Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer regters dus plaaslike ordonnansies só vertolk het dat die verkondiging van God se Woord daardeur beperk is, het die Getuies geappelleer en hulle sake na hoër howe geneem.
Arabic[ar]
ولذلك، عندما فسَّر القضاة القوانين المحلية بطريقة تعيق الكرازة بكلمة الله، رفع الشهود قضاياهم الى المحاكم العليا.
Cebuano[ceb]
Mao nga sa dihang sabton sa mga huwes ang lokal nga mga reglamento sa paagi nga makapugong sa pagwali sa Pulong sa Diyos, ang mga Saksi moapelar sa ilang mga kaso ngadto sa hataas nga mga korte.
Czech[cs]
Když tedy soudci vykládali místní výnosy tak, aby byly zábranou kázání Božího slova, svědkové se odvolávali k vyšším soudům.
Danish[da]
Når en dommer søgte at misbruge en lokal politivedtægt til at gribe ind over for forkyndelsen af Guds ord, appellerede forkynderne derfor sagen til en højere retsinstans.
German[de]
Daher legten sie bei höheren Gerichten Rechtsmittel ein, wenn Richter durch ihre Auslegung örtlicher Verordnungen das Predigen des Wortes Gottes behinderten.
Greek[el]
Γι’ αυτό, όταν κάποιοι δικαστές ερμήνευαν τοπικές διατάξεις έτσι ώστε να παρεμποδίζεται το κήρυγμα του Λόγου του Θεού, οι Μάρτυρες εφεσίβαλλαν τις υποθέσεις τους σε ανώτερα δικαστήρια.
English[en]
So, when judges construed local ordinances in such a way as to hinder the preaching of God’s Word, the Witnesses appealed their cases to the higher courts.
Finnish[fi]
Kun siis tuomarit paikallisia järjestyssääntöjä tulkitsemalla pyrkivät estämään Jumalan sanan saarnaamisen, todistajat hakivat päätöksiin muutosta valittamalla ylempiin oikeusasteisiin.
Hungarian[hu]
Tehát amikor a bírák olyan módon értelmeztek helyi szabályrendeleteket, hogy azok akadályozzák Isten Szavának a prédikálását, a Tanúk tovább vitték pereiket a felebbviteli bíróságokra.
Indonesian[id]
Maka, ketika hakim menafsirkan peraturan-peraturan setempat sedemikian rupa sehingga menghalangi pemberitaan Firman Allah, Saksi-Saksi mengajukan kasus mereka untuk naik banding ke pengadilan tinggi.
Iloko[ilo]
Isu a, no ipatarus dagiti hues dagiti lokal nga ordinansa tapno malapdanda ti pannakaikasaba ti Sao ti Dios, nagapelar dagiti Saksi kadagiti nangatngato a korte.
Italian[it]
Perciò quando i giudici interpretavano le ordinanze locali in modo da ostacolare la predicazione della Parola di Dio, i Testimoni ricorrevano alle autorità giudiziarie superiori.
Japanese[ja]
それで,判事たちが地元の条例を神の言葉の伝道を妨げるような仕方で解釈した時,証人たちは上級裁判所に上訴しました。
Georgian[ka]
ამიტომ, როცა მოსამართლეებმა ადგილობრივი კანონები სათავისოდ გამოიყენეს, რათა ღვთის სიტყვის ქადაგება შეეფერხებინათ, მოწმეებმა მათი გადაწყვეტილებები უზენაეს სასამართლოებში გაასაჩივრეს.
Korean[ko]
그러므로 판사들이 하나님의 말씀을 전파하는 것을 방해하기 위한 방식으로 지방 조례들을 해석하였을 때 증인들은 그 소송들을 상급 법원에 상소하였다.
Malagasy[mg]
Koa nampakatra fitsarana ambony kokoa ny Vavolombelona, rehefa nampiasa ny lalàna hanakanana ny asa fitoriana ny mpitsara.
Norwegian[nb]
Når dommere fortolket lokale vedtekter på en slik måte at de hindret forkynnelsen av Guds Ord, anket derfor vitnene saken til en høyere instans.
Dutch[nl]
Dus wanneer rechters plaatselijke verordeningen zo interpreteerden dat ze een belemmering vormden voor de prediking van Gods Woord, gingen de Getuigen in beroep bij hogere rechtscolleges.
Polish[pl]
Tak więc gdy sędziowie wydawali miejscowe zarządzenia utrudniające głoszenie Słowa Bożego, Świadkowie odwoływali się do sądów wyższej instancji.
Portuguese[pt]
Assim, quando juízes interpretavam regulamentos locais de tal modo que impedissem a pregação da Palavra de Deus, as Testemunhas levavam suas causas a tribunais superiores.
Kinyarwanda[rw]
Bityo rero, igihe abacamanza bo mu nzego z’ibanze bakoreshaga amategeko bagamije kubangamira umurimo wo kubwiriza Ijambo ry’Imana, Abahamya bajuririye mu nkiko nkuru.
Slovak[sk]
Teda keď sudcovia vykladali miestne vyhlášky tak, že je možné brániť kázaniu Božieho Slova, svedkovia sa odvolávali na vyššie súdy.
Shona[sn]
Naizvozvo, apo vatongi vaitsanangura mirayiro yomunzvimbomo nenzira yakadaro kuti vadzivise kuparidzwa kweShoko raMwari, Zvapupu zvakakwirira mhaka dzazvo kumatare apamusoro.
Southern Sotho[st]
Kahoo, ha baahloli ba hlalosa melao ea sebaka ka tsela e thibelang boboleli ba Lentsoe la Molimo, Lipaki li ne li ipiletsa makhotleng a phahameng.
Swedish[sv]
När domare tolkade lokala förordningar på ett sådant sätt att man hindrade predikandet av Guds ord, överklagade vittnena därför saken i en högre domstol.
Swahili[sw]
Kwa hiyo, wakati mahakimu walipotumia vibaya sheria za mahali kwa njia ya kuzuia kuhubiriwa kwa Neno la Mungu, Mashahidi walikata rufani ya kesi zao kwa mahakama za juu zaidi.
Tagalog[tl]
Kaya, nang pilipitin ng mga hukom ang lokal na mga ordinansa upang hadlangan ang pangangaral ng Salita ng Diyos, ang mga Saksi ay naghabol ng kanilang mga kaso sa matataas na hukuman.
Tswana[tn]
Ka jalo, fa baatlhodi ba lefelo leo ba ne ba tlhalosa melao ya lefelo ka tsela e e neng e kgoreletsa go rerwa ga Mafoko a Modimo, Basupi ba ne ba ikuela kwa dikgotlatshekelong tse dikgolo.
Xhosa[xh]
Ngoko, xa abagwebi baguqula imithetho yasekuhlaleni ukuze ithintele umsebenzi wokushumayela iLizwi likaThixo, amaNgqina abhenela kwiinkundla eziphakamileyo.
Chinese[zh]
因此,每逢法官曲解当地的法令,以图妨碍宣扬上帝话语的工作进行,见证人便向上级法庭提出上诉。
Zulu[zu]
Ngakho, lapho amajaji ehlela imithetho yendawo ukuba ivimbele ukushumayela iZwi likaNkulunkulu, oFakazi badlulisela amacala abo ezinkantolo eziphakeme.