፣ . . . ተወዳጅ የሆነውን ነገር ሁሉ፣ በመልካም የሚነሳውን ነገር ሁሉ፣ በጎ የሆነውን ሁሉና ምስጋና የሚገባውን ነገር ሁሉ ማውጠንጠናችሁን አታቋርጡ።”
Arabic[ar]
من هنا، يقدِّم الكتاب المقدس هذه النصيحة المفيدة: ‹كل ما هو حق، مستحب، ذكره حسن، إن كانت فضيلة وإن كان ما يستحق المدح، ففي هذه فكِّروا دائما›.
Azerbaijani[az]
Müqəddəs Kitab bizə gözəl bir məsləhət verir: «Doğru,.. sevilməli, şərəfli, nəcib, tərifəlayiq nə varsa, bunlar haqda düşünün» (Filippililərə 4:8).
Bemba[bem]
Baibolo ilatupanda amano ukuti: ‘Pali fyonse ifya cine, pali fyonse ifyatemwikwa, pali fyonse ifyawama, pali conse icisuma icabako na pali conse ica kutasha icabako, twalilileni ukutontonkanya pali fi fintu.’
Bangla[bn]
বাইবেল আমাদের এই চমৎকার উপদেশ দেয়: “যাহা যাহা সত্য, যাহা যাহা প্রীতিজনক, যাহা যাহা সুখ্যাতিযুক্ত, যে কোন সদ্গুণ ও যে কোন কীর্ত্তি হউক, সেই সকল আলোচনা [“অনুধ্যান,” জুবিলী বাইবেল] কর।”
Catalan[ca]
La Bíblia ens dóna un consell molt encertat: «Tot allò que és veritat, [...] tot allò que és estimable, tot allò que és constructiu, si hi ha alguna virtut i alguna lloança, ocupeu el pensament en aquestes coses» (Filipencs 4:8).
Cebuano[ceb]
Ang Bibliya naghatag kanato niining maayo kaayong tambag: ‘Bisan unsang butang matuod, hiligugmaon, dungganon, hamili ug dalayegon, padayon sa pagpalandong niining mga butanga.’
Danish[da]
Bibelen giver os dette fremragende råd: ‘Alt hvad der er sandt, alt hvad der er værd at holde af, alt hvad der tales godt om, hvad der er dydigt og hvad der er rosværdigt – dette skal I fortsat have i tanke.’
German[de]
Die Bibel gibt den ausgezeichneten Rat: „Richtet eure Gedanken ganz auf die Dinge, die wahr und achtenswert, gerecht, rein und unanstößig sind und allgemeine Zustimmung verdienen“ (Philipper 4:8, Neue Genfer Übersetzung).
Ewe[ee]
Biblia ɖo aɖaŋu nyui sia na mí be: ‘Nu siwo katã nye nyateƒe, nu siwo katã dze na lɔlɔ̃, nu siwo katã ŋu woƒoa nu nyui le, nu siwo katã nye nuwɔna nyui, kple nu siwo katã dze na kafukafu la, minɔ nu siawo ŋu bum.’
Greek[el]
Η Γραφή μάς δίνει την εξής θαυμάσια συμβουλή: “Όσα είναι αληθινά, όσα είναι αξιαγάπητα, όσα έχουν καλή φήμη, όποια αρετή υπάρχει και ό,τι αξιέπαινο υπάρχει, αυτά να συλλογίζεστε”.
English[en]
The Bible gives us this excellent advice: ‘Whatever things are true, lovable, well-spoken-of, virtuous, and praiseworthy —continue thinking about these things.’
Spanish[es]
Hablando de las cosas que son verdaderas, amables, de buena reputación, virtuosas y dignas de alabanza, la Biblia nos aconseja: “Continúen considerando estas cosas” (Filipenses 4:8).
French[fr]
La Bible nous donne cet excellent conseil : « Toutes les choses qui sont vraies, [...] qui méritent d’être aimées, [...] qui ont bon renom, s’il y a quelque vertu et s’il y a quelque chose qui soit digne de louanges, continuez à considérer ces choses » (Philippiens 4:8).
Gujarati[gu]
શાસ્ત્ર આપણને ખાસ સલાહ આપે છે: ‘જે કંઈ સાચું, જે કંઈ પ્રેમ જગાડે, જે કંઈ માનપાત્ર, જે કંઈ સદાચાર અને જે કંઈ પ્રશંસાપાત્ર હોય, એ બધા વિશે વિચારતા રહો.’
Hiligaynon[hil]
Maayo gid ang laygay sang Biblia sa aton: ‘Padayon ninyo nga hunahunaa ang bisan ano nga butang nga matuod, hiligugmaon, dungganon, maayo, kag dalayawon.’
Croatian[hr]
Biblija nam daje izvrstan savjet: “Što je god istinito, (...) što je god dopadljivo, što je god pohvalno, što je god čestito i što je god hvalevrijedno, o tome razmišljajte” (Filipljanima 4:8).
Hungarian[hu]
A Biblia kiváló tanácsot ad: „amik csak igazak. . . amik csak szeretetre méltók, amikről csak jót mondanak, ha van valami erény, és ha van valami dicséretre méltó, továbbra is azokkal foglalkozzatok” (Filippi 4:8).
Indonesian[id]
Alkitab memberikan nasihat terbaik, ’Perkara apa pun yang benar, membangkitkan perasaan kasih, patut dibicarakan, bajik, dan patut dipuji, teruslah pikirkan semuanya ini.’
Iloko[ilo]
Ibaga ti Biblia daytoy a nagsayaat a balakad: ‘Aniaman a bambanag a napudno, maay-ayat, naimbag ti pakasarsaritaanda, aniaman ti adda a kinasingpet ken nadayaw—itultuloyyo nga utoben dagitoy a banag.’
Italian[it]
La Bibbia ci dà questo ottimo consiglio: ‘Tutte le cose vere, amabili, delle quali si parla bene, se c’è qualche virtù e qualche cosa degna di lode, continuate a considerare queste cose’ (Filippesi 4:8).
Kazakh[kk]
Киелі кітапта мынадай тамаша кеңес бар: “Күллі шынайы... сүйіспеншілік оятатын, жылы лебіз айтылатын, игі әрі мақтауға тұратын нәрселер жөнінде үнемі ойланыңдар” (Філіпіліктерге 4:8).
Kaonde[kqn]
Baibolo witubuula’mba: ‘Langulukainga pa bintu bya kine, bileta butemwe, bitelwa bulongo, byawamisha, ne bintu byafwainwa kutotwa ku bantu.’
Ganda[lg]
Bayibuli egamba nti: ‘Ebintu byonna ebituufu, ebyagalibwa, ebyogerwako obulungi, ebirungi, n’ebitenderezebwa, mweyongere okubirowoozangako.’
Lingala[ln]
Biblia epesi biso toli kitoko mpenza: ‘Soki makambo nyonso ya solo, oyo ekoki kolingama, oyo elobelami malamu, ya malamu mpe oyo ebongi kokumisama ezali —bókoba kokanisa makambo wana.’
Lozi[loz]
Bibele ilufa kelezo yende hahulu ye, yeli: ‘Mu zwelepili ku nahanisisa lika kaufela ze li za niti, ze lateha, ze bulelwa hande, ze nde, ni ze lukela ku lumbwa.’
Lithuanian[lt]
Biblijoje randame puikų patarimą: „Visa, kas tikra, visa, kas rimta, visa, kas teisu, visa, kas tyra, visa, kas mylėtina, visa, kas gerbiama, kas tik būtų dorybinga ir kas tik būtų girtina, – apie tai mąstykite“ (Filipiečiams 4:8).
Luvale[lue]
Mbimbiliya yatukafwa namazu amwaza akwamba ngwavo: ‘Shinganyekenunga lika havyuma vyamuchano, navize navilingisa vatu vavizange, navize vili napuho yamwaza, navize vinapu vyamwenemwene, navyeshovyo vyuma vyakwalisa.’
Macedonian[mk]
Библијата ни го дава следниов мудар совет: „Сѐ што е вистинито... сѐ што е допадливо, сѐ што е пофално, сѐ што е доблесно и сѐ што е достојно за фалба, за тоа размислувајте“ (Филипјаните 4:8).
Marathi[mr]
बायबलमध्ये आपल्यासाठी एक छान सल्ला दिला आहे: “जे काही सत्य, जे काही आदरणीय, जे काही प्रशंसनीय, जे काही श्रवणीय, जो काही सद्गुण, जी काही स्तुती,” त्यांवर सतत मनन करा.
Maltese[mt]
Il- Bibbja tagħtina dan il- parir eċċellenti: ‘Kulma hu veru, kulma jqanqal l- imħabba, kulma hu taʼ fama tajba, kull virtù, u kull ħaġa li jistħoqqilha tifħir, fuq dawn l- affarijiet komplu aħsbu.’
Nepali[ne]
बाइबलले हामीलाई यस्तो राम्रो सल्लाह दिएको छ: ‘जुन कुराहरू सत्य छन्, जुन कुराहरू प्रेम गर्न योग्य छन्, जुन कुराहरूले राम्रो नाम कमाएका छन्, जुन कुराहरूमा सद्गुण छ अनि जुन कुराहरू प्रशंसायोग्य छन्, तिनै कुराहरूको विचार गरिरहो।’
Dutch[nl]
De Bijbel geeft geweldig advies: ‘Al wat waar is, (...) al wat lieflijk is, alles waarover gunstig wordt gesproken, welke deugd er ook is en al wat lof verdient, blijft deze dingen bedenken’ (Filippenzen 4:8).
Northern Sotho[nso]
Beibele e re nea keletšo ye e botse, e re: ‘Dilo le ge e le dife tša therešo, tše di rategago, tšeo go bolelwago gabotse ka tšona, tša bokwala le dilo le ge e le dife tše di tumišegago—tšwelang pele le naganišiša ka dilo tše.’
Nyanja[ny]
Baibulo limatipatsa malangizo othandiza kwambiri akuti: ‘Zinthu zilizonse zoona, zilizonse zachikondi, zilizonse zoyamikirika, khalidwe labwino lililonse, ndi chilichonse chotamandika, pitirizani kuganizira zimenezi.’
Oromo[om]
Kitaabni Qulqulluun ‘Wanta dhugaa taʼe hunda, wanta jaallatamaa taʼe hunda, wanta maqaa gaarii qabu hunda, wanta gaarii taʼe hunda, wanta galateeffamu hunda yaaduu keessan itti fufaa’ jechuudhaan gorsa gaarii nuu kenna.
Polish[pl]
W Biblii znajdujemy mądrą radę: „Cokolwiek jest prawdziwe, (...) cokolwiek jest miłe, o czym tylko mówi się dobrze, jakakolwiek jest cnota i jakakolwiek jest rzecz chwalebna — to stale rozważajcie” (Filipian 4:8).
Portuguese[pt]
A Bíblia nos dá um ótimo conselho: ‘Tudo que é verdadeiro, tudo que é amável, tudo de que se fala bem, tudo que é virtuoso e tudo que é digno de louvor, continuem a pensar nessas coisas.’
Ayacucho Quechua[quy]
Bibliam kallpanchawanchik ‘imapas chiqap kaqkunapi, ancha allin kaqkunapi, imapas allin ruway kaqkunapi hinaspa chuya kaqkunapi hinalla piensananchikpaq’ (Filipenses 4:8).
Rundi[rn]
Bibiliya iduha iyi mpanuro nziza igira iti: ‘Ivy’ukuri vyose, ivyo gukundwa vyose, ibivugwa neza vyose, ingeso nziza zose be n’ikibereye gushimagizwa cose, bibe ari vyo mubandanya kwiyumvira.’
Romanian[ro]
Biblia ne dă următorul sfat excelent: „Tot ce este adevărat, . . . tot ce merită să fie iubit, tot ce este vorbit de bine, dacă este vreo virtute și dacă este vreun lucru demn de laudă, acestea să fie preocuparea voastră” (Filipeni 4:8).
Russian[ru]
Библия дает всем нам прекрасный совет: «Обо всем, что истинно... что заслуживает любви, о чем говорят с одобрением, что добродетельно и что похвально,— о том постоянно размышляйте» (Филиппийцам 4:8).
Kinyarwanda[rw]
Bibiliya itugira inama nziza igira iti “iby’ukuri byose, ibikwiriye gukundwa byose, ibivugwa neza byose, ingeso nziza zose n’ibishimwa byose, ibyo abe ari byo mukomeza gutekerezaho” (Abafilipi 4:8).
Slovak[sk]
Biblia nám dáva vynikajúcu radu: „O všetkom, čo je pravé, čo si zasluhuje vážny záujem, čo je spravodlivé, čo je cudné, čo je hodné lásky, o čom sa dobre hovorí, každá cnosť a každá vec hodná chvály, o tom ďalej uvažujte.“
Slovenian[sl]
V Svetem pismu je zapisan ta odlični nasvet: »Kar je resnično, [. . .] kar je ljubeznivo, kar je na dobrem glasu, kar je krepostno in hvalevredno, o tem premišljujte.«
Samoan[sm]
Ua aumaia i le Tusi Paia le fautuaga lelei lenei: ʻO mea uma ua moni, o mea uma e faatupu ai le lotofiafia, o mea uma ua taʻuleleia, o amioga lelei uma lava ma mea e viia ai se tasi, ia faaauau ona manatunatu i nei mea.’
Shona[sn]
Bhaibheri rinotiudza kuti: ‘Zvinhu zvose zvechokwadi, zvinodiwa, zvinotaurwa zvakanaka nezvazvo, kunaka kwose kungavapo uye zvose zvinorumbidzwa zvingavapo, rambai muchifunga zvinhu izvi.’
Albanian[sq]
Bibla na jep këtë këshillë të shkëlqyer: ‘Vazhdoni të mendoni për çdo gjë të vërtetë, çdo gjë të dashur, çdo gjë për të cilën flitet mirë, çfarëdo virtyti dhe çfarëdo gjëje të denjë për t’u lëvduar.’
Southern Sotho[st]
Bibele e re fa keletso ena e molemo: ‘Lintho life kapa life tsa ’nete, tseo ho amehoang ka tsona ka botebo, tse lokileng, tse hloekileng, tse ratehang, tse buuoang hantle —le tsoele pele ho nahana ka lintho tsena.’
Swahili[sw]
Biblia inatoa ushauri huu mzuri: ‘Mambo yoyote yaliyo ya kweli, yaliyo ya kupendeka, yanayosemwa vema, wema wa adili, na jambo lolote la kustahili sifa, endeleeni kuyafikiria mambo hayo.’
Congo Swahili[swc]
Biblia inatupatia shauri hili nzuri: ‘Mambo yoyote yaliyo ya kweli, ya kupendeka, yanayosemwa vema, wema wa adili wowote, na jambo lolote la kustahili sifa, muendelee kuyafikiria mambo hayo.’
Tagalog[tl]
Nagbibigay sa atin ng mahusay na payo ang Bibliya: ‘Anumang bagay na totoo, kaibig-ibig, mabuting ulat, at kapuri-puri—patuloy na isaalang-alang ang mga bagay na ito.’
Tswana[tn]
Baebele e re naya kgakololo eno e e molemo: ‘Dilo le fa e le dife tse di boammaaruri, tse di buiwang molemo, le fa e le molemo ofe o o gone le tse di tshwanelwang ke pako—tswelelang lo akanya ka dilo tseno.’
Tonga (Zambia)[toi]
Ibbaibbele litupa lulayo oolu lubotu kapati: ‘Kufwumbwa zintu zyamasimpe, ziyandika kapati, zintu ziyandwa, zilaampuwo mbotu, zintu zyeelela kutembaulwa—kamuzumanana kuziyeeyesya zintu eezyi.’
Tok Pisin[tpi]
Baibel i kamapim gutpela edvais: ‘Yupela i mas wok yet long tingim ol samting i tru, ol samting i kirapim pasin laikim, ol samting i gat gutnem, ol samting i gutpela, na ol samting i stret long ol man i litimapim.’
Turkish[tr]
Kutsal Kitap şu harika öğüdü verir: ‘Gerçek olan ne varsa, sevimli olan ne varsa, hakkında olumlu konuşulan ne varsa, erdemli ve övgüye değer olan ne varsa, onlar üzerinde düşünün’ (Filipililer 4:8).
Tsonga[ts]
Bibele yi hi khutaza yi ku: ‘Swilo swin’wana ni swin’wana swa ntiyiso, leswi rhandzekaka, leswi ku vulavuriwaka kahle ha swona, swa vunene ni leswi dzunekaka, hambetani mi xiya swilo leswi.’
Tatar[tt]
Изге Язмалар безгә мондый гаҗәеп киңәш бирә: «Хак нәрсәләр... яратуга лаеклы нәрсәләр, хуплап әйтелә торган нәрсәләр, яхшы нәрсәләр һәм мактауга лаеклы нәрсәләр турында уйланып яшәгез» (Филипиялеләргә 4:8).
Ukrainian[uk]
Біблія дає нам чудову пораду: «Не переставайте роздумувати про все, що правдиве... що викликає почуття любові, про що схвально говорять, що чеснотливе і гідне хвали» (Філіппійців 4:8).
Vietnamese[vi]
Kinh Thánh đưa ra lời khuyên tuyệt vời: ‘Hễ điều gì chân thật, đáng yêu quý, có tiếng tốt, đạo đức và đáng khen ngợi thì hãy tiếp tục nghĩ đến’ (Phi-líp 4:8).
Wolaytta[wal]
Geeshsha Maxaafay, ‘tuma gidiyaabaa, siiqobaa, loˈˈo haasaya gidiyaabaa, geeshshabaanne galatissiyaabaa ubbaa qoppite’ yaagidi loˈˈobaa zorees.
Waray (Philippines)[war]
An Biblia naghahatag hin maopay gud nga sagdon: ‘Bisan ano nga totoo, makapaaghat han gugma, dungganon, ngan darayawon—padayon nga hunahunaa niyo ito nga mga butang.’
Xhosa[xh]
Nali icebiso esilinikwa yiBhayibhile: ‘Hlalani nicinga ngezinto eziyinyaniso, ezithandekayo, ekuthethwa kakuhle ngazo, ezinesidima, nezincomekayo.’
Yoruba[yo]
Abájọ tí Bíbélì fi fún wa nímọ̀ràn pé: ‘Ohun yòówù tí ó jẹ́ òótọ́, ohun yòówù tí ó dára ní fífẹ́, ohun yòówù tí a ń sọ̀rọ̀ rẹ̀ dáadáa, ìwà funfun yòówù tí ó bá wà, ohun yòówù tí ó bá sì wà tí ó yẹ fún ìyìn, ẹ máa bá a lọ ní gbígba nǹkan wọ̀nyí rò.’
Zulu[zu]
IBhayibheli lisinikeza lesi seluleko esihle: ‘Noma yiziphi izinto eziyiqiniso, ezithandekayo, okukhulunywa kahle ngazo, ezinhle nezikufanelekelayo ukudunyiswa—qhubekani nicabanga ngalezi zinto.’