Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy derde wet is in 1619 in Die harmonie van die wêreld gepubliseer terwyl hy in Linz, Oostenryk, gewoon het.
Amharic[am]
ሦስተኛው ሕግ በሊንስ፣ ኦስትሪያ ይኖር በነበረበት ወቅት በ1619 ሃርሞኒስ ኦቭ ዘ ወርልድ በተባለው መጽሐፉ ላይ ታተመ።
Arabic[ar]
اما القانون الثالث فنشره في كتابِ توافق الكون سنة ١٦١٩ اثناء اقامته في لينز بالنمسا.
Cebuano[ceb]
Ang iyang ikatulong balaod gipatik diha sa Harmonies of the World sa 1619, sa dihang nagpuyo siya sa Linz, Austria.
Czech[cs]
Třetí zákon publikoval v díle Harmonie světa, jež vyšlo v roce 1619, kdy pobýval v Linci.
Danish[da]
Hans tredje lov blev udgivet i Harmonices mundi (Verdensharmonierne) i 1619 mens han boede i den østrigske by Linz.
German[de]
Das dritte wurde 1619, als er in Linz lebte, in seinem Werk Weltharmonik veröffentlicht.
Greek[el]
Ο τρίτος νόμος του δημοσιεύτηκε στις Αρμονικές του Κόσμου (Harmonice Mundi), το 1619, όταν ο Κέπλερ ζούσε στο Λιντς της Αυστρίας.
English[en]
His third law was published in Harmonies of the World in 1619, when he was living in Linz, Austria.
Spanish[es]
La tercera apareció en el libro Sobre la armonía del mundo, publicado en 1619, mientras Kepler vivía en Linz (Austria).
Estonian[et]
Tema kolmas seadus avaldati teoses „Harmonices mundi” („Maailma harmooniad”)1619. aastal, mil ta elas Austrias Linzis.
Finnish[fi]
Kolmas laki julkaistiin teoksessa Harmonices Mundi vuonna 1619, jolloin hän asui Linzissä Itävallassa.
Hebrew[he]
החוק השלישי שניסח פורסם בהרמוניה של העולם (Harmonies of the World) ב־1619, כאשר גר בלינץ שבאוסטריה.
Croatian[hr]
Svoj treći zakon iznio je u knjizi Skladnosti svijeta, koju je objavio 1619, kad je živio u Linzu.
Hungarian[hu]
Harmadik törvényét a Harmonice Mundi című könyvében ismertette, melyet linzi (Ausztria) tartózkodása alatt, 1619-ben adatott ki.
Indonesian[id]
Hukumnya yang ketiga diterbitkan dalam buku Harmonies of the World (Keharmonisan Dunia) pada tahun 1619, sewaktu ia tinggal di Linz, Austria.
Iloko[ilo]
Ti maikatlo a linteg ket naipablaak idi 1619, iti Harmonies of the World, idi nagindeg idiay Linz, Austria.
Icelandic[is]
Þriðja lögmál hans kom út í bókinni Harmonice Mundi (Samhljómar heimsins) árið 1619 þegar hann bjó í Linz í Austurríki.
Italian[it]
La terza legge fu pubblicata nel libro Harmonices mundi nel 1619, mentre Keplero viveva a Linz, in Austria.
Japanese[ja]
3番目の法則は,ケプラーがオーストリアのリンツにいた1619年に出版された「世界の調和」と題する本に収められました。
Georgian[ka]
1619 წელს ქალაქ ლინცში (ავსტრია) ცხოვრების დროს მან გამოაქვეყნა ნაშრომი „სამყაროს ჰარმონია“, რომელიც მესამე კანონს შეიცავდა.
Korean[ko]
케플러의 제3법칙은 그가 오스트리아의 린츠에 살던 1619년에 발표한 「우주의 조화」(Harmonies of the World)에 나옵니다.
Lithuanian[lt]
Trečiasis dėsnis pasirodė veikale Harmonice Mundi (Pasaulio harmonija) 1619 metais mokslininkui gyvenant Lince (Austrija).
Latvian[lv]
1619. gadā, kad Keplers jau dzīvoja Austrijas pilsētā Lincā, darbā Pasaules harmonija tika publicēts viņa trešais likums.
Macedonian[mk]
Својот трет закон го изнел во делото Хармонија на светот (Harmonice Mundi) во 1619 година, кога живеел во Линц (Австрија).
Norwegian[nb]
Hans tredje lov ble offentliggjort i boken De harmonice mundi i 1619, da han bodde i Linz i Østerrike.
Dutch[nl]
Zijn derde wet werd in 1619 gepubliceerd in Harmonice mundi; hij woonde toen in het Oostenrijkse Linz.
Polish[pl]
W roku 1619, gdy mieszkał w Linzu w Austrii, wydał opracowanie Harmonice mundi (Harmonia świata), gdzie objaśnił trzecie prawo.
Portuguese[pt]
Sua terceira lei foi publicada no livro Harmonies of the World (Harmonias do Mundo) em 1619 enquanto ele morava em Linz, na Áustria.
Romanian[ro]
Cea de-a treia lege a fost publicată în Harmonice mundi libri V (Cinci cărţi despre armonia lumii) în 1619, în timp ce era în Linz (Austria).
Russian[ru]
Третий закон он описал в труде «Гармония мира», изданном в Линце (Австрия) в 1619 году.
Slovak[sk]
Jeho tretí zákon bol vydaný v diele Harmónia sveta v roku 1619, keď žil v Linzi v Rakúsku.
Slovenian[sl]
Svoj tretji zakon je objavil leta 1619, ko je živel v Linzu v Avstriji, v delu z naslovom Harmonice Mundi (Harmonija sveta).
Albanian[sq]
Ligji i tij i tretë u botua në librin Harmonia e botës, në vitin 1619, kur ai jetonte në Linc, Austri.
Serbian[sr]
Treći zakon Kepler je objavio 1619, u delu Harmonice Mundi, dok je živeo u Lincu, u Austriji.
Swedish[sv]
Hans tredje lag publicerades 1619 i Harmonice mundi (Världsharmonin), medan han bodde i Linz i Österrike.
Swahili[sw]
Sheria yake ya tatu ilichapishwa katika kitabu Harmonies of the World katika mwaka wa 1619, alipokuwa akiishi Linz, Austria.
Congo Swahili[swc]
Sheria yake ya tatu ilichapishwa katika kitabu Harmonies of the World katika mwaka wa 1619, alipokuwa akiishi Linz, Austria.
Tagalog[tl]
Inilathala ang kaniyang ikatlong batas sa Harmonies of the World noong 1619, nang siya ay nakatira sa Linz, Austria.
Ukrainian[uk]
Свій третій закон учений публікує 1619 року в праці «Гармонія Світу», коли мешкає в Лінці (Австрія).
Chinese[zh]
1619年,开普勒在奥地利林茨出版的《宇宙和谐论》,则记录了第三定律。