Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
24. а) Избан иаҳҳәар зҳалшо Каин инеигаз амҭа ахаҭа цәгьарас акгьы алаӡамызт ҳәа?
Acoli[ach]
24. (a) Pingo waromo wacone ni mot pa Kain onongo pe rac?
Afrikaans[af]
24. (a) Waarom sê ons dat daar niks fout was met Kain se offer op sigself nie?
Amharic[am]
24. (ሀ) ቃየን ያቀረበው መሥዋዕት በራሱ ጉድለት አልነበረበትም የምንለው ለምንድን ነው?
Arabic[ar]
٢٤ (أ) لِمَ لَمْ يَكُنِ ٱلْعَيْبُ فِي تَقْدِمَةِ قَايِينَ بِحَدِّ ذَاتِهَا؟
Azerbaijani[az]
24. a) Nəyə görə demək olar ki, qüsur Qabilin qurbanında deyildi?
Bashkir[ba]
24. а) Ни өсөн Ҡабилдың ҡорбаны насар булмаған тип әйтергә була?
Basaa[bas]
24. (a) Inyuki di nkal le likébla li Kain bé jon li bé béba?
Batak Toba[bbc]
24. (a) Boasa pelean ni si Kain i ndang sala?
Central Bikol[bcl]
24. (a) Taano ta masasabi niyatong bako man sala an atang ni Cain?
Bemba[bem]
24. (a) Cinshi twingalandila ukuti takwali icabipile ku mutuulo wa kwa Kaini?
Bulgarian[bg]
24. (а) Защо можем да кажем, че сам по себе си приносът на Каин не бил погрешен?
Bangla[bn]
২৪. (ক) কেন আমরা বলতে পারি যে, কয়িনের উপহার ত্রুটিযুক্ত ছিল না?
Batak Karo[btx]
24. (a) Engkai maka persembahen Kain e labo salah?
Catalan[ca]
24. (a) Per què es pot dir que l’ofrena de Caín no tenia res de dolent?
Cebuano[ceb]
24. (a) Nganong makaingon ta nga walay problema ang halad ni Cain?
Seselwa Creole French[crs]
24. (a) Akoz nou kapab dir ki sa ki Kaen ti ofer pa ti mal dan li menm?
Czech[cs]
24. (a) Proč Kainova oběť jako taková nebyla špatná?
Chuvash[cv]
24. а) Мӗншӗн Каин панӑ парне япӑх пулнӑ теме ҫук?
Danish[da]
24. (a) Hvorfor kan vi sige at der ikke var noget i vejen med selve den offergave Kain bragte?
German[de]
24. (a) Warum kann man sagen, dass an Kains Opfer an sich nichts verkehrt war?
Jula[dyu]
24. a) Mun na an b’a fɔ ko Kayɛn ka saraka lo m’a to Jehova banna a la?
Ewe[ee]
24. (a) Nu ka tae míagblɔ be naneke megblẽ le nu si Kain tsɔ sa vɔ la ŋutɔ ŋu o?
Efik[efi]
24. (a) Ntak emi idọhọde ke idịghe uwa Cain ọkọdiọk?
Greek[el]
24. (α) Πώς συμπεραίνουμε ότι δεν έφταιγε αυτή καθαυτή η προσφορά του Κάιν;
English[en]
24. (a) Why do we say that Cain’s offering was not faulty in itself?
Spanish[es]
24. a) ¿Por qué la ofrenda de Caín en sí no era el problema?
Estonian[et]
24. a) Miks võib väita, et Kaini ohver polnud iseenesest halb?
Persian[fa]
۲۴. الف) چرا در هدیهٔ قائن نقصی وجود نداشت؟
Finnish[fi]
24. a) Miksi sanomme, ettei Kainin uhrissa itsessään ollut mitään vikaa?
Fijian[fj]
24. (a) Na cava eda tukuna kina ni sega ni ca na isoro i Keni?
Faroese[fo]
24. (a) Hví kunnu vit siga, at tað ikki var sjálvum ofrinum hjá Káini, ið galið var við?
Fon[fon]
24. (a) Etɛwu mǐ ka ɖɔ ɖɔ vɔsisa Kanyɛ́ɛ tɔn kún nyla ó?
French[fr]
24. a) Est- ce l’offrande de Caïn en elle- même qui pose problème ?
Ga[gaa]
24. (a) Mɛni hewɔ wɔkɛɔ akɛ jeee nibii ni Kain kɛbashã afɔle lɛ ji nɔ ni ehiii lɛ?
Guarani[gn]
24. a) ¿Mbaʼérepa Jehovápe ndogustái Caín sakrifísio?
Gujarati[gu]
૨૪. (ક) કાઈનના અર્પણમાં કોઈ ખોટ ન હતી, એવું શા માટે કહી શકાય?
Gun[guw]
24. (a) Naegbọn mí sọgan dọ dọ avọ́sinsan Kaini tọn lẹ ma ylan?
Ngäbere[gym]
24. a) ¿Caín jondron biani ye ñaka ütiäte ye aibätä ñaka kani ngäbiti?
Hausa[ha]
24. (a) Me ya sa Allah ya ƙi karɓan hadayar Kayinu?
Hindi[hi]
24. (क) हम क्यों कहते हैं कि कैन के बलिदान में कोई खोट नहीं था?
Hiligaynon[hil]
24. (a) Ngaa indi naton masiling nga may diperensia ang halad ni Cain?
Croatian[hr]
24. (a) Zašto Jehova na Kajinovu žrtvu nije pogledao s odobravanjem?
Haitian[ht]
24. a) Sa k fè n ka di se pa ofrann Kayen te fè a ki pa t bon?
Hungarian[hu]
24. a) Miért mondhatjuk, hogy nem magával Káin áldozatával volt a baj?
Armenian[hy]
24. ա) Ինչո՞ւ կարող ենք ասել, որ Կայենի ընտրած զոհը չէր պատճառը, որ Աստված հավանություն չտվեց նրան։
Western Armenian[hyw]
24. ա) Ինչո՞ւ կ’ըսենք թէ Կայէնին ընծան ինքնին սխալ չէր։
Herero[hz]
24. (a) Ongwaye tji matu yenene okutja ombunguhiro yaKain oini kandja ri notjipo?
Indonesian[id]
24. (a) Mengapa persembahan Kain itu sendiri tidak salah?
Igbo[ig]
24. (a) Olee ihe mere anyị ga-eji kwuo na ihe Ken ji chụọrọ Chineke àjà adịghị njọ?
Iloko[ilo]
24. (a) Apay a maikunatayo a saan a maigapu iti datonna a saan a pinaboran ti Dios ni Cain?
Isoko[iso]
24. (a) Ẹvẹ ma rọ riẹ nọ orọnikọ ikpehre eware Keni o ro dhe idhe he?
Italian[it]
24. (a) Perché l’offerta di Caino non era sbagliata in sé?
Japanese[ja]
24. (イ)カインの捧げ物自体が間違っていたわけではない,と言えるのなぜですか。(
Javanese[jv]
24. (a) Apa sebabé kurbané Kain kuwi ora salah?
Kabiyè[kbp]
24. (a) Ɛbɛ yɔɔ ɖɩtɔŋ se pɩtɩkɛ Kayɩnɩ haɖɛ maɣmaɣ taafɛyɩnɩ ɖeu?
Kongo[kg]
24. (a) Sambu na nki beto ke tuba nde dikabu ya Kaini vandaka ve ya mbi?
Kikuyu[ki]
24. (a) Nĩ kĩĩ kĩngĩtũma tuuge atĩ igongona rĩa Kaini tirĩo rĩarĩ na mahĩtia?
Kuanyama[kj]
24. (a) Omolwashike hatu dulu okutya omayambo aKain muo vene kaa li a puka?
Kazakh[kk]
24. а) Қабылдың тартуы жарамсыз болды ма?
Kalaallisut[kl]
24. (a) Sooq oqarsinnaavugut Kainip pilliutaa immini ajunngitsoq?
Kimbundu[kmb]
24. (a) Mukona diahi tu zuela kuila o maka ki ia kexile ni ujitu ua Kaini?
Kannada[kn]
24. (1) ಕಾಯಿನ ಅರ್ಪಿಸಿದ ಕಾಣಿಕೆ ಸರಿಯಿರಲಿಲ್ಲವೆಂದು ಹೇಳಲಾಗದು ಏಕೆ?
Korean[ko]
24. (ᄀ) 카인의 제물 자체에 문제가 있었던 것은 아니라고 말할 수 있는 이유는 무엇입니까?
Konzo[koo]
24. (a) Busana naki ekihongwa kya Kaina sikyabya kibi?
Kaonde[kqn]
24. (a) Mambo ka o twafwainwa kwambila’mba mulambo wa kwa Kaina wajingatu bulongo?
S'gaw Karen[ksw]
၂၄. (က) ဘၣ်ဃးဒီးစီၤကၤယံၣ် အတၢ်လုၢ်ထီၣ်န့ၣ် ပတဲလၢအတကြၢးဝဲဘၣ်ဝဲန့ၣ် ကသ့စ့ၢ်ကီးဧါ.
Kwangali[kwn]
24. (a) Morwasinke natu uyungira asi nzambo zaKaini kapi za kere zondona?
San Salvador Kongo[kwy]
24. (a) Ekuma tulenda vovela vo lukau lwa Kaini ke lwakala lwambi ko?
Kyrgyz[ky]
24. а) Эмне үчүн кеп Кабылдын тартуусунда эмес болчу?
Lamba[lam]
24. (a) Nindo twalabilila ati umulambu Kaini apeele wali lukoso bwino?
Ganda[lg]
24. (a) Lwaki tuyinza okugamba nti ekiweebwayo kya Kayini ku bwakyo tekyaliko buzibu?
Lingala[ln]
24. (a) Mpo na nini tokoki koloba ete mbeka ya Kaina ezalaki mpenza mabe te?
Lozi[loz]
24. (a) Ki kabakalañi halukona kubulela kuli nubu ya Kaine neisika fosahala ka ili yona?
Lithuanian[lt]
24. a) Kodėl Kaino atnaša savaime nebuvo ydinga?
Luba-Katanga[lu]
24. (a) Mwanda waka tunena’mba kyakwela kya Kena kekyādipo kibi?
Luba-Lulua[lua]
24. a) Bua tshinyi tudi tuamba ne: bintu bivua Kayina mulambule kabivua bibi?
Luvale[lue]
24. (a) Mwomwo ika natwambila ngwetu wana ahanyine Kena keshi ukiko wapwile waupiko?
Lunda[lun]
24. (a) Muloñadi wutukuhoshela netu mulambu waKena hiwadiña watamaku?
Luo[luo]
24. (a) Ang’o momiyo wanyalo wacho ni onge gima ne rach gi misango ma ne Kain ochiwo?
Morisyen[mfe]
24. (a) Kifer nou dir ki problem-la pa ti avek ofrand Caïn?
Malagasy[mg]
24. a) Nahoana isika no milaza fa tsy hoe ratsy ny fanatitr’i Kaina?
Macedonian[mk]
24. а) Зошто проблемот не бил во жртвата што ја принел Каин?
Malayalam[ml]
24. (എ) കയീന്റെ യാഗവസ്തു വിന് കുറവു ക ളൊ ന്നും ഉണ്ടായി രു ന്നി ല്ലെന്ന് നാം പറയു ന്നത് എന്തു കൊണ്ട്?
Mongolian[mn]
24. а) Каины өргөл муу байгаагүй гэж яагаад хэлж болох вэ?
Mòoré[mos]
24. a) Bõe yĩng tɩ d tõe n yeel tɩ pa a Kayẽ sẽn kõ bũmb ningã la yellã?
Marathi[mr]
२४. (क) काइनानं दिलेल्या अर्पणात चुकीचं असं काहीच नव्हतं असं का म्हणता येईल?
Malay[ms]
24. (a) Adakah persembahan Kain kurang baik?
Maltese[mt]
24. (a) Għala ngħidu li ma kinitx l- offerta nfisha taʼ Kajjin li kienet difettuża?
Burmese[my]
၂၄။ (က) ကာအိန ရဲ့ အလှူ က အပြစ် အနာအဆာ ရှိလို့ မဟုတ်မှန်း ဘာကြောင့် ပြောနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
24. (a) Hvorfor kan vi si at det ikke var noe galt med Kains offergave i seg selv?
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
24. 1) ¿Keyej uelis tikijtoskej ke kuejmol amo yetoya itech inetetayokolil Caín?
North Ndebele[nd]
24. (a) Lokho uKhayini anikela ngakho kwakungaqondanga yini?
Nepali[ne]
२४. (क) कयिनले चढाएको भेटीमा कुनै खोट थिएन भनेर हामी किन भन्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
24. (a) Omolwashike tatu ti kutya eyambo lyaKain kalya li li na oshipo shasha?
Nias[nia]
24. (a) Hana wa lö sala zumange nibeʼe Gaʼino?
Dutch[nl]
24. (a) Waarom kunnen we zeggen dat er met Kaïns offer zelf niets mis was?
South Ndebele[nr]
24. (a) Kubayini singathi umhlatjelo kaKayini bewunganaphoso wona ngokwawo?
Northern Sotho[nso]
24. (a) Ke ka baka la’ng re ka re sehlabelo sa Kaine se be se se na phošo ka bosona?
Nyanja[ny]
24. (a) N’chifukwa chiyani tinganene kuti nsembe ya Kaini payokha sinali yolakwika?
Nzima[nzi]
24. (a) Duzu ati a yɛkola yɛka kɛ ɛnee Keen afɔlebɔlɛ ne ɛnle ɛtane ɛ?
Oromo[om]
24. (a) Aarsaan Qaayin dhiheesse mataasaatti dogoggora hin turre jechuu kan dandeenyu maaliifi?
Ossetic[os]
24. а) Цӕуылнӕ ис зӕгъӕн, ӕмӕ Каины кувинаг ӕвзӕр уыд?
Pangasinan[pag]
24. (a) Akin et nibaga tayon aliwan samay bagat nen Cain so problema?
Papiamento[pap]
24. (a) Dikon nos por bisa ku Kain su ofrenda no tabata malu riba su mes?
Polish[pl]
24. (a) Dlaczego możemy powiedzieć, że ofiara Kaina sama w sobie nie była niestosowna?
Portuguese[pt]
24. (a) No caso de Caim, por que podemos dizer que o problema não estava na oferta em si?
Quechua[qu]
24. a) ¿Imanirtaq nintsik Cainpa qarënintsu mana alli kanqanta?
Ayacucho Quechua[quy]
24. a) ¿Imanasqataq Cainpa ofrendantaqa Jehova Dios mana chaskirqachu?
Cusco Quechua[quz]
24. a) ¿Imaraykun Cainpa ofrendanta Jehová Dios mana chaskirqanchu?
Rundi[rn]
24. (a) Kubera iki twovuga ko ishikanwa rya Kayini ubwaryo ritari ribi?
Romanian[ro]
24. a) De ce se poate afirma că ofranda adusă de Cain nu a constituit în sine o problemă?
Russian[ru]
24. а) Почему можно сказать, что приношение Каина не было плохо само по себе?
Kinyarwanda[rw]
24. (a) Kuki tutavuga ko ituro rya Kayini ritari rikwiriye?
Sena[seh]
24. (a) Thangwi yanji tinakwanisa kulonga kuti ntsembe ya Kayini nee ikhali yakudawika?
Sango[sg]
24. (a) Nyen la afa so offrande ti Caïn ni la ayeke sioni ape?
Sinhala[si]
24. (අ) කායින් පූජා කළ දෙයෙහි වරදක් තිබුණේ නැහැ කියා පවසන්න පුළුවන් ඇයි?
Slovak[sk]
24. a) Prečo môžeme povedať, že na samotnej Kainovej obeti nebolo nič zlé?
Slovenian[sl]
24. a) Zakaj lahko rečemo, da Kajnova daritev sama po sebi ni bila slaba?
Samoan[sm]
24. (a) Aiseā e faapea atu ai e lē leaga le taulaga a Kaino?
Shona[sn]
24. (a) Nei tichitaura kuti chinopiwa chaKaini chainge chisiri chinopiwa chisina kukodzera?
Songe[sop]
24. (a) Bwakinyi mulambu wa Kayine taubaadi na mwanda?
Albanian[sq]
24. (a) Pse themi se blatimi i Kainit nuk kishte ndonjë të metë në vetvete?
Serbian[sr]
24. (a) Zašto možemo reći da Kainov prinos nije bio sam po sebi loš?
Sranan Tongo[srn]
24. (a) A de so taki na ofrandi fu Kain no ben bun?
Swati[ss]
24. (a) Kungani sitsi umnikelo waKhayini bewute inkinga?
Southern Sotho[st]
24. (a) Ke hobane’ng ha re ka re sehlabelo sa Kaine se ne se sa fosahala?
Swedish[sv]
24. a) Varför var det egentligen inget fel på Kains offer?
Swahili[sw]
24. (a) Kwa nini tunaweza kusema kwamba toleo la Kaini halikuwa na kasoro?
Congo Swahili[swc]
24. (a) Sababu gani tunasema kwamba si toleo la Kaini ndilo lilikuwa tatizo?
Tamil[ta]
24. (அ) காயீனின் காணிக்கை குறையுள்ளது என்று ஏன் சொல்ல முடியாது?
Tetun Dili[tdt]
24. (a) Tanbasá mak Maromak la kontente ho Caim nia sakrifísiu?
Tigrinya[ti]
24. (ሀ) እቲ ቃየል ዘቕረቦ ዓይነት መስዋእቲ ጕድለት ከም ዘይነበሮ ብኸመይ ንፈልጥ፧
Turkmen[tk]
24. a) Biz Kabylyň sadakasynyň erbet bolmandygyny nireden bilýäris?
Tagalog[tl]
24. (a) Bakit masasabi na wala namang problema sa handog ni Cain?
Tetela[tll]
24. a) Lande na kataso diaha olambo waki Kɛna mbaki kɔlɔ?
Tswana[tn]
24. (a) Ke eng fa re re go ne go se sepe se se phoso ka tshupelo ya ga Kaine?
Tonga (Nyasa)[tog]
24. (a) Nchifukwa wuli tingakamba kuti sembi yaku Kaini pakuyija, yenga yiheni cha?
Tonga (Zambia)[toi]
24. (a) Nkaambo nzi ncotwaamba kuti cituuzyo ca Kaini kucigama tiicakali cibi?
Papantla Totonac[top]
24. 1) ¿Tuku xlakata ni wa xtamakamastan Caín nitlan xwanit?
Turkish[tr]
24. (a) Kain’in sunusunda neden bir yanlışlık yoktu?
Tsonga[ts]
24. (a) Ha yini hi nga vulaka leswaku gandzelo ra Kayini a ri nga hoxanga?
Tswa[tsc]
24. a) Hikuyini hi nge a munyikelo wa Kana wu wa nga hi na xihoxo?
Tatar[tt]
24. а) Ни өчен Кабилнең корбаны начар булмаган дип әйтеп була?
Tumbuka[tum]
24. (a) Chifukwa wuli tikuti ivyo Kayini wakapeleka vikaŵavya suzgo?
Twi[tw]
24. (a) Yɛyɛ dɛn hu sɛ nneɛma a Kain de bɔɔ afɔre no yɛ nea na ɛfata?
Tahitian[ty]
24. (a) O te ô a Kaina anei te fifi?
Ukrainian[uk]
24. а) Чому Каїнова жертва сама по собі не була поганою?
Umbundu[umb]
24. (a) Momo lie tu popela tuti, ocilumba ca Kaini hacoko ca kuata ocitangi?
Venda[ve]
24. (a) Ndi ngani ri tshi amba uri tshiṱhavhelo tsha Kaini tsho vha tshi songo khakhea?
Vietnamese[vi]
24. (a) Tại sao chúng ta nói rằng lễ vật của Ca-in không có gì sai?
Makhuwa[vmw]
24. (a) Xeeni ohimmwaka wira etthu yahaalokale khahiyo yaari yoovaha ya Kayini?
Wolaytta[wal]
24. (a) Balay deˈiyoy Qaayeela yarshshuwaana gidennay aybissee?
Waray (Philippines)[war]
24. (a) Kay ano nga makakasiring kita nga diri sayop an halad ni Cain?
Xhosa[xh]
24. (a) Kutheni sisithi yayingengomnikelo kaKayin lo wawunengxaki?
Yao[yao]
24. (a) Ana Yehofa nganapocela mbopesi ja Kaini ligongo lyakuti nganijiŵa jambone?
Yoruba[yo]
24. (a) Kí nìdí tí a kò fi lè sọ pé ẹbọ Kéènì ni kò dáa?
Isthmus Zapotec[zai]
24. 1) Ñee cadi galán ni bidii Caín ngue runi qué nicaa Jiobá ni la?
Chinese[zh]
24.( 甲)为什么说该隐的祭物本身没有问题?(
Zande[zne]
24. (a) Tipagine ani aya ti ni wẽ anga gu gamahe Kaina afuhe fu Mbori du naadu ni gbegberẽhe te?
Zulu[zu]
24. (a) Kungani singenakusho ukuthi umnikelo kaKhayini wawunogcobho?