Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Voordat jy ’n gebruikte motor koop, moet jy seker maak dat die nommers op die motor se bakwerk en die enjin ooreenstem met dié op die registrasievorm.
Arabic[ar]
قبل ان تشتروا سيارة مستعملة، تحققوا لتروا هل الرقمان على هيكل السيارة وعلى المحرِّك يطابقان الرقمين في وثيقة التسجيل.
Cebuano[ceb]
Una ka mopalit ug ginamit nang kotse, susiha kon ang mga numero diha sa kaha sa sakyanan ug sa motor motukma sa mga numero diha sa porma sa pagrehistro.
Czech[cs]
Než ojeté vozidlo koupíte, důkladně si zkontrolujte, zda číslo karosérie a číslo motoru souhlasí s čísly uvedenými v technickém průkazu.
Danish[da]
Inden man køber en brugt bil, bør man undersøge om stelnummeret og motornummeret stemmer overens med de numre der står på bilens registreringsattest.
German[de]
Bevor man einen Gebrauchtwagen kauft, sollte man überprüfen, ob die Fahrgestell- und die Motornummer mit den Nummern im Fahrzeugbrief übereinstimmen.
Greek[el]
Προτού αγοράσετε κάποιο μεταχειρισμένο αυτοκίνητο, ελέγξτε αν οι αριθμοί στο πλαίσιο του αυτοκινήτου και στον κινητήρα ταιριάζουν με τους αριθμούς της άδειας κυκλοφορίας.
English[en]
Before you buy a used car, check to see if the numbers on the car body and the motor correspond to the numbers on the registration form.
Spanish[es]
Antes de comprar un automóvil usado, vea si el número de serie de la carrocería y el motor corresponde con el de la licencia del vehículo.
Finnish[fi]
Ennen käytetyn auton ostamista kannattaa tarkistaa, että auton rungossa ja moottorissa olevat numerot vastaavat rekisteriotteessa olevia numeroita.
French[fr]
Avant d’acheter une voiture d’occasion, vérifiez que le numéro inscrit sur la carrosserie et sur la plaque constructeur (plaque d’identification du véhicule) correspond à celui qui est porté sur la carte grise.
Croatian[hr]
Prije nego što kupite rabljeni automobil, provjerite da li brojevi karoserije i motora odgovaraju brojevima u prometnoj dozvoli.
Hungarian[hu]
Mielőtt megveszel egy használt autót, ellenőrizd, hogy az alváz- és a motorszám megegyezik-e a forgalmi engedélyben található számokkal.
Indonesian[id]
Sebelum Anda membeli mobil bekas, periksalah apakah nomor-nomor di badan dan mesin mobil sama dengan nomor-nomor di STNK dan BPKB.
Iloko[ilo]
Sakbay a gumatangkayo iti segunda-mano a kotse, sukimatenyo no dagiti numero iti kaha ti kotse ken ti motor ket maikomplontar iti numero iti porma ti rehistro.
Italian[it]
Prima di comprare un’auto usata, controllate che i numeri sulla carrozzeria e sul motore corrispondano a quelli indicati sul libretto di circolazione.
Japanese[ja]
中古車を購入する前に,車体番号やエンジン番号が登録証に記載されている番号と一致しているかどうか調べてください。
Korean[ko]
중고차를 사기 전에, 차체와 엔진에 붙어 있는 번호가 등록증에 있는 번호와 일치한지 검사해 보십시오.
Malayalam[ml]
ഉപയോഗിച്ച ഒരു കാർ വാങ്ങുന്നതിനു മുമ്പു കാറിന്റെ ബോഡിയിലും മോട്ടോറിലും ഉള്ള നമ്പരുകൾ പരിശോധിക്കുകയും അവ രജിസ്ട്രേഷൻ ഫാറത്തിലേതിനോടു യോജിക്കുന്നുവോ എന്നു നോക്കുകയും വേണം.
Norwegian[nb]
Før man kjøper en bruktbil, bør man sjekke at nummeret på karosseriet stemmer med det nummeret som står i vognkortet.
Dutch[nl]
Controleer voordat u een gebruikte auto koopt, of het nummer op het chassis en de motor overeenkomt met het nummer op het kentekenbewijs.
Polish[pl]
Zanim kupisz używany pojazd, sprawdź, czy numery nadwozia i silnika pokrywają się z numerami zapisanymi w dowodzie rejestracyjnym.
Portuguese[pt]
Antes de comprar um carro usado, verifique se o número do chassi e do motor correspondem aos números que constam no certificado de registro.
Romanian[ro]
Înainte de a cumpăra o maşină de ocazie, verificaţi dacă numerele de pe caroserie şi de pe motor corespund celor din cartea de identitate a maşinii.
Russian[ru]
Перед покупкой подержанного автомобиля проверьте, совпадают ли номера на кузове и двигателе с номерами в документах на машину.
Slovak[sk]
Skôr ako kúpite ojazdené auto, preverte si, či sa čísla na karosérii a na motore zhodujú s číslami v technickom preukaze.
Slovenian[sl]
Preden kupite rabljen avtomobil, preverite, ali se številke na karoseriji in motorju ujemajo s številkami na obrazcu za registracijo.
Serbian[sr]
Pre nego što kupite polovna kola, proverite da li brojevi na karoseriji i motoru odgovaraju brojevima u saobraćajnoj dozvoli.
Swahili[sw]
Kabla ya kununua gari lililotumiwa, chunguza kama nambari zilizo kwenye gari hilo zaambatana na nambari zilizo kwenye hati za umiliki wa gari.
Tamil[ta]
பயன்படுத்தப்பட்ட ஒரு காரை நீங்கள் வாங்குமுன், காரின் அடிப்பாகத்தில் உள்ள எண்ணும் மோட்டார் எண்ணும் பதிவுச்சீட்டிலுள்ள எண்களுடன் ஒத்திருக்கின்றனவா என்று சரிபாருங்கள்.
Thai[th]
ก่อน ที่ คุณ จะ ซื้อ รถ ใช้ แล้ว ให้ ตรวจ ดู ว่า หมาย เลข บน ตัว ถัง รถ และ ที่ เครื่อง ยนต์ ตรง กัน กับ หมาย เลข ใน ทะเบียน รถ ไหม.
Tagalog[tl]
Bago kayo bumili ng segunda manong kotse, suriin kung ang numero sa kaha ng kotse at ng motor ay magkatugma sa numerong nasa rehistro.
Ukrainian[uk]
Перш ніж купувати уживану машину, перевірте, чи номери на кузові й на двигуні відповідають номерам
Yoruba[yo]
Kí o tóó ra àlòkù ọkọ̀ kan, ṣàyẹ̀wò láti rí i pé nọ́ḿbà ẹ̀yà ara rẹ̀ àti ti ẹ̀rọ agbọ́kọ̀rìn rẹ̀ dọ́gba pẹ̀lú èyí tí ó wà lórí fọ́ọ̀mù ìforúkọsílẹ̀ rẹ̀.
Chinese[zh]
在你买旧车之前,还要查看一下车身和引擎上的编号是不是同登记表格上的编号一样。
Zulu[zu]
Ngaphambi kokuba uthenge imoto eyisekeni, qiniseka ukuthi izinombolo zemoto nezenjini ziyavumelana nezinombolo ezisefomini lokuyibhalisa.