Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die blomme geoes word, sit almal in die gesin hand by, veral die vroue en kinders.
Arabic[ar]
عند تجميع الازهار، تتكاتف كل العائلة، وخصوصا النساء والاولاد.
Cebuano[ceb]
Sa dihang ang mga bulak gipangutlo, ang tanan sa pamilya motabang, ilabina ang kababayen-an ug ang kabataan.
Czech[cs]
Do sběru květů je zapojen každý člen rodiny, zvláště ženy a děti.
Danish[da]
Når blomsterne skal indsamles, er alle i familien med til at udføre arbejdet, især kvinder og børn.
German[de]
Bei der Blütenernte legt jeder in der Familie mit Hand an, besonders die Frauen und die Kinder.
Greek[el]
Όταν είναι ο καιρός της συγκομιδής των λουλουδιών, όλοι στην οικογένεια βοηθούν, ιδιαίτερα οι γυναίκες και τα παιδιά.
English[en]
When the flowers are being gathered, all in the family lend a hand, especially the women and the children.
Spanish[es]
Toda la familia participa en la recolección de flores, especialmente las mujeres y los niños.
Estonian[et]
Õite korjamisest võtab osa kogu perekond, eriti naised ja lapsed.
Finnish[fi]
Kun kukat kerätään, kaikki perheenjäsenet ovat mukana, etenkin naiset ja lapset.
French[fr]
Toute la famille participe à la cueillette, particulièrement les femmes et les enfants.
Hiligaynon[hil]
Kon ang mga bulak ginaani, ang bug-os nga pamilya nagabinuligay, ilabi na ang mga kababayin-an kag mga kabataan.
Croatian[hr]
Kod branja cvjetova pomažu svi članovi obitelji, naročito žene i djeca.
Hungarian[hu]
Mikor megkezdődik a virágszedés, az egész család kiveszi belőle a részét, főként a nők és a gyerekek.
Indonesian[id]
Ketika waktu petik kembang tiba, semua anggota keluarga turut membantu, khususnya para wanita dan anak-anak.
Iloko[ilo]
No maurnongen dagiti sabong, agtitinnulong ti sangapamiliaan, nangnangruna dagiti babbai ken ubbing.
Italian[it]
Quando si raccolgono i fiori, tutti in famiglia danno una mano, specie le donne e i bambini.
Japanese[ja]
花を摘み取る時には,一家総出で手伝いますが,特に女性や子供がよく手伝います。
Korean[ko]
꽃을 따는 시기에는 온 가족이 일손을 돕는데, 특히 여자들과 자녀들도 돕습니다.
Malagasy[mg]
Rehefa voangona ireo voninkazo, dia manampy avokoa ny rehetra ao amin’ny fianakaviana, indrindra fa ny zaza amam-behivavy.
Malayalam[ml]
പൂവിറുക്കാൻ കുടുംബത്തിലെ എല്ലാവരും സഹായിക്കുന്നു, പ്രത്യേകിച്ച് സ്ത്രീകളും കുട്ടികളും.
Norwegian[nb]
Hele familien, spesielt kvinnene og barna, hjelper til når blomstene skal plukkes.
Dutch[nl]
Wanneer de bloemen worden verzameld, helpt iedereen in het gezin een handje mee, vooral de vrouwen en de kinderen.
Papiamento[pap]
Ora di piki flor, henter famia ta duna un man, specialmente e muher i muchanan.
Polish[pl]
W zbieraniu kwiatów bierze udział cała rodzina, zwłaszcza kobiety i dzieci.
Portuguese[pt]
Na época da colheita, a família inteira ajuda, especialmente as mulheres e as crianças.
Romanian[ro]
Când este sezonul florilor, toţi membrii familiei dau o mână de ajutor, mai ales femeile şi copiii.
Russian[ru]
В сборе цветков участвует вся семья, особенно женщины и дети.
Slovak[sk]
Pri zbere kvetov pomáha celá rodina, najmä ženy a deti.
Slovenian[sl]
Cvetove pomagajo trgati vsi v družini, še posebej žene in otroci.
Serbian[sr]
Kada dođe vreme za branje cvetova, svi u porodici pomažu, a pogotovu žene i deca.
Swedish[sv]
Hela familjen hjälper till när man skördar blommorna, särskilt kvinnorna och barnen.
Swahili[sw]
Malangilangi yachumwapo wote katika familia husaidia, hasa wanawake na watoto.
Tamil[ta]
பூக்களை சேகரிப்பதற்கு பெண்கள், பிள்ளைகள் உட்பட குடும்பத்திலுள்ள அனைவருமே உதவி செய்கின்றனர்.
Thai[th]
เมื่อ มี การ เก็บ ดอก อีลัง-อีลัง ทุก คน ใน ครอบครัว จะ ช่วย กัน คน ละ ไม้ คน ละ มือ โดย เฉพาะ พวก ผู้ หญิง และ เด็ก ๆ.
Tagalog[tl]
Kapag pinipitas na ang mga bulaklak, ang lahat sa pamilya ay tumutulong, lalo na ang mga babae at mga bata.
Ukrainian[uk]
У пору збирання допомагає вся сім’я, особливо жінки та діти.
Yoruba[yo]
Ìdílé lápapọ̀, pàápàá àwọn obìnrin àti àwọn ọmọdé, ló ń ṣiṣẹ́ jíjá àwọn òdòdó náà.
Chinese[zh]
采集花儿的时候一到,一家大小尤其是妇孺,都乐于帮忙。
Zulu[zu]
Lapho kukhiwa izimbali, wonke umkhaya uyasiza, ikakhulukazi abesifazane nezingane.