Metadata
Author: Europarl8
Data
Bulgarian[bg]
Заедно въведохме в длъжност секретариата на 4 март, а испанското председателство работи много усилено, за да осигури провеждането на срещата на върха в Барселона.
Czech[cs]
Společně jsme 4. března slavnostně otevřeli sekretariát a španělské předsednictví velmi tvrdě pracuje na tom, aby zajistilo, že se barcelonský summit uskuteční.
Danish[da]
Vi indviede sekretariatet den 4. marts sammen, og det spanske formandskab arbejder meget hårdt på at sikre, at topmødet i Barcelona finder sted.
German[de]
Wir haben das Sekretariat am 4. März zusammen eingeweiht und der spanische Ratsvorsitz arbeitet mit Hochdruck daran, sicherzustellen, dass der Barcelona-Gipfel stattfindet.
Greek[el]
Εγκαινιάσαμε μαζί τη γραμματεία στις 4 Μαρτίου και η ισπανική Προεδρία εργάζεται πολύ σκληρά για να διασφαλίσει τη διεξαγωγή της συνόδου κορυφής της Βαρκελώνης.
English[en]
We inaugurated the secretariat on 4 March together and the Spanish Presidency is working very hard to make sure that the Barcelona Summit takes place.
Spanish[es]
Inauguramos juntos la Secretaría el 4 de marzo, y la Presidencia trabaja arduamente para que se celebre la Cumbre de Barcelona.
Estonian[et]
Me lasime 4. märtsil koos käiku sekretariaadi ja eesistujariik Hispaania teeb väga kõvasti tööd, et tagada Barcelona tippkohtumise toimumine.
Finnish[fi]
Avasimme sihteeristön yhdessä 4. maaliskuuta, ja puheenjohtajavaltio Espanja tekee kovasti töitä varmistaakseen, että Barcelonan huippukokous pidetään.
French[fr]
Le 4 mars nous avons inauguré ensemble le secrétariat, et la Présidence espagnole ne ménage pas ses efforts pour que le sommet de Barcelone ait bien lieu.
Hungarian[hu]
Március 4-én közösen beiktattuk a főtitkárságot és a spanyol elnökség nagyon keményen dolgozik azon, hogy a barcelonai csúcsértekezlet megrendezésre kerüljön.
Italian[it]
Il 4 marzo abbiamo inaugurato il segretariato insieme e la Presidenza spagnola sta lavorando con impegno per garantire il corretto svolgimento del vertice di Barcellona.
Lithuanian[lt]
Kovo 4 d. kartu iškilmingai atidarėme sekretoriatą ir Tarybai pirmininkaujanti Ispanija labai įtemptai dirba siekdama užtikrinti, kad Barselonos aukščiausiojo lygio susitikimas įvyktų.
Latvian[lv]
4. martā mēs kopā atklājām sekretariātu, un Spānijas prezidentūra centīgi strādā, lai nodrošinātu Barselonas augstākā līmeņa sanāksmes norisi.
Dutch[nl]
We hebben het secretariaat op 4 maart gezamenlijk officieel geopend en het Spaanse voorzitterschap doet zijn uiterste best om ervoor te zorgen dat de top van Barcelona doorgang vindt.
Polish[pl]
W dniu 4 marca wspólnie zainaugurowaliśmy działanie sekretariatu, a przedstawiciele hiszpańskiej prezydencji dokładają wszelkich starań, żeby szczyt w Barcelonie doszedł do skutku.
Portuguese[pt]
Inaugurámos juntos o secretariado em 4 de Março e a Presidência espanhola está a trabalhar muito para assegurar que a Cimeira de Barcelona se realize.
Romanian[ro]
Am inaugurat secretariatul împreună la 4 martie şi Preşedinţia spaniolă depune toate eforturile pentru a se asigura că summitul de la Barcelona are loc.
Slovak[sk]
4. marca sme spoločne inaugurovali sekretariát a španielske predsedníctvo teraz veľmi usilovne pracuje na tom, aby sa mohol uskutočniť barcelonský samit.
Slovenian[sl]
4. marca smo vzpostavili sekretariat in špansko predsedstvo si zelo prizadeva, da bi do vrha v Barceloni prišlo.
Swedish[sv]
Vi invigde gemensamt sekretariatet den 4 mars, och det spanska ordförandeskapet arbetar hårt med att se till att toppmötet i Barcelona ska äga rum.