Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Pwony ma mere menyiwa wanga yo.
Southern Altai[alt]
Оныҥ сӧзи јолысты јарыдат.
Amharic[am]
ትምህርቶቹ ብርሃን ይሆኑናል።
Arabic[ar]
يُسَرُّ، لٰكِنْ لَا يَكْفِي ٱلسَّمَاعْ.
Aymara[ay]
ukarjamaw sarnaqapxañasax.
Azerbaijani[az]
Onun sözü zülmətdə bir çıraq.
Baoulé[bci]
I like ng’ɔ kle’n, ɔ kle e atin’n.
Central Bikol[bcl]
Naheheling daw ’yan sa satuya?
Bemba[bem]
Tukalaenda mu nshila shakwe.
Bulgarian[bg]
Дали ще искаш от него съвет?
Catalan[ca]
Tot el que diu ens indica el camí.
Cebuano[ceb]
Nan sundon ta iyang pagtulon-an.
Seselwa Creole French[crs]
Son lansennyman i ekler nou semen?
Danish[da]
at vi personligt må følge hans vej.
German[de]
weil sie wie Licht unsern Weg machen hell.
Dehu[dhv]
Ma·tre ma·ma pi la go·je·nyi së,
Ewe[ee]
Eƒe nufiafiawo metia mí o.
Efik[efi]
Ukpep esie omowụt nnyịn usụn̄.
Greek[el]
Που ρίχνει φως στην οδό της ζωής.
Spanish[es]
por el camino de la salvación.
Estonian[et]
Ta sõnad selged kui valgusevoog.
Persian[fa]
آیا به پندش عمل میکنیم؟
Finnish[fi]
hän suuntaan oikeaan tien valaisee.
Fijian[fj]
Nona vosa cinava na sala.
Faroese[fo]
tú lærir sjálvur at fylgja tí leið,
French[fr]
L’enseignement lumineux du Messie ?
Ga[gaa]
Etsɔɔmɔi haa wɔleɔ gbɛ krɔŋkrɔŋ lɛ.
Guarani[gn]
Cristo ñeʼẽ ñahendúma guive.
Gun[guw]
Nuplọnmẹ ’tọn nọ do ali hia mí.
Hebrew[he]
הִיא אֶת דַּרְכֵּנוּ כָּל יוֹם מְאִירָה.
Hiligaynon[hil]
Mabanaag gid ini sa aton.
Hiri Motu[ho]
Ena hadibaia hereva be
Croatian[hr]
Put nam obasjava, vodi nas on.
Haitian[ht]
Li anseye’n, li montre’n chemen an.
Hungarian[hu]
tudni, hogy ő mutatja az utat.
Armenian[hy]
ուսմունքների վառ լույսով թող քայլենք։
Western Armenian[hyw]
իր ուսուցումներուն լոյսով քալենք։
Indonesian[id]
Ajarannya t’rangi jalan kita.
Igbo[ig]
Ozizi ya bụ ìhè n’ezi anyị ụzọ.
Iloko[ilo]
Idalan ken iwanwannatayo.
Icelandic[is]
öll kennsla hans lýsir upp þeirra braut.
Isoko[iso]
Iwuhrẹ riẹ re ruomai w’areghẹ.
Italian[it]
mettendo in pratica ciò che insegnò?
Japanese[ja]
人の行くべき道を
Georgian[ka]
და გზას გვინათებს მისი სწავლება,
Kongo[kg]
Fwe songa yo na luzingu na bo.
Kikuyu[ki]
Ũrutani wake ũtũtongorie.
Kuanyama[kj]
Ote ke tu udikil’ ondjila.
Kazakh[kk]
Жол сілтейтін ұдайы жарқырап.
Khmer[km]
លោក បង្រៀន យើង ដូច ពន្លឺ បំភ្លឺ ផ្លូវ
Kimbundu[kmb]
Muéne u tu londekes’o njila.
Kannada[kn]
ಅದು ಬೆಳಗಿಸುತೆ ದಾರಿಯ.
Korean[ko]
가야 할 길 환하게 비추니,
Konzo[koo]
Athweghesya ’rithukangya nzira.
Kaonde[kqn]
Mafunjisho etutangijila.
San Salvador Kongo[kwy]
Ominika eyendelo dieto.
Kyrgyz[ky]
Алар жарык чачат жолубузга.
Ganda[lg]
Za muganyulo ’njigiriza ze.
Lingala[ln]
Mateya na ye mwinda mpe nzela.
Lozi[loz]
Lituto za hae za lu tusa.
Lithuanian[lt]
Kas šviesai atveria sielos kertes,
Luba-Katanga[lu]
Na kulonda bufundiji nyeke.
Luba-Lulua[lua]
Kristo ne mayisha ende mbimpe.
Luvale[lue]
Kunangula chenyi chatukafwa.
Lunda[lun]
Ntañishilu yindi yakwashaña.
Luo[luo]
Puonjne rieny ka nyisowa yo mwaluw.
Latvian[lv]
Spēj viņa mācība iepriecēt mūs.
Morisyen[mfe]
Tou bann lansegnman Jésus, nou Mesi?
Malagasy[mg]
Ka fantatsika fa mahasoa izany.
Mískito[miq]
Kraist wi ba lipi yabal kahbisa.
Macedonian[mk]
Дали го слушаме Исус во сѐ?
Malayalam[ml]
തൻ മൊഴികൾ എത്രമേൽ ശോഭിതം!
Mongolian[mn]
Хөл дэх замаа гэрэлтүүлж амьдарцгаая
Mòoré[mos]
A goam yaa vẽenem sẽn wilgid sore.
Malay[ms]
Adakah kita mematuhinya?
Burmese[my]
ကိုယ်တော့်သွန်သင်ချက် ထွန်းလင်း လမ်းပြပေး၊
Nepali[ne]
चम्काउँदै के हामी अघि बढ्छौं?
Dutch[nl]
weet dat zijn onderwijs toont hoe het moet.
Northern Sotho[nso]
’Thuto tša ’gwe di re bontšha tsela.
Nyanja[ny]
Pa zonse zimene ananena?
Nzima[nzi]
Ye edwɛkɛ kile yɛ adenle.
Ossetic[os]
Йӕ ныхас амоны махӕн фӕндаг.
Pangasinan[pag]
Bangat toy giya tayo ed dalan.
Papiamento[pap]
ta bria kla, hasi nos alegrá.
Polish[pl]
Czy słuchasz pilnie, co dziś mówi Pan?
Portuguese[pt]
Ele nos mostra o caminho a seguir.
Quechua[qu]
Aktsimantsik yachatsikïninmi.
Ayacucho Quechua[quy]
Ancha allinmi yachachisqanqa.
Cusco Quechua[quz]
cristianoqa chaymantan willanan.
Rundi[rn]
Nitwakora ivyo yigishije,
Romanian[ro]
Pe care însuşi Cristos a umblat?
Russian[ru]
Его слова озаряют наш путь.
Kinyarwanda[rw]
Inyigisho ze ziramurika.
Sango[sg]
Tënë ti lo afa lege na e.
Slovak[sk]
Nech jeho hlas deň čo deň vedie nás.
Samoan[sm]
Pe e te faailoa atu?
Shona[sn]
Anodzidzisa toziva nzira.
Songe[sop]
Malongyesha aaye nyi etaata.
Albanian[sq]
Ndriçojn’ mir’ udhën mësimet e tij.
Serbian[sr]
Njegova reč pušta sjaj na naš put.
Sranan Tongo[srn]
Dan w’o si san na en pasi dis’ten.
Southern Sotho[st]
Thuto ea hae e re bontša tsela.
Swedish[sv]
kan andra se att vi lyssnat och lärt.
Swahili[sw]
Na kufanya aliyoagiza,
Congo Swahili[swc]
Na kufanya aliyoagiza,
Thai[th]
ทุก ครั้ง ได้ ฟัง เรา ทํา ตาม บ้าง หรือ เปล่า?
Tagalog[tl]
Ituturo ang tunay na daan.
Tetela[tll]
Wetshel’ande tɔhɛtshɛka mboka.
Tswana[tn]
Thuto ya ’gwe e re bontsha tsela.
Tonga (Zambia)[toi]
Tulamvwida nzyatuyiisya K’lis’to?
Tok Pisin[tpi]
Em soim rot yumi mas bihainim.
Turkish[tr]
Doğruyu gösteriyor bu sözler.
Tsonga[ts]
Dyondzo yakwe ya hi voningela.
Tumbuka[tum]
Mazgu ghake ghalikenge m’nthowa.
Tuvalu[tvl]
Ka maua ei fakamanuiaga.
Twi[tw]
N’asɛm bɛma yɛn kwan so ahyerɛn.
Tahitian[ty]
E faaite maira te e‘a mau,
Ukrainian[uk]
слова його нам показують шлях.
Umbundu[umb]
Alongiso aye a posoka.
Venda[ve]
Zwi ḓo vhonwa nga mishumo yashu.
Vietnamese[vi]
chiếu sáng con đường người hiền từ theo lối ngài.
Waray (Philippines)[war]
Makikita gud ha gawi naton.
Wallisian[wls]
Ki te ʼu a·ko·na·ki ʼa Se·su.
Xhosa[xh]
Usibonis’ indlela yobomi.
Yoruba[yo]
Ẹ̀kọ́ rẹ̀ ńtànmọ́lẹ̀ sí ọ̀nà wa.
Chinese[zh]
真理之光引导我们的路,
Zulu[zu]
Iz’mfundiso zakhe ziqondile.