Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar die Evangelieskrywers het eenvoudig gesê dat hy voor sy dissipels gestaan het.
Amharic[am]
የወንጌል ጸሐፊዎች ግን የገለጹት እንዲሁ በደቀ መዛሙርቱ ፊት መጥቶ እንደቆመ አድርገው ነው።
Arabic[ar]
ولكن عوض ذلك، يصفه كتبة الأناجيل ببساطة واقفا امام تلاميذه.
Central Bikol[bcl]
Imbes, an mga kagsurat kan mga Ebanghelyo ilinaladawan sana sia na nagtitindog sa atubangan kan saiyang mga disipulo.
Bemba[bem]
Mu cifulo ca ico, bakalemba be Landwe balondolola fye ukuti aiminine pa ntanshi ya basambi bakwe.
Bulgarian[bg]
Вместо това писателите на евангелията просто казват, че той стоял пред учениците си.
Cebuano[ceb]
Hinunoa, ang mga magsusulat sa Ebanghelyo yanong naghubit kaniya ingong nagtindog atubangan sa iyang mga tinun-an.
Czech[cs]
Pisatelé evangelií jej však místo toho jednoduše popisují, jak stál před svými učedníky.
Ewe[ee]
Ðe eteƒe la, ɖeko Nyanyuiawo ŋlɔlawo gblɔ be eva tsi tre ɖe eƒe nusrɔ̃lawo ŋkume.
Efik[efi]
Utu ke oro, mme andiwet Gospel ẹtịn̄ ẹban̄a enye n̄kukụre nte adade ke iso mme mbet esie.
English[en]
Instead, the Gospel writers simply describe him as standing in front of his disciples.
Estonian[et]
Selle asemel jutustavad evangeeliumikirjutajad, et Jeesus lihtsalt seisis oma jüngrite ees.
Persian[fa]
اما، نویسندگان انجیلها خیلی ساده او را ایستاده در مقابل شاگردانش توصیف میکنند.
Fijian[fj]
Ia, o iratou na vola na Kosipeli eratou vakamacalataki Jisu ni tucake tu ga e matadratou na nona tisaipeli.
Ga[gaa]
Yɛ no najiaŋ lɛ, mɛi ni ŋma Sanekpakpai lɛ wieɔ ehe kɛkɛ akɛ edamɔ ekaselɔi lɛ ahiɛ.
Gujarati[gu]
વળી, તે ખૂબ જ તેજસ્વી દેખાતા હતા. એને બદલે, એ લેખકો ઈસુને તેમના શિષ્યો આગળ એકદમ સાદી રીતે ઊભેલા વર્ણવે છે.
Gun[guw]
Kakatimọ, Wẹndagbe kàntọ lẹ basi zẹẹmẹ etọn taidi mẹde he ṣite to devi etọn lẹ nukọn poun.
Hiligaynon[hil]
Sa baylo, ang mga manunulat sang Ebanghelyo nagalaragway lamang sa iya subong nagatindog sa atubangan sang iya mga disipulo.
Hiri Motu[ho]
To, Evanelia Bukadia torea taudia idia gwau iena hahediba taudia vairadiai ia gini sibona.
Hungarian[hu]
Az evangéliumírók ehelyett egyszerűen úgy írták le ezt az eseményt, hogy Jézus megállt a tanítványai mellett, és ezt kérdezte: „Fiaim!
Western Armenian[hyw]
Փոխանակ այսպէս ըլլալու, աւետարանիչները պարզապէս կ’ըսեն թէ ան իր աշակերտներուն առջեւ կայնեցաւ. ապա անոնց հարցուց.
Indonesian[id]
Sebaliknya, para penulis Injil hanya melukiskan bahwa Yesus berdiri di depan murid-muridnya.
Igbo[ig]
Kama nke ahụ, ndị dere Oziọma ndị ahụ kọwara ya nanị dị ka onye guzoro n’ihu ndị na-eso ụzọ ya.
Iloko[ilo]
Imbes ketdi, dagiti nangisurat kadagiti Ebanghelio inladawanda laeng ni Jesus a sitatakder iti sanguanan dagiti adalanna.
Italian[it]
Invece gli evangelisti si limitano a descrivere Gesù in piedi davanti ai discepoli.
Japanese[ja]
しかし福音書の筆者たちは,イエスがただ弟子たちの前に立っている情景しか描写していません。
Georgian[ka]
ნაცვლად ამისა, სახარების დამწერებმა ის სადად, თავისი მოწაფეების წინაშე მდგომი აღწერეს.
Kazakh[kk]
Оның орнына, Ізгі хабарларды жазушылар оның жай ғана ізбасарларының алдында тұрғанын суреттейді.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ಸುವಾರ್ತಾ ಬರಹಗಾರರು, ಯೇಸುವನ್ನು ತನ್ನ ಶಿಷ್ಯರ ಮುಂದೆ ನಿಂತುಕೊಂಡಿರುವ ಒಬ್ಬ ವ್ಯಕ್ತಿಯೋಪಾದಿ ಸರಳವಾದ ರೀತಿಯಲ್ಲಿ ಚಿತ್ರಿಸಿದರು.
Kyrgyz[ky]
Мунун ордуна, Инжил жазуучулары анын өз окуучуларынын алдында турганын баяндашкан.
Lingala[ln]
Kasi, bato oyo bakomaki Baevanzile balobi kaka ete atɛlɛmaki liboso ya bayekoli na ye.
Lithuanian[lt]
Tačiau evangelistai paprastai pasako, jog jis stovi priešais savo mokinius, o paskui klausia: „Vaikeliai, ar neturite ko valgyti?“
Luba-Lulua[lua]
Kadi bafundi ba Evanjeliyo buobu badi bamba ne: Yezu uvua muimane kumpala kua bayidi bende.
Latvian[lv]
Bet evaņģēlijos Jēzus tikšanās ar mācekļiem ir aprakstīta ļoti vienkārši.
Macedonian[mk]
Наместо тоа, писателите на евангелијата едноставно го опишуваат како застанува пред своите ученици.
Marathi[mr]
पण तसे वर्णन केलेले नाही. फक्त तो आपल्या शिष्यांसमोर उभा राहतो असेच केवळ म्हटले आहे.
Maltese[mt]
Minflok, il- kittieba taʼ l- Evanġelji jiddeskrivuh biss bħala li qagħad bil- wieqfa quddiem id- dixxipli tiegħu.
Norwegian[nb]
Men evangelieskribentene forteller ganske enkelt at han stod foran sine disipler.
Nepali[ne]
त्यसो नभई सुसमाचारका लेखकहरूले उहाँ आफ्ना चेलाहरूसामु उभिरहनुभएको थियो मात्र भनेका छन्।
Dutch[nl]
In plaats daarvan beschrijven de evangelieschrijvers hem eenvoudig als iemand die voor zijn discipelen stond.
Northern Sotho[nso]
Go e na le moo, bangwadi ba Diebangedi ba mo hlalosa feela e le yo a emego ka pele ga barutiwa ba gagwe.
Nyanja[ny]
M’malo mwake, olemba Mauthenga Abwino amangom’fotokoza kuti anaimirira kutsogolo kwa ophunzira ake.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਦੀ ਬਜਾਇ, ਇੰਜੀਲ ਦੇ ਲਿਖਾਰੀਆਂ ਨੇ ਸਿਰਫ਼ ਇਹ ਕਿਹਾ ਕਿ ਉਹ ਆਪਣੇ ਚੇਲਿਆਂ ਦੇ ਸਾਮ੍ਹਣੇ ਆਇਆ।
Pangasinan[pag]
Imbes, saray managsulat na Ebanghelyo so aneskribe ed sikato bilang manal-alagey labat ed arap na saray babangatan to.
Papiamento[pap]
En bes di esei, e skirbidónan di Evangelio simplemente ta describié pará dilanti su disipelnan.
Pijin[pis]
Bat, olketa man wea raetem Gospel storyim hem standap front long olketa disaepol bilong hem nomoa.
Portuguese[pt]
Em vez disso, os escritores dos Evangelhos simplesmente o descrevem como estando em pé diante de seus discípulos.
Romanian[ro]
Totuşi, evangheliştii îl prezintă pur şi simplu stând înaintea discipolilor săi.
Russian[ru]
Но в Евангелиях указывается, что Иисус просто стоит перед учениками.
Kinyarwanda[rw]
Ibinyuranye n’ibyo, abanditsi b’Amavanjiri bavuga ko yaje agahagarara imbere y’abigishwa be gusa.
Sinhala[si]
ඒ වෙනුවට, සුවිශේෂවල ලේඛකයන් ඔහුව සරල ලෙස විස්තර කරන්නේ හුදෙක් සිය ගෝලයන් ඉදිරිපිට සිටින කෙනෙකු හැටියටයි.
Slovak[sk]
Pisatelia evanjelií ho naproti tomu opisujú, iba ako stojí pred svojimi učeníkmi.
Samoan[sm]
Na i lo lena, e na ona faamatala mai lava e tusitala o Evagelia lona tulaʻi i luma o ona soo.
Shona[sn]
Asi, vanyori veEvhangeri vanongomurondedzera seakamira pamberi pavadzidzi vake.
Albanian[sq]
Në vend të kësaj, shkrimtarët e Ungjijve e përshkruajnë atë thjesht duke ndenjur përballë dishepujve të tij.
Sranan Tongo[srn]
Na presi fu dati, den Evangelie skrifiman e taki nomo taki a e tanapu na fesi den disipel fu en.
Southern Sotho[st]
Ho e-na le hoo, bangoli ba Likosepele ba mo hlalosa ka mokhoa o bonolo a eme ka pel’a barutuoa ba hae.
Swedish[sv]
Men evangelieskribenterna beskriver honom i stället bara som stående framför sina lärjungar.
Swahili[sw]
Badala yake, waandikaji wa Gospeli wanamtaja tu akiwa amesimama mbele ya wanafunzi wake.
Congo Swahili[swc]
Badala yake, waandikaji wa Gospeli wanamtaja tu akiwa amesimama mbele ya wanafunzi wake.
Tamil[ta]
அதற்கு எதிர்மாறாக, சுவிசேஷ எழுத்தாளர்கள் அவர் தம்முடைய சீஷர்களுக்கு முன்பாக வந்து நின்றதாகவே அவரை விவரிக்கிறார்கள்.
Telugu[te]
సువార్త రచయితలు అలా వ్రాసే బదులు, ఆయన తన శిష్యుల ఎదుటకు వచ్చి నిలబడ్డాడనీ, ఆ తర్వాత, “పిల్లలారా, భోజనమునకు మీయొద్ద ఏమైన ఉన్నదా?”
Thai[th]
แทน ที่ จะ เป็น เช่น นั้น ผู้ เขียน กิตติคุณ เพียง แต่ พรรณนา ว่า พระองค์ ทรง ยืน อยู่ หน้า พวก สาวก.
Tigrinya[ti]
ካብዚ ብእተፈልየ ኣገባብ ግን ጸሓፍቲ ወንጌል ንየሱስ ኣብ ቅድሚ ደቀ መዛሙርቱ መጺኡ ደው ከም ዝበለ ጥራይ ኢዮም ገሊጾምዎ።
Tagalog[tl]
Sa halip, inilarawan lamang siya ng mga manunulat ng Ebanghelyo na nakatayo sa harapan ng kaniyang mga alagad.
Tswana[tn]
Go na le moo, bakwadi ba Diefangele ba tlhalosa fela gore o ne a eme fa pele ga barutwa ba gagwe.
Tongan[to]
‘I hono kehé, ‘oku fakamatala‘i pē ia ‘e he kau tohi Kōsipelí ‘okú ne tu‘u ‘i mu‘a ‘i he‘ene kau ākongá.
Tok Pisin[tpi]
Tasol ol man bilong raitim Gutnius ol i tok tasol olsem Jisas i sanap long ai bilong ol disaipel bilong em.
Turkish[tr]
Bunun yerine İncil yazarları, onun sade bir şekilde öğrencileri önünde durduğunu anlattılar.
Tsonga[ts]
Ematshan’weni ya sweswo, vatsari va Tievhangeli va n’wi hlamusela a yime emahlweni ka vadyondzisiwa va yena.
Tatar[tt]
Ләкин Инҗил китапларында Гайсәнең шәкертләре алдында басып торуы турында гына әйтелә.
Twi[tw]
Nanso, Nsɛmpa akyerɛwfo no ka ne ho asɛm kɛkɛ sɛ obi a odi n’asuafo anim.
Tahitian[ty]
Aita râ, ua faataa noa te mau papai Evanelia ia ’na e tia ra i mua i ta ’na mau pǐpǐ.
Urdu[ur]
اسکے برعکس، انجیلنویس اُسکی بابت بس اتنا کہتے ہیں کہ وہ آکر اپنے شاگردوں کے سامنے کھڑا ہو جاتا ہے اور پھر اُن سے پوچھتا ہے: ”بچو!
Venda[ve]
Nṱhani hazwo, vhaṅwali vha Evangeli vha mu ṱalusa o ima phanḓa ha vhafunziwa vhawe.
Vietnamese[vi]
Thay vì thế, những người viết Phúc Âm chỉ giản dị miêu tả ngài đứng trước mặt môn đồ.
Waray (Philippines)[war]
Lugod, an mga parasurat han Ebanghelyo nagsaysay la ha iya sugad nga natindog ha atubangan han iya mga disipulo.
Wallisian[wls]
Kae neʼe ʼui pe ia e te hahaʼi fai Evaselio, neʼe tuʼu Sesu ʼi muʼa ʼo tana kau tisipulo.
Xhosa[xh]
Kunoko, ababhali beencwadi zeVangeli basuka bamchaza njengowayemi phambi kwabafundi bakhe.
Yoruba[yo]
Àmọ́ kàkà bẹ́ẹ̀, ṣe làwọn tó kọ àwọn ìwé Ìhìn Rere kàn sọ wẹ́rẹ́ pé ńṣe ló dúró níwájú àwọn ọmọlẹ́yìn rẹ̀.
Chinese[zh]
一个善于编造故事的人很可能会安排耶稣威风凛凛地回来,发表一个惊天动地的演讲,或沐浴在灿烂的光芒和荣耀里;但四福音并没有这样的描述。