Metadata
Author: not-set
Data
Danish[da]
opfordrer Kommissionen til i det kommende direktiv at tage hensyn til kvinders særlige erhvervssituation, f.eks. når det gælder karenstid, og indføre foranstaltninger til modvirkning af den eksisterende forskelsbehandling, som denne erhvervssituation er årsag til;
German[de]
fordert die Kommission auf, bei der zukünftigen Richtlinie die besondere Erwerbsbiographie von Frauen zu berücksichtigen, beispielsweise bei den Unverfallbarkeitsfristen, und Mechanismen einzubauen, die der bestehenden Diskriminierung aufgrund dieser Erwerbsbiographien entgegenwirken;
Greek[el]
ζητεί από την Επιτροπή να λάβει υπόψη στη μελλοντική της οδηγία την ιδιαίτερη κατάσταση των γυναικών από πλευράς αποδοχών, λ.χ. σε σχέση με τις περιόδους απόκτησης συνταξιοδοτικών δικαιωμάτων, και να προβλέψει μηχανισμούς που να καταπολεμούν τις διακρίσεις οι οποίες υφίστανται σήμερα εξαιτίας των συγκεκριμένων αυτών ιδιαιτεροτήτων από πλευράς αποδοχών·
English[en]
Calls on the Commission to take account in the future directive of the specific earning patterns of women, for example as regards vesting periods, and to build in mechanisms that will combat the current discrimination which is caused by those earning patterns;
Spanish[es]
Pide a la Comisión que, en la futura directiva, tenga en cuenta los modelos específicos de obtención de ingresos de las mujeres, por ejemplo, en lo relativo a los plazos de carencia, y que integre mecanismos que contrarresten la discriminación existente sobre la base de esta especificidad;
Finnish[fi]
vaatii komissiota ottamaan tulevassa direktiivissä huomioon naisten työuran erityispiirteet esimerkiksi odotusajoissa ja määrittämään mekanismeja, joilla vastustetaan tämänhetkistä syrjintää työhistorian perusteella;
French[fr]
demande instamment à la Commission de tenir compte, dans la prochaine directive, du parcours professionnel particulier des femmes, notamment pour ce qui concerne les délais de carence et de mettre en place des mécanismes visant à lutter contre les discriminations liées à ce parcours professionnel;
Italian[it]
invita la Commissione a tener conto, nella futura direttiva, delle caratteristiche peculiari della vita lavorativa delle donne, ad esempio per quanto riguarda i termini a partire dai quali scatta il mantenimento dei diritti senza ulteriore pagamento di contributi, e ad inserire disposizioni volte ad ovviare alle attuali forme discriminazione riconducibili alla specificità della loro vita lavorativa;
Dutch[nl]
verzoekt de Commissie bij de opstelling van de toekomstige richtlijn rekening te houden met het bijzonder patroon van de beroepsloopbaan van vrouwen , bijvoorbeeld waar het gaat om de voor het verwerven van pensioenrechten noodzakelijke perioden, en mechanismen in te bouwen die de bestaande discriminatie op grond van dit loopbaanpatroon tegengaan;
Portuguese[pt]
Solicita à Comissão que, na futura directiva, tenha em consideração os padrões específicos de remuneração das mulheres, nomeadamente no que se refere aos períodos mínimos para a aquisição de direitos e introduza mecanismos que combatam a actual discriminação decorrente desses padrões;