Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As dit ’n tyd lank nie moontlik is vir die hele gesin om vir ’n bespreking van die dagteks bymekaar te kom nie, kan ouers aan alternatiewe reëlings dink sodat hierdie belangrike geestelike voeding nie oorgeslaan word nie.
Arabic[ar]
واذا كان غير ممكن لمدة من الوقت ان تجلس العائلة بكاملها لمناقشة آية اليوم، يمكن ان يفكِّر الوالدون في ترتيبات بديلة لكي لا تُغفَل هذه التغذية الروحية المهمة.
Central Bikol[bcl]
Kun sa sarong panahon bakong posible para sa bilog na pamilya na iribang pag-olayan an teksto, an mga magurang puwedeng gumibo nin laen na mga areglo tanganing dai mapaltahan an espirituwal na pagkakan na ini.
Bulgarian[bg]
Ако понякога не е възможно цялото семейство да се събере за обсъждане на дневния текст, родителите могат да помислят за алтернативни мерки, така че това духовно изхранване да не се пропуска.
Bislama[bi]
Sipos samtaem ful famle i no save joen blong tokbaot vas blong dei, ol papa mama oli mas tingbaot narafala taem blong oli no mestem impoten kakae long saed blong speret ya.
Cebuano[ceb]
Kon sa usa ka higayon dili posible sa tibuok pamilya nga mohisgot sa teksto sa tingob, ang mga ginikanan makahimog kapiliang mga kahikayan aron dili masayloan ang maong espirituwal nga pagkaon.
Czech[cs]
Kdyby se nějakou dobu celé rodině nedařilo posadit se k rozhovoru o denním textu, rodiče by mohli uvažovat o alternativním opatření, aby se tato důležitá duchovní výživa nezanedbávala.
Danish[da]
Hvis det en overgang ikke er muligt for hele familien at samles om en drøftelse af dagens tekst, må forældrene søge at finde en anden løsning, så familien ikke går glip af dette åndeligt nærende måltid.
German[de]
Wenn es einmal nicht möglich ist, daß sich die gesamte Familie zusammensetzt, um den Tagestext zu besprechen, können die Eltern über andere Möglichkeiten nachdenken, damit diese wichtige geistige Ernährung nicht ausgelassen wird.
Greek[el]
Αν για κάποιο διάστημα δεν είναι δυνατόν να παρευρίσκεται όλη η οικογένεια στην εξέταση του εδαφίου της ημέρας, οι γονείς μπορούν να κάνουν εναλλακτικές διευθετήσεις ώστε να μη χάνει η οικογένεια αυτή τη σημαντική πνευματική τροφή.
English[en]
If for a time it is not possible for the entire family to sit down for a discussion of the day’s text, parents could think about alternative arrangements so that this important spiritual nourishment is not missed.
Spanish[es]
Si por algún tiempo se le hace imposible a la familia juntarse para considerar el texto del día, entonces los padres pueden hacer arreglos para que esto se haga en otra ocasión y así no perder este importante alimento espiritual.
Estonian[et]
Kui teatud ajal pole kogu perekonnal võimalik päevateksti aruteluks maha istuda, võiksid vanemad mõelda seda asendavale korraldusele, nii et ei jääda ilma sellest tähtsast vaimsest toidust.
Finnish[fi]
Jos koko perheen ei ole vähään aikaan mahdollista kokoontua käsittelemään päivän tekstiä, vanhemmat voisivat miettiä vaihtoehtoisten järjestelyjen tekemistä, jotta tätä tärkeää hengellistä ravinnonjakoa ei laiminlyötäisi.
Faroese[fo]
Um tað eina tíð ikki ber allari familjuni til at samlast um eina umrøðu av dagsins teksti, mugu foreldrini royna at finna eina aðra loysn, so familjan ikki missir hesa andaliga føðsluríku máltíð.
French[fr]
Si exceptionnellement toute la famille ne peut se retrouver pour examiner le texte du jour, les parents prendront d’autres dispositions afin que cette importante nourriture spirituelle ne soit pas laissée de côté.
Hindi[hi]
अगर कुछ समय के लिए सारे परिवार को दिन के पाठ के विचार-विमर्श के लिए आना मुमकिन नहीं है, तो माता-पिता कुछ दूसरा इंतज़ाम कर सकते हैं ताकि यह महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक आहार नहीं चूका जाए।
Croatian[hr]
Ako u neko vrijeme cijela obitelj ne može biti zajedno za razgovor o dnevnom citatu, roditelji mogu razmisliti o drugim pripremama kako se ne bi propustila ta važna duhovna prehrana.
Hungarian[hu]
Ha a családnak egy bizonyos ideig nincs lehetősége arra, hogy az egész család együtt szakítson időt a napiszöveg megvizsgálására, akkor a szülők elgondolkozhatnak valamilyen más megoldáson annak érdekében, hogy ezt a fontos szellemi táplálékot ne mulasszák el.
Indonesian[id]
Jika suatu saat tidak memungkinkan bagi seluruh keluarga untuk bersama-sama membahas ayat harian, para orang-tua dapat mempertimbangkan pengaturan lain agar makanan rohani yg penting ini tidak dilewatkan.
Italian[it]
Se per qualche tempo non è possibile che l’intera famiglia si metta seduta per considerare la scrittura del giorno, i genitori potrebbero pensare a una soluzione alternativa così da non perdere questo importante nutrimento spirituale.
Japanese[ja]
その日の聖句を討議するために家族全員がそろわないような時,親は代わりの取り決めを考えて,この大切な霊的滋養物を得損なうことを避けられるかもしれません。
Korean[ko]
일시적으로 당일의 성구 토의를 위해 온 가족이 자리를 함께 할 수 없다면, 부모는 다른 방도를 강구할 수 있다. 그렇게 해서 이 중요한 영적 급식 마련을 놓치는 일이 없게 해야 한다.
Malagasy[mg]
Raha toa ka tsy afaka miara-mandinika ny andinin-teny natao hovakina amin’ny andro ny fianakaviana iray manontolo mandritra ny fotoana iray, dia tokony hieritreritra ny amin’ireo fandaminana solony ny ray aman-dreny mba tsy hahatonga an’io sakafo lehibe ara-panahy io havela.
Malayalam[ml]
വല്ലപ്പോഴും മുഴുകുടുംബത്തിനും ദിനവാക്യ ചർച്ചക്ക് ഒരുമിച്ചിരിക്കാൻ സാദ്ധ്യമല്ലെങ്കിൽ ഈ പ്രധാനപ്പെട്ട ആത്മീയ പോഷണം നഷ്ടപ്പെടാതിരിക്കാൻ പകരം ക്രമീകരണങ്ങളെക്കുറിച്ച് മാതാപിതാക്കൾക്ക് ചിന്തിക്കാൻ കഴിയും.
Marathi[mr]
जर सबंध कुटुंब यावेळी एकत्र बसून दैनंदिन वचनाचा विचार करू शकत नसेल तर यासाठी कोणता पर्याय घ्यावा ते पालकांनी ठरवावे की, ज्यामुळे या महत्त्वपूर्ण आध्यात्मिक पोषणतेस गमावले जाणार नाही.
Norwegian[nb]
Hvis det en tid ikke er mulig for hele familien å være samlet til en drøftelse av dagsteksten, kan foreldrene tenke på om de kan finne en alternativ løsning, så ingen går glipp av denne viktige åndelige næringen.
Dutch[nl]
Als het een bepaalde periode niet mogelijk is met het hele gezin bij elkaar te zitten voor een bespreking van de dagtekst, zouden ouders alternatieve regelingen kunnen bedenken zodat dit belangrijke geestelijke voedsel niet wordt gemist.
Northern Sotho[nso]
Ge e ba ka lebakanyana go sa kgonege gore lapa ka moka le dulele poledišano ya temana ya letšatši, gona batswadi ba ka nagana ka dithulaganyo tše dingwe gore phepo ye e bohlokwa ya moya e se fošwe.
Polish[pl]
Gdyby czasem cała rodzina nie miała możliwości wspólnie rozważyć tekstu dziennego, rodzice mogliby się zastanowić, co należałoby zrobić, żeby nie stracić tego bardzo potrzebnego pokarmu duchowego.
Portuguese[pt]
Se por algum tempo não for possível a família inteira reunir-se para considerar o texto do dia, os pais podem pensar em arranjos alternativos para que não se relegue esta importante nutrição espiritual.
Romanian[ro]
Dacă, pentru o perioadă, nu este posibil ca întreaga familie să ia parte la discutarea textului zilnic, părinţii s-ar putea gîndi la unele aranjamente alternative, astfel încît această importantă hrănire spirituală să nu lipsească.
Russian[ru]
Если какое-то время невозможно всей семьей собираться на обсуждение ежедневного текста, родители могли бы подумать об альтернативных возможностях, чтобы не пропустить это важное духовное питание.
Slovak[sk]
Keby sa nejaký čas celej rodine nedarilo sadnúť si k rozhovoru o dennom texte, rodičia by mohli uvažovať o alternatívnom opatrení, aby sa táto dôležitá duchovná výživa nezanedbávala.
Slovenian[sl]
Če zaenkrat ni mogoče, da bi se k razpravi o dnevnem stavku zbrala vsa družina, lahko starši razmislijo o drugih možnostih, tako da družina ne bo pogrešala pomembne duhovne hrane.
Samoan[sm]
I nisi taimi, afai e lē mafai e le aiga atoa ona faatasi mo le talanoaina o le mau o le aso, e mafai e mātua ona manatunatu i ni fuafuaga e sui aʻi, ina ia aua ai neʻi misia lenei tausiga tāua faaleagaga.
Serbian[sr]
Ako u neko vreme cela porodica ne može biti zajedno za razgovor o dnevnom citatu, roditelji mogu razmisliti o drugim pripremama kako se ne bi propustila ta važna duhovna prehrane.
Sranan Tongo[srn]
Efoe na wan spesroetoe pisiten a no man taki joe e sidon makandra nanga a heri osofamiri foe abi wan takimakandra foe a deitekst, dan papa nanga mama kan go prakseri foe tra sortoe fasi fa den kan seti sani so taki den no e misi a prenspari jeje njanjan disi.
Southern Sotho[st]
Haeba ka nakoana, ho sa khonehe hore lelapa lohle le be ’moho bakeng sa ho buisana ka temana ea letsatsi, batsoali ba lokela ho nahana ka ho etsa litokisetso tse ling e le hore lelapa le se fetoe ke phepo ena ea bohlokoa ea moea.
Swedish[sv]
Om det till en tid inte är möjligt för hela familjen att sitta ner till ett dryftande av dagens text, bör föräldrarna tänka på alternativa anordningar, så att man inte går miste om denna viktiga andliga näring.
Swahili[sw]
Ikiwa kwa muda fulani haiwezekani kwa familia nzima kuketi pamoja kwa mazungumzo ya andiko la siku, wazazi wanaweza kufikiria mipango ya badala ili kwamba ulishaji huo wa kiroho wenye maana usikosekane.
Tamil[ta]
ஒருசில காலத்துக்கு குடும்பத்தாரெல்லாரும் சேர்ந்து உட்கார்ந்து தின வசனத்தை சிந்திக்க முடியவில்லையென்றால், பெற்றோர் வேறேதாகிலும் ஏற்பாடுகள் செய்ய முடியுமா என்று யோசித்துப் பார்க்க வேண்டும், அப்போது இந்த முக்கியமான ஆவிக்குரிய போஷாக்கை அவர்கள் தவறவிட மாட்டார்கள்.
Telugu[te]
ఒకవేళ కొంత కాలంవరకు దినవచన చర్చకు కుటుంబమంత కలసి కూర్చొనుట సాధ్యపడకపోయినను, అందుకు ప్రత్యామ్నాయ ఏర్పాటులనుగూర్చి తలంచి ఈ ప్రాముఖ్యమైన ఆత్మీయ పోషణ తప్పిపోకుండా చూడవచ్చును.
Thai[th]
หาก ใน บาง ระยะ เวลา ทุก คน ใน ครอบครัว ไม่ อาจ นั่ง ลง พิจารณา ข้อ พระ คัมภีร์ ประจํา วัน ด้วย กัน ได้ บิดา มารดา ก็ อาจ คิด ถึง การ จัด ใน เวลา อื่น เพื่อ จะ ไม่ พลาด การ บํารุง เลี้ยง ฝ่าย วิญญาณ อัน สําคัญ นี้ ไป.
Tagalog[tl]
Kung may mga pagkakataon na hindi posibleng maisaalang-alang ng pamilya ang teksto nang samasama, makagagawa ang mga magulang ng ibang kaayusan para hindi malibanan ang espirituwal na pagkain.
Tswana[tn]
Fa go feta lobaka lo lo rileng go sa kgonege gore lelapa lotlhe le nne fa fatshe mme le tlotle ka temana ya letsatsi, batsadi ba ka nna ba akanya ka dithulaganyo tse dingwe tseo ba ka di dirang e le gore dijo tseno tsa botlhokwa tsa semoya di seka tsa fosiwa.
Turkish[tr]
Eğer bir süre için bütün aile günün ayetinin müzakeresini birlikte yapamazsa ana-babalar, kimsenin önemli ruhi beslenmeyi kaçırmaması için çözüm niteliğinde farklı düzenlemeler düşünebilir.
Tsonga[ts]
Loko nkarhi wun’wana ndyangu wu nga swi koti ku tshama wu bula hi ndzimana ya siku, vatswari va nga ehleketa hi malunghiselelo man’wana leswaku swakudya leswi swa nkoka swa moya swi nga kayeriwi.
Twi[tw]
Sɛ bere bi abusua no mufo nyinaa ntumi ntra ase nsusuw daa asɛm no ho a, awofo no betumi ayɛ nhyehyɛe foforo, na honhom fam aduan a ɛho hia yi ampa wɔn ti so.
Ukrainian[uk]
Якщо неможливо обговорювати щоденний текст разом з усією сім’єю, то батьки могли б подумати про інші варианти, щоб не пропускався цей важливий духовний харч.
Vietnamese[vi]
Nếu sau một thời gian mà cả nhà không thể ngồi lại với nhau cùng một lúc để thảo luận đoạn Kinh-thánh mỗi ngày, cha mẹ có thể nghĩ ra những cách khác để cho khỏi mất món ăn thiêng liêng quan trọng này.
Wallisian[wls]
Kapau ʼe ʼi ʼai he ʼaho ʼe mole feala ke katoa ai te famili moʼo fakasiosio ʼo te koga tohi ʼaia, ʼe fai anai e te ʼu mātuʼa he tahi ʼu fakatuʼutuʼu ke mole tuku noa te meʼa kai fakalaumālie maʼuhiga ʼaia.
Xhosa[xh]
Ukuba kangangexesha elithile akunakwenzeka ngentsapho ukuba iyonke ihlale phantsi ukulungela ingxubusho yetekisi yosuku, abazali banokucinga ngamanye amalungiselelo aluncedo ukuze esi sondlo sokomoya sibalulekileyo singatyeshelwa.
Zulu[zu]
Uma esikhathini esithile kungenzeki ngawo wonke umkhaya ukuba uhlale phansi uxoxe ngetekisi losuku, abazali bangacabangela amanye amalungiselelo ukuze bangalahlekelwa yilokhu kondliwa okungokomoya okubalulekile.