Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
Павел пише: „А плодът на Духа е: любов, радост, мир, дълготърпение, благост, милосърдие, вярност, кротост (и) себеобуздание“ (Галатяните 5:22–23).
Cebuano[ceb]
Si Pablo misulat, “Ang bunga sa Espiritu mao ang gugma, kalipay, kalinaw, pailub, pagkamapuanguron, pagkamaayo, pagkamatinumanon, kaaghop, [ug] pagpugong sa kaugalingon.” (Mga Taga-Galacia 5:22–23).
Czech[cs]
Pavel napsal: „Ovoce pak Ducha jestiť: Láska, radost, pokoj, tichost, dobrotivost, dobrota, věrnost, krotkost [a] středmost.“ (Galatským 5:22–23.)
Danish[da]
Paulus skrev: »Åndens frugt er kærlighed, glæde, fred, tålmodighed, venlighed, godhed, trofasthed, mildhed og selvbeherskelse« (Gal 5:22-23).
English[en]
Paul wrote, “The fruit of the Spirit is love, joy, peace, longsuffering, gentleness, goodness, faith, meekness, [and] temperance” (Galatians 5:22–23).
Spanish[es]
Pablo escribió: “... el fruto del Espíritu es: amor, gozo, paz, longanimidad, benignidad, bondad, fe, mansedumbre, [y] templanza” (Gálatas 5:22–23).
Finnish[fi]
Paavali kirjoitti: ”Hengen hedelmää – – ovat rakkaus, ilo, rauha, kärsivällisyys, ystävällisyys, hyvyys, uskollisuus, lempeys ja itsehillintä” (Gal. 5:22–23).
Fijian[fj]
Vola o Paula, “Ia na vua ni Yalo Tabu na loloma, na reki, na vakacegu, na vosota vakadede, na yalomalua, na yalololoma, na vakabauta, na yalomalumalumu, [kei na] ivalavala malua” (Kalatia 5:22–23).
French[fr]
Paul a écrit : « Le fruit de l’Esprit, c’est l’amour, la joie, la paix, la patience, la bonté, la bénignité, la fidélité, la douceur [et] la tempérance (Galates 5:22-23).
Hungarian[hu]
Pál így írt: „[A] Léleknek gyümölcse: szeretet, öröm, békesség, béketűrés, szívesség, jóság, hűség, szelídség [és] mértékletesség” (Galátziabeliek 5:22).
Armenian[hy]
Պողոսը գրել է. «Հոգու պտուղն է՝ սէր, ուրախութիւն, խաղաղութիւն, երկայնմտութիւն, քաղցրութիւն, բարութիւն, հաւատք, հեզութիւն [եւ] ժուժկալութիւն» (Գաղատացիս 5.22–23)։
Indonesian[id]
Paulus menuliskan, “Buah Roh ialah: kasih, sukacita, damai sejahtera, kesabaran, kemurahan, kebaikan, kesetiaan, kelemahlembutan, [dan] penguasaan diri” (Galatia 5:22–23).
Italian[it]
Paolo scrisse: “Il frutto dello Spirito [...] è amore, allegrezza, pace, longanimità, benignità, bontà, fedeltà, dolcezza [e], temperanza” (Galati 5:22–23).
Japanese[ja]
「御霊の実は,愛,喜び,平和,寛容,慈愛,善意,忠実,柔和,自制」であるとパウロは記しています(ガラテヤ5:22-23)。
Malagasy[mg]
Nanoratra i Paoly hoe: “Ny vokatry ny Fanahy kosa dia fitiavana, fifaliana, fiadanana, fahari-po, fahamoram-panahy, fanaovan-tsoa, fahamarinana, fahalemem-panahy [ary] fahononam-po” (Galatiana 5:22–23).
Norwegian[nb]
Paulus skrev: “Åndens frukt er kjærlighet, glede, fred, langmodighet, mildhet, godhet, trofasthet, saktmodighet og avholdenhet” (Galaterne 5:22-23).
Dutch[nl]
Paulus heeft geschreven: ‘De vrucht van de Geest is echter: liefde, blijdschap, vrede, geduld, vriendelijkheid, goedheid, geloof, zachtmoedigheid, zelfbeheersing’ (Galaten 5:22–23).
Polish[pl]
Paweł napisał: „Owocem zaś Ducha są: miłość, radość, pokój, cierpliwość, uprzejmość, dobroć, wierność, łagodność [i] wstrzemięźliwość” (List do Galacjan 5:22–23).
Portuguese[pt]
Paulo escreveu: “O fruto do Espírito é caridade, alegria, paz, longanimidade, benignidade, bondade, fé, mansidão [e] temperança” (Gálatas 5:22).
Romanian[ro]
Pavel a scris: „Roada Duhului, dimpotrivă, este: dragostea, bucuria, pacea, îndelunga răbdare, bunătatea, facerea de bine, credincioşia, blândeţea [şi] înfrânarea poftelor” (Galateni 5:22-23).
Russian[ru]
Павел писал: «Плод же духа: любовь, радость, мир, долготерпение, благость, милосердие, вера, кротость [и] воздержание» (к Галатам 5:22–23).
Samoan[sm]
Na tusia e Paulo, “A o le fua o le Agaga o le alofa, o le olioli, o le filemu, o le onosai, o le mataalofa, o le agalelei, o le faamaoni, o le agamalu, ma le le gaoia” (Kalatia 5:22–23).
Swedish[sv]
Paulus skrev: ”Andens frukt ... är kärlek, glädje, frid, tålamod, vänlighet, godhet, trohet, mildhet och självbehärskning” (Gal. 5:22–23).
Tagalog[tl]
Isinulat ni Pablo, “Ang bunga ng Espiritu ay pagibig, katuwaan, kapayapaan, pagpapahinuhod, kagandahang-loob, kabutihan, pagtatapat, kaamuan, [at] pagpipigil” (Mga Taga Galacia 5:22–23).
Tongan[to]
Naʻe tohi ʻe Paula ʻo pehē, “Ka ko e fua ʻo e Laumālié, ko e ʻofa, fiefia, melino, kātaki fuoloa, angavaivai, angalelei, tui, angamālū, [mo e mapuleʻi kita]” (Kalētia 5:22–23).
Tahitian[ty]
’Ua papa’i Paulo ē : « Te mau hotu o te Vārua ’oia ho’i te hina’aro ïa, te ’oa’oa, te hau, te fa’a’oroma’i, te marū, te maita’i, te fa’aro’o, te māmahu, te hitahita ’ore » (Galatia 5:22-23).
Ukrainian[uk]
Павло писав: “А плід духа: любов, радість, мир, довготерпіння, добрість, милосердя, віра, лагідність, здержливість” (Галатам 5:22–23).
Vietnamese[vi]
Phao Lô viết: “Trái của Thánh Linh, ấy là lòng yêu thương, sự vui mừng, bình an, nhịn nhục, nhân từ, hiền lành, trung tín, mềm mại, [và] tiết độ” (Ga La Ti 5:22–23).