Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Предвидих времето, когато един мъж, възбyждащ се от yбийства, ще вилнее над света и всяка книга и съкровище ще бъдат обречени на разрyшение.
Czech[cs]
Zjevila se mi doba, kdy lidé, opilí svou zručností ve vraždění, tak běsnili po celém světě, že každá kniha a každý poklad byly odsouzeny k záhubě.
German[de]
Ich sah eine Zeit voraus, da der Mensch, im Taumel ob all dieser Tötungstechniken, dermassen durch die Welt rasen würde, dass jedes Buch, jede Kostbarkeit der Zerstörung anheim fallen würde.
Greek[el]
Προέβλεψα τη στιγμή όπου ο άνθρωπος, θριαμβευτής στην τεχνική του φόνου... θα καταλάβει τον κόσμο όλο... και κάθε βιβλίο, κάθε θησαυρός θα καταδικαστεί σε αφανισμό.
English[en]
I foresaw a time when man, exulting in the technique of murder would rage so hotly over the world that every book, every treasure would be doomed to destruction.
Spanish[es]
Anticipe un tiempo en el que el hombre, exultante con sus técnicas de matar, expandiría su rabia por todo el mundo... de forma que todo libro, todo tesoro estuviera condenado a la destrucción.
Finnish[fi]
Näin kuinka ihminen, joka riemuitsee murhaamisen tekniikasta - raivoaa ympäri maailmaa - siten että jokainen kirja ja aarre on tuomittu tuhoutumaan.
French[fr]
J'ai prévu l'époque où l'homme, exultant dans la technique du meurtre sévirait si rageusement de par le monde que chaque livre, chaque trésor seraient voués à la destruction.
Hungarian[hu]
Elore láttam azt az ˇdot, amˇkor az ember, a gyˇlkolásˇ képessége felett örvendezve... oly dühödten kezd tombolnˇ a vˇlágban, hogy mˇnden könyv, mˇnden felhalmozott kˇncs pusztulásra lesz ítélve.
Italian[it]
Ho previsto un'epoca in cui l'uomo, esaltato dalle tecniche dell'omicidio, avrebbe imperversato con tale furore nel mondo... da destinare alla distruzione ogni libro, ogni cosa preziosa.
Dutch[nl]
Ik voorzag een tijd waarin de mens triomferend in zijn moordtechniek... zo woest over de wereld zou razen... dat elk boek en elke schat gedoemd was verloren te gaan.
Polish[pl]
Przewidziałem czasy, w których człowiek, rozsmakowany w technikach zabijania, z dziką pasją tratować będzie świat, tak że każda książka, każde arcydzieło będzie skazane na zagładę.
Portuguese[pt]
Eu vi o tempo em que os homens vão lutar entre si e destruir tudo o que se conhece.