Metadata
Author: LDS
Data
Afrikaans[af]
Hierdie plate het ook ‘n voortsetting bevat van die geskiedenis deur Mormon en byvoegings deur sy seun Moroni.
Bulgarian[bg]
Тези плочи съдържат също продължение на историята, написано от Мормон, и допълнения от неговия син Мороний.
Bislama[bi]
Ol buk ia tu i bin holem histri we i gohed we Momon i bin raetem, mo sam narafala moa we boe blong hem Moronae, i bin raetem.
Cebuano[ceb]
Kini nga mga palid naglakip usab sa dugtong nga kasaysayan ni Mormon ug mga pagdugang sa iyang anak, si Moroni.
Chuukese[chk]
Ekkei seleich ra pwan masoweni ew soposopun ewe uruo me ren Mormon me pwan ekkoch mi kapachenong me ren noun we anuon Moronai.
Czech[cs]
Tyto desky také obsahovaly pokračování dějin od Mormona a dodatky od jeho syna Moroniho.
Danish[da]
Disse plader indeholdt også en fortsættelse af historien skrevet af Mormon samt tilføjelser af hans søn Moroni.
German[de]
Diese Platten enthalten auch eine Fortsetzung der geschichtlichen Aufzeichnungen durch Mormon und Zusätze von seinem Sohn Moroni.
English[en]
These plates also contained a continuation of the history by Mormon and additions by his son Moroni.
Spanish[es]
Estas planchas también contenían una continuación de la historia escrita por Mormón con aditamentos de su hijo Moroni.
Estonian[et]
Need plaadid sisaldasid ka Mormoni jätkatud ajalookirjeldust ja tema poja Moroni täiendusi.
Persian[fa]
این ورقه ها نیز ادامۀ تاریخ بدست مورمون و افزوده هایی بر آن بدست پسرش مورونی را دربر دارند.
Fanti[fat]
Dɛm mprɛtse yi do na yebohu abakɔsɛm a Mormon kyerɛwee no no nsɔwdo na dza ne ba Moroni so dze kãa ho.
Finnish[fi]
Näihin levyihin sisältyi myös Mormonin historian jatko sekä hänen poikansa Moronin lisäyksiä.
Fijian[fj]
Ia na peleti oqo e tiko tale ga kina na itoma ni itukutuku mai vei Momani ka vakatalega kina na kena ikuri mai vua na luvena ko Moronai.
French[fr]
Ces plaques contenaient aussi la suite de l’histoire écrite par Mormon et des ajouts de son fils Moroni.
Gilbertese[gil]
I nanon naba taian bwaatua aikai bon reitan ana rongorongo Moomon ma rongorongo aika a karinaki iroun natina ae Moronaai.
Guarani[gn]
Koʼã pláncha avei oguereko peteĩ tembiasakue joapy Mormón ohaivaʼekue ha umi itaʼýra Moroni omoĩvevaʼekue hendive.
Hindi[hi]
इन पट्टियों में मॉरमन द्वारा वर्णित इतिहास को जारी रखा गया और उसके बेटे मोरोनी की टिप्पणियां भी हैं ।
Hiligaynon[hil]
Ini nga mga lamina nagaunod man sang isa ka kasugpon sang maragtas nga gin-asoy ni Mormon kag mga dugang sang iya anak nga si Moroni.
Hmong[hmn]
Cov phiaj no kuj tau muaj tej keeb kwm ntxiv los ntawm Maumoos, thiab nws tus tub Maulaunais kuj tau ntxiv tej zaj lus rau hauv thiab.
Croatian[hr]
Ove su ploče također sadržavale nastavak povijesti koju je zabilježio Mormon, te dodatke njegovog sina Moronija.
Haitian[ht]
Plak sa yo gen yon rès istwa Mòmon yo avèk sa pitit li a, Mowoni ajoute.
Hungarian[hu]
Ezek a lemezek tartalmazták a Mormon által írt történelem folytatását is, valamint fia, Moróni által írt kiegészítéseket.
Indonesian[id]
Lempengan-lempengan ini juga memuat kelanjutan sejarah oleh Mormon dan tambahan oleh putranya Moroni.
Igbo[ig]
Epekele ndị a kwa nwere n’ime ha ịga n’iru nke akụkọ si n’aka Mọmọn na mgbakwụnye si n’aka nwa ya nwoke Moronaị.
Iloko[ilo]
Nairaman pay kadagitoy a pinanid ti pannakaituloy ti pakasaritaan ti paspasamak babaen ken ni Mormon ken dagiti innayon ti anakna a ni Moroni.
Icelandic[is]
Þessar töflur geymdu einnig framhald af sögu Mormóns ásamt viðauka sonar hans, Morónís.
Italian[it]
Queste tavole contengono anche la continuazione della storia di Mormon e le aggiunte di suo figlio Moroni.
Japanese[ja]
この 版 はん に は、モルモン が 書 か き 継 つ いだ 歴 れき 史 し と、 息 むす 子 こ モロナイ が 付 つ け 加 くわ えた 記 き 事 じ が 載 の って いる。
Maya-Q'eqchi'[kek]
Chiruhebʼ li perel chʼiichʼ aʼin wan ajwiʼ li esil kixtzʼiibʼa laj Mormon, ut junjunq aatin kixtiq laj Moroni li ralal.
Korean[ko]
여기에는 또한 몰몬이 계속하여 기록한 역사와 그의 아들 모로나이가 부가한 것이 들어 있다.
Kosraean[kos]
Plwet inge oacyacpac nein sie tuhtahflah ke sramsram mahtuh sel Mormon ac tahfweyucklac sin wen se nahtuhl suc pa Moroni.
Lingala[ln]
Palaki iye izalaki lisusu na elandeli ya mambi makomama na Molomoni mpe mabakisi ma mwana mobali wa ye Moloni.
Lao[lo]
ແຜ່ນ ຈາລຶກ ເຫລັ້ມນີ້ ໄດ້ ບັນຈຸ ປະຫວັດສາດ ສະ ໄຫມ ຕໍ່ ມາ ທີ່ ເພິ່ນ ຂຽນ ໄວ້ ຮວມທັງ ຂໍ້ຄວາມ ເພີ່ມ ເຕີມ ໂດຍ ໂມ ໂຣ ໄນ ຜູ້ ເປັນ ລູກ ຊາຍ ຂອງ ມໍມອນ.
Lithuanian[lt]
Šiose plokštelėse taip pat yra Mormono parašytas istorijos tęsinys ir priedai, parašyti jo sūnaus Moronio.
Latvian[lv]
Šīs plāksnes tāpat satur arī Mormona rakstītu vēstures turpinājumu un viņa dēla Moronija papildinājumus.
Malagasy[mg]
Mirakitra ny fanohizan’ i Môrmôna ny tantara koa izany sy ireo fanampin-tsoratra nataon’ i Môrônia zanany lahy.
Marshallese[mh]
Pileij kein raar barāinwōt kobban bwebwenato in kōkadudu eo jān Mormon im kakkobaba ko jān ļeo nejin Moronai.
Mongolian[mn]
Эдгээр ялтсууд нь түүнчлэн Мормоноор хийгдсэн мөн түүний хүү Моронайгаар нэмэлт нь хийгдсэн түүхийн үргэлжлэлийг агуулах бөлгөө.
Malay[ms]
Kepingan-kepingan ini juga mengandungi sambungan sejarah oleh Mormon dan tambahan oleh anak lelakinya Moroni.
Norwegian[nb]
Disse platene inneholdt også en fortsettelse av den historie Mormon hadde skrevet, og dessuten tilføyelser av hans sønn Moroni.
Nepali[ne]
यी पाताहरूमा मोर्मोनद्वारा गरिएको इतिहासको निरन्तरता र उनका छोरा मोरोनीद्वारा थपिएका कुराहरू पनि थिए।
Dutch[nl]
Deze platen bevatten ook Mormons voortzetting van de geschiedenis en toevoegingen van zijn zoon Moroni.
Navajo[nv]
Díí béésh óola tʼą́hí ałdóʼ Mormon nátʼą́ą́ʼ náhaneʼii yaa náhoolneʼ dóó biyeʼ Moroni ałdóʼ yighą́ąhjįʼ akʼeʼeeshchį́.
Pangasinan[pag]
Saraya a piligo so nanlugan met na kasolduñgan na awaran ya insulat nen Mormon tan inaruman na anak to a laki a si Moroni.
Papiamento[pap]
E Plachinan aki tambe tabata kontené un kontinuashon di e historia pa Mormon i adishonnan pa su yu Moroni.
Palauan[pau]
A ikang el tibereberk el deel a nga erngii a ongingil a reksi el lulluches erngii a Mormon me a lmuut el bebil lulluches a ngelekel er a Moroni.
Portuguese[pt]
Estas placas também contêm a continuação da história escrita por Mórmon e adições feitas por seu filho Morôni.
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Cai jirru fangacuna charinbash Mormónpaj quilcashca historia, paipaj churi Moroni mirachishcacunapash.
Romanian[ro]
Aceste plăci conţin, de asemenea, o continuare a istoriei făcută de Mormon şi adăugiri ale fiului său, Moroni.
Russian[ru]
Эти листы также содержали продолжение истории, написанной Мормоном, и дополнения, сделанные его сыном Моронием.
Slovak[sk]
Tieto dosky tiež obsahovali pokračovanie dejín od Mormona a dodatky od jeho syna Moroniho.
Samoan[sm]
Sa i ai foi i nei papatusi se faaauauga o le talafaasolopito na tusia e Mamona ma ni faaopoopoga a lona atalii o Moronae.
Shona[sn]
Mahwendefa aya aienderera mberi nenyaya yevanhu ava yakanyorwa naMormoni nezvakapamidzirwa nomwanakomana wake Moronai.
Serbian[sr]
Ове плоче такође садрже наставак историје коју бележи Мормон и додатке од његовог сина Моронија.
Swedish[sv]
Dessa plåtar innehöll också en fortsättning av den historia som skrevs av Mormon samt tillägg av hans son Moroni.
Swahili[sw]
Hizi bamba pia zilikuwa na maongezo ya kihistoria iliyoandikwa na Mormoni pamoja na majumlisho ya mwana wake Moroni.
Thai[th]
แผ่นจารึกเหล่านี้มีความต่อเนื่องของประวัติศาสตร์โดยมอรมอนและข้อความเพิ่มเติมโดยโมโรไนบุตรของท่านด้วย.
Tagalog[tl]
Ang mga laminang ito ay naglalaman din ng karugtong ng kasaysayan na iniulat ni Mormon at ang mga dagdag ng kanyang anak na si Moroni.
Tswana[tn]
Dipapetlana tse gape di ne di tshotse tswelelo ya ditso ka Momone le ditlaleletso ka morwawe Moronae.
Tongan[to]
ʻOku kau foki ʻi he ngaahi peleti ko ʻení hano hoko atu ʻo e hisitōlia naʻe hiki ʻe Molomoná mo ha ngaahi fakamatala kehe naʻe tānaki atu ki ai ʻe hono foha ko Molonaí.
Tok Pisin[tpi]
Dispela ol plet tu i gat planti histri yet Momon i bin raitim, na bihain pikinini bilong em, Moronai, bin raitim sampela moa toktok long em.
Turkish[tr]
Bu levhalar ayrıca Mormon’un yazdığı tarihsel kaydın bir devamını ve oğlu Moroni’nin eklediği kısımları da içerir.
Twi[tw]
Saa mprɛte yi so na yɛbɛhunu abakɔsɛm a Mormon twerɛe no nsosɔsoɔ ne deɛ ne ba barima Moronae nso de kaa ho.
Ukrainian[uk]
Ці пластини також містять продовження Мормоном історії і доповнення його сина Моронія.
Vietnamese[vi]
Các bảng khắc này cũng gồm có phần lịch sử nối tiếp do Mặc Môn viết và những phần bổ túc của con trai ông là Mô Rô Ni.
Waray (Philippines)[war]
Ine nga mga lamina in mayada liwat dugtong nga kaagi nga iginsurat ni Mormon ngan han mga igindugang han iya anak nga hi Moroni.
Xhosa[xh]
La macwecwe kanjalo akwaqulathe nokuqhubekeka kwembali nguMormoni nezongezelelo ngunyana wakhe uMoronayi.
Yapese[yap]
Pi plates ney e ku bay riy e muʼulʼul ko fapi chep ni tay Mormon nge ku boech ni tay ba pagael ni fak ni Moroni.
Chinese[zh]
这些页片也包括摩尔门续写的历史,与他儿子摩罗乃加添的部分。
Zulu[zu]
Lezi zingcwephe futhi ziqukethe ukuqhubeka komlando okwenziwa nguMormoni kanye nezengezo ezenziwa yindodana yakhe uMoroni.