Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Spesiale sigaretsoorte wat beweer dat dit ’n laer teer- en nikotieninhoud het, lok vrouerokers wat vind dat hierdie sigarette nie so sterk is nie.
Amharic[am]
ዝቅተኛ የኒኮቲንና የታር መጠን አላቸው የሚባሉ ለየት ያሉ የሲጋራ ዓይነቶች የሚያስከትሉት ጉዳት አነስ ያለ በመሆኑ አጫሽ ሴቶችን የሚያማልሉ ሆነዋል።
Arabic[ar]
وأصناف السجائر الخصوصية التي تدَّعي بأنها تحتوي على كميات اقل من القطران والنيكوتين تغري النساء اللواتي يدخنَّ واللواتي يجدن مثل هذا الدخان اخفّ.
Cebuano[ceb]
Ang espesyal nga mga tatak sa sigarilyo nga nagaangkong menos ug tar o alkitran ug nikotina naghaylo sa mga babaye nga tigtabako ug kinsa nakadiskobre nga ang maong sigarilyo dili kaayo isog.
Czech[cs]
Zvláštní značky cigaret, které o sobě tvrdí, že mají nižší obsah dehtu a nikotinu, kuřačky přitahují, protože tyto značky pokládají za méně nebezpečné pro zdraví.
Danish[da]
Særlige cigaretmærker, der hævdes at have et lavere tjære- og nikotinindhold, narrer kvindelige rygere ved at lade dem tro at denne form for rygning ikke er så farlig.
German[de]
Besondere Zigarettenmarken, die angeblich weniger Teer und Nikotin enthalten, sprechen Raucherinnen an, die diese Zigaretten als milder empfinden.
Ewe[ee]
Sigaret tɔxɛ aɖewo siwo dzi woŋlɔ ɖo be aŋɔ yibɔ kple nicotine mesɔ gbɔ le wo me o la blea nyɔnu siwo noa sigaret eye wobua esia tɔgbe nono be afɔku mele eme boo o.
Greek[el]
Ειδικές μάρκες τσιγάρων που ισχυρίζονται ότι περιέχουν λιγότερη πίσσα και νικοτίνη δελεάζουν τις γυναίκες που καπνίζουν και οι οποίες θεωρούν αυτόν τον καπνό λιγότερο βαρύ.
English[en]
Special cigarette brands claiming lower tar and nicotine contents lure women who smoke and who find such smoke less harsh.
Spanish[es]
La atraen con marcas especiales que dicen tener menos alquitrán y nicotina, y, por tanto, un sabor más suave.
Estonian[et]
Spetsiaalsed sigaretimargid, milles on väidetavasti vähem tõrva ja nikotiini, peibutavad suitsetavaid naisi, kes arvavad, et see suits pole nii kirbe.
Finnish[fi]
Jotkin tupakkamerkit, joiden sanotaan sisältävän vähemmän tervaa ja nikotiinia, houkuttelevat naisia, jotka tupakoivat ja jotka pitävät niiden savua vähemmän kitkeränä.
Hiligaynon[hil]
Ang pinasahi nga mga sahi sang sigarilyo nga nagasiling nga nagaunod sang diutay nga tagok kag nikotina nagaganyat sa mga babayi nga nagapanigarilyo kag nakasapo nga ang amo nga sigarilyo indi tuman kaisog.
Croatian[hr]
Posebne marke cigareta koje tvrde da imaju manje količine katrana i nikotina vrebaju na žene koje puše i kojima je takav dim manje neugodan.
Hungarian[hu]
Egyes speciális cigarettamárkák, amelyeknek állítólag alacsonyabb a kátrány- és a nikotintartalmuk, az olyan dohányzó nők számára csábítóak, akik ezt a fajta cigarettát kevésbé erősnek találják.
Indonesian[id]
Merek-merek rokok khusus yang mengaku mengandung tar dan nikotin dalam kadar yang lebih rendah memikat para wanita perokok dan yang mendapati merokok semacam itu tidak terlalu keras.
Iloko[ilo]
Dagiti naisangsangayan a produkto ti sigarilio nga agkuna a bassit ti linaonna a tar ken nikotina awisenna ti babbai a managsigarilio ken patienda a saan unay a makadangran ti kasta a sigarilio.
Italian[it]
Speciali marche di sigarette che vantano un più basso contenuto di catrame e nicotina attirano le fumatrici, le quali trovano il fumo di queste sigarette meno acre.
Japanese[ja]
タールとニコチンの含有量が少ないというキャッチフレーズの特別銘柄のものが,たばこを吸っている女性や,その種のたばこなら危険が少ないだろうと考える女性を引き付けています。
Malagasy[mg]
Ireo marika sigara manokana izay milaza fa kely kokoa ny tara (goudron) sy ny nicotine ao anatiny dia manodoka an’ireo vehivavy izay mifoka sy izay mahita ny setrok’izy ireny ho tsy dia mahery.
Norwegian[nb]
Visse sigarettmerker som hevdes å ha et redusert tjære- og nikotininnhold, lokker til seg kvinnelige røykere som synes at denne røyken er mildere.
Dutch[nl]
Speciale sigarettemerken die bogen op een lager teer- en nicotinegehalte, verlokken vrouwen die roken en die zulke rook minder scherp vinden.
Northern Sotho[nso]
Mehuta e kgethegilego ya disekerete tšeo go bolelwago gore di na le tar e nyenyane gotee le nicotine e goketša basadi ba ba kgogago le bao ba hwetšago motšoko o bjalo o sa hlabe kudu.
Nyanja[ny]
Ndudu za mitundu yapadera yonenedwa kukhala ndi tar wochepa ndi chikonga chaching’ono zikunyengerera akazi amene amasuta ndi amene amaona ndudu zotero kukhala zabwino.
Polish[pl]
Reklamy zachwalają specjalne gatunki papierosów o rzekomo niższej zawartości smoły i nikotyny, które cieszą się popytem wśród palaczek uważających je za łagodniejsze.
Portuguese[pt]
Marcas especiais de cigarro que alegam ter baixos teores de nicotina e alcatrão engodam as mulheres que fumam e que acham esse tipo de cigarro menos prejudicial.
Romanian[ro]
Mărci de ţigări speciale care pretind că au un conţinut scăzut de gudron şi de nicotină atrag femeile care fumează şi care descoperă că fumul acestora este mai puţin înţepător.
Slovak[sk]
Cigarety špeciálnych značiek s označením, že obsahujú menej dechtu a nikotínu, lákajú ženy fajčiarky, ktoré tak považujú dym za menej škodlivý.
Slovenian[sl]
Posebne cigaretne znamke, ki zagotavljajo manj katrana in nikotina, zvabljajo ženske, ki kadijo in ki se jim zdi kajenje takšnih cigaret manj neprijetno.
Serbian[sr]
Specijalne marke cigareta za koje se tvrdi da imaju manje katranskog i nikotinskog sadržaja mame žene pušače koje ustanovljavaju da je takvo pušenje manje grubo.
Southern Sotho[st]
Mefuta e khethehileng ea lisakerete e ipolelang hore e na le litekanyo tse tlaase tsa tere le bokoali e hohela basali ba tsubang le ba fumanang ho tsuba ho joalo ho se thata haholo.
Swedish[sv]
Speciella cigarrettmärken som påstås ha lägre nikotin- och tjärhalt lockar kvinnliga rökare, som tycker att sådan rök är mindre frän.
Swahili[sw]
Aina za kipekee za sigareti zinazodaiwa kuwa zenye kiasi kidogo cha tumbaku na nikotini ya kiasi cha chini hushawishi wanawake wanaovuta sigareti na wanaopata moshi kama huo kuwa usio mbaya sana.
Telugu[te]
తక్కువ మోతాదుల్లో తారు, నికోటిన్ ఉన్నాయని చెప్పుబడుతున్న ప్రత్యేక తరహా సిగరెట్టు బ్రాండ్లు, పొగ త్రాగే స్త్రీలను, అవి అంత ఘాటైనవి కావని భావించేవారిని ఆకర్షిస్తున్నాయి.
Thai[th]
บุหรี่ ยี่ห้อ พิเศษ ที่ อ้าง ว่า มี น้ํามัน ดิน และ นิโคติน ต่ํา ล่อ ใจ พวก ผู้ หญิง ที่ สูบ บุหรี่ และ ที่ เห็น ว่า บุหรี่ เช่น นั้น ฉุน น้อย กว่า.
Tagalog[tl]
Ang pantanging mga markang sigarilyo na nagsasabing mas mababa ang nilalamang tar at nikotina ay umaakit sa mga babae na naninigarilyo at na nakasusumpong sa mga sigarilyong iyon na hindi gaanong matapang.
Tswana[tn]
Maina a disekerete dingwe tse di kgethegileng tse go tweng di na le bokgakga le nikotine e nnye, a ngoka basadi ba ba gogang le ba ba akanyang gore ga o diphatsa thata.
Turkish[tr]
Katran ve nikotin oranı daha düşük olduğu iddia edilen özel sigara markaları, sigara içen ve bu tür dumanı daha az sert bulan kadınları cezbediyor.
Tsonga[ts]
Mavito yo karhi ya mafole lama vulaka leswaku ya ni mpimo lowutsongo wa nhlaka ni nhombe ya yenga vavasati lava dzahaka ni lava vonaka musi wolowo wu nga bihanga ngopfu.
Twi[tw]
Sigaret ahorow bi a ɛyɛ soronko a wɔkyerɛ sɛ tar ne nicotine kakraa bi pɛ na ɛwom no daadaa mmea a wɔnom sigaret no ma wobu ɛnonom sɛ ano nyɛ den pii.
Tahitian[ty]
Te arato nei te mau tapao o te avaava taa ê, mea iti te ta e te nicotine i roto, i te mau vahine e puhipuhi ra i te avaava e o te mana‘o e e ere taua huru avaava ra i te mea puai roa.
Xhosa[xh]
Iintlobo zemidiza ezikhethekileyo ekuthiwa zinentshongo nenikotini (isiyobisi esifunyanwa ecubeni) encinane zinomtsalane kumabhinqa atshayayo nafumanisa ukuba icuba elinjalo alitsarhi.
Chinese[zh]
有些特制牌子的香烟据称只含低量的焦油和尼古丁;由于这类香烟并不涩口,所以对妇女尤其富吸引力。
Zulu[zu]
Izinhlobo zikagwayi ezikhethekile okuthiwa zinetiyela ne-nicotine encane zihuha abesifazane ababhemayo futhi abathola ugwayi onjalo ungeyona ingozi enkulu.