Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit sal dalk gepas wees om ’n traktaat of ’n ouer tydskrif onopsigtelik by huise te laat waar niemand tuis is nie, veral in gebiede wat nie gereeld gedek word nie.
Azerbaijani[az]
Əgər az-az işlənən sahədirsə, evdə olmayanlara traktat və ya jurnalların əvvəlki saylarından qoymaq münasib olardı.
Central Bikol[bcl]
Tibaad angay na magwalat sa mga harong na mayo nin tawo nin sarong pulyeto o haloy nang magasin na dai naheheling kan mga nag-aagi, nangorogna sa mga teritoryo na bihirang nahuhulitan.
Bulgarian[bg]
Особено в райони, които се обработват рядко, може да е подходящо там, където няма никого вкъщи, да оставиш трактат или старо списание, но така че да не се забелязва.
Bislama[bi]
Sipos yumi no faenem man long haos, maet i stret we yumi lego wan traket no wan olfala magasin long wan ples we ol man long rod oli no save luk, speseli long ol teritori we yumi no stap prij long hem oltaem.
Cebuano[ceb]
Lagmit nahiangay ang pagbilin ug usa ka tract o daandaang magasin nga dili makita sa mga lumalabay diha sa mga balay nga walay tawo, ilabina sa mga teritoryo nga talagsa rang masangyawan.
Chuukese[chk]
Eli, epwe mürinnö ach sipwe likitalo echö tract are chassi lon ekkewe imw esor aramas lon , iwe nge resap pwäpwälo, äkkäeüin lon ekkewe territory sise kon akkafalafal ie.
Seselwa Creole French[crs]
Ou kapab kit en trak oubyen en vye magazin dan en fason diskre kot bann ki pa kot lakour, sirtou dan bann teritwar ki souvan pa ganny fer.
Czech[cs]
Zvláště v obvodech, kde se slouží zřídka, můžete těm, kteří nebyli doma, nechat traktát nebo starší časopis.
Danish[da]
Det kan være passende at poste en traktat eller et ældre blad der hvor der ikke er nogen hjemme, især i distrikter der sjældent bliver gennemgået.
German[de]
Besonders in Gebieten, die nicht oft bearbeitet werden, könnte man dort, wo niemand zu Hause ist, für Passanten nicht sichtbar ein Traktat zurücklassen, sofern dies nicht durch einen Aufkleber untersagt ist.
Ewe[ee]
Anyo be míatsɔ trakt alo magazine xoxo aɖe ada ɖe teƒe aɖe, si ame siwo tso eme va yina manɔ kpɔkpɔm o, na ame siwo menɔa aƒe me o, vevietɔ le anyigbamama siwo me womewɔa dɔ le edziedzi o me.
Greek[el]
Ίσως ενδείκνυται να αφήνετε διακριτικά ένα φυλλάδιο ή κάποιο παλιότερο περιοδικό στους απόντες, ιδιαίτερα σε τομείς που δεν καλλιεργούνται τακτικά.
English[en]
It may be appropriate to leave a tract or an older magazine discreetly at the not-at-homes, especially in territories that are worked infrequently.
Spanish[es]
Pudiera ser apropiado dejar discretamente un tratado o una revista menos reciente en los hogares donde no hay nadie, sobre todo en territorios donde no se predica con frecuencia.
Estonian[et]
Neile, keda pole kodus, võime jätta traktaadi või vanema ajakirja sellisesse kohta, kus see möödakäijatele silma ei torka, seda just harva käidavate territooriumite puhul.
Finnish[fi]
Etenkin harvoin käydyillä alueilla ei-tavattavissa-paikkoihin voidaan postilaatikkoon tai -luukkuun ehkä jättää traktaatti tai lehtiemme vanhempi numero siten, ettei se jää näkyville.
Faroese[fo]
Tað kann vera hóskandi at leggja ein faldara ella eitt eldri blað, har sum eingin er heima, serliga í økjum sum sjáldan verða gjøgnumarbeidd.
French[fr]
Il peut être approprié de laisser discrètement un tract ou un périodique ancien chez les absents, surtout dans les territoires rarement parcourus.
Ga[gaa]
Ekolɛ ebaahi ákɛ akɛ hiɛshikamɔ aaashi dɛhiɛmɔ wolo ko loo wolo tɛtrɛɛ momo ko yɛ shiai ni ayaninaaa mɛi yɛ jɛmɛ lɛ amli, titri lɛ yɛ shikpɔŋkukuji ni afɔɔɔ mli nitsumɔ lɛ mli.
Hindi[hi]
लेकिन अगर कोई घर बंद मिलता है, तो अच्छा होगा कि वहाँ एक ट्रैक्ट या कोई पुरानी पत्रिका इस तरह छोड़ दी जाए जिससे कोई और उसे उठाकर न ले जाए। ऐसा खासकर उन इलाकों में किया जाना चाहिए, जहाँ कई बार प्रचार हो चुका है।
Hiligaynon[hil]
Mahimo nga nagakaigo nga magbilin sang tract ukon daan nga magasin nga indi makita sang mga nagalabay sa mga balay nga wala sing tawo, ilabi na sa mga teritoryo nga talagsa ginapanghikutan.
Croatian[hr]
Tamo gdje nikoga nisi uspio pronaći, možda bi na neupadljivom mjestu mogao ostaviti traktat ili neki stariji časopis, naročito ako se to područje ne obrađuje često.
Haitian[ht]
Nan kay kote moun yo pa la, nou kapab kite yon feyè oswa yon ansyen peryodik kote moun k ap pase pap wè l, sitou nan tèritwa nou pa preche souvan.
Hungarian[hu]
Ahol ez nem sikerül, ott talán jó ott hagyni diszkréten egy traktátust vagy egy régebbi folyóiratot, főleg ha olyan területről van szó, amelyre ritkábban kerül sor.
Armenian[hy]
Գուցե տեղին լինի աննկատելիորեն որեւէ թերթիկ կամ հին պարբերագիր թողնել այդ բնակարաններում, հատկապես այն տարածքներում, որոնք հազվադեպ են քարոզվում։
Indonesian[id]
Mungkin cocok utk meninggalkan sebuah risalah atau majalah tua secara bijaksana di rumah yg penghuninya sedang keluar, khususnya di daerah yg jarang dikerjakan.
Iloko[ilo]
Mabalin a maitutop ti mangibati iti polieto wenno daan a magasin iti lugar a saan a makita dagiti lumablabas kadagiti pagtaengan nga awan dagiti bumalayna, nangnangruna kadagiti teritoria a manmano a makasabaan.
Icelandic[is]
Þar sem ekki tekst að hitta neinn heima gæti verið gott að setja smárit eða eldra blað inn um bréfalúguna, einkum á svæðum þar sem sjaldan er starfað.
Italian[it]
Specie nei territori percorsi di rado, potrebbe essere appropriato lasciare, in modo che non sia visibile dall’esterno dell’abitazione, un volantino o una rivista meno recente.
Kongo[kg]
Yo lenda vanda mbote na kubika trakiti to periodike mosi ya ntama na banzo yina beno kekuta ve bantu na kisika yina bantu ya keluta lenda mona ve, mingimingi na bateritware yina beno kesalaka ve mbala na mbala.
Kazakh[kk]
Адамдары болмаған үйлерге, әсіресе учаске сирек уағыздалатын болса, сырт көзге байқалмайтындай етіп трактат не ескі журналдардың бірін тастап кеткен дұрыс болар.
Korean[ko]
부재자 집에 전도지나 오래된 잡지를 슬기롭게 남겨 놓는 것이 적절할 수도 있는데, 특히 자주 봉사하지 못하는 구역일 경우 그러합니다.
Lingala[ln]
Ekozala malamu kotika trakte to zulunalo moko ya kala, na ndenge ya mayele, na ndako oyo tokuti moto te, mingimingi na teritware oyo tosakolaka mingi te.
Lozi[loz]
Mu kana mwa siya trakiti kamba magazini ya kale ka butali fa ndu fo ku si na mutu, sihulu haiba ki kalulo ye sa sebelezwangi hahulu.
Lithuanian[lt]
Ypač teritorijose, kur skelbiama retai, nieko neradus namie galima pašto dėžutėje palikti lankstinuką ar kokį senesnį žurnalą.
Luvale[lue]
Chapwa chamwaza kuseza talakiti chipwe mangazini yamwaka hamembo haze kamwawanyine vatuko, chikumanyi mungalila muze kamwazachila kuswakumweko.
Latvian[lv]
Varbūt tur, kur neviena nav mājās, būtu labi neuzkrītošā vietā atstāt kādu bukletu vai senāku žurnāla numuru, it īpaši, ja teritorijā tiek reti sludināts.
Morisyen[mfe]
Kitfois li bon ki nou laisse enn tract ou-soit enn vié periodik kot bann absent, sans trop faire remarké, surtout dan bann territoire ki nou pa faire souvent.
Marshallese[mh]
Ilo moko ejelok armij ie, elaptata ilo territory ko ejeja ad jerbal ie, emaroñ ekkar ñan ad door juõn tract ak magazine emor ilo juõn jikin me ro rej etetal bajjek rejjab maroñ loe.
Malayalam[ml]
ആളില്ലാഭവനങ്ങളിൽ, മറ്റാരും ശ്രദ്ധിക്കാത്തവിധം ഒരു ലഘുലേഖയോ പഴയ മാസികയോ വെക്കുന്നത് നന്നായിരിക്കും, പ്രത്യേകിച്ച് കൂടെക്കൂടെ പ്രവർത്തിക്കാത്ത പ്രദേശമാണെങ്കിൽ.
Burmese[my]
အထူးသဖြင့် တစ်ခါတစ်ရံသာ အမှုဆောင်သောရပ်ကွက်မှ လူမရှိသည့်အိမ်များတွင် ဝေစာ သို့မဟုတ် မဂ္ဂဇင်းအဟောင်းများကို လိမ္မာပါးနပ်စွာထားခဲ့ခြင်းသည် သင့်လျော်ပေမည်။
Norwegian[nb]
Det kan være passende å legge igjen en traktat eller et eldre blad der det ikke har vært noen hjemme, særlig i distrikter som ikke blir gjennomarbeidet så ofte, men dette bør gjøres slik at litteraturen ikke er synlig for uvedkommende.
Niuean[niu]
Liga hagahaga mitaki ke toka fakalotomatala e tuleke po ke taha mekasini tuai he tau kaina ne nakai moua ha tagata i ai, mua atu ke he tau matakavi ne nakai taute tumau.
Dutch[nl]
Misschien is het passend om bij afwezigen een traktaat of een ouder tijdschrift achter te laten, vooral als het gebied niet vaak bewerkt wordt.
Northern Sotho[nso]
E ka ba mo go swanetšego ge go ka tlogelwa pampišana goba makasine wa kgale ka bohlale dintlong tšeo go se nago batho, kudu-kudu tšhemong yeo e sa šongwego ka mehla.
Nyanja[ny]
Mwina ndi bwino kusiya kapepala kapena magazini akale mwanzeru panyumba pomwe palibe anthu, makamaka m’magawo omwe sapitidwapitidwa.
Panjabi[pa]
ਘਰ ਨਾ ਮਿਲਣ ਵਾਲੇ ਲੋਕਾਂ ਦੇ ਘਰਾਂ ਵਿਚ ਟ੍ਰੈਕਟ ਜਾਂ ਪੁਰਾਣੇ ਰਸਾਲੇ ਛੱਡੇ ਜਾ ਸਕਦੇ ਹਨ, ਖ਼ਾਸ ਕਰਕੇ ਜਿਨ੍ਹਾਂ ਇਲਾਕਿਆਂ ਵਿਚ ਵਾਰ-ਵਾਰ ਪ੍ਰਚਾਰ ਹੁੰਦਾ ਹੈ।
Polish[pl]
Tam, gdzie nie udało się nikogo zastać, zwłaszcza na terenach rzadko opracowywanych, można spróbować dyskretnie pozostawić traktat lub starsze czasopismo.
Pohnpeian[pon]
Ele konehng en pwilikihdi ehu tract de ehu makasihn me ekis wereila ong ihmw me sohte towe ni wasa ehu me sohte pahn sansal ong meteikan, ahpw mehlel ong wasahn kalohk kan me kalohk kin sohte kalapw wiawi.
Portuguese[pt]
Pode ser apropriado deixar de modo discreto um tratado ou uma revista mais antiga onde não houver ninguém em casa, em especial nos territórios pouco trabalhados.
Ayacucho Quechua[quy]
Allinmi kanman wasinkupi mana tarispaqa huk tratadota otaq pasaruqña revistata mana musyachikuspalla saqeyqa, kaytaqa aswanmi rurachwan mana sapakuti predicasqanchik lawpi.
Rundi[rn]
Vyoba vyiza umuntu asigiye abo atasanze i muhira agapapuro k’inkuru nziza canke ikinyamakuru ca kera, ariko akabigirana ukwiyubara canecane mu vyibare bidakunda gukorerwamwo.
Romanian[ro]
La lipsuri, se poate lăsa în mod discret un tract sau o revistă mai veche, mai ales în teritoriile care nu sunt lucrate frecvent.
Russian[ru]
Если участок прорабатывается редко, возможно, будет уместно оставить тем, кого не было дома, трактат или старый выпуск журнала.
Slovak[sk]
Zvlášť v obvodoch, ktoré sa prepracúvajú zriedkavo, môže byť vhodné nechať traktát alebo starší časopis tam, kde ho nemôžu vidieť okoloidúci.
Slovenian[sl]
Če ti to ni uspelo, je morda primerno, da diskretno pustiš kakšen traktat ali starejšo revijo, razen če je na poštnem nabiralniku nalepka, da ne želijo nenaslovljenih sporočil.
Shona[sn]
Zvingava zvakanaka kusiya turakiti kana kuti magazini yekare nokungwaririra patinenge tawana pasina vanhu, kunyanya mundima dziya dzisingawanzoshandwa.
Albanian[sq]
Mund të jetë e përshtatshme të lëmë një fletushkë ose një revistë të vjetër në një vend që nuk shihet nga kalimtarët tek ata që nuk i gjejmë në shtëpi, sidomos në ato territore që punohen rrallë.
Serbian[sr]
Kod onih koje nismo našli kod kuće diskretno možemo ostaviti traktat ili starije izdanje časopisa, posebno na području koje se retko obrađuje.
Sranan Tongo[srn]
A ben o fiti fu libi wan traktaat noso wan owru tijdschrift na wan oso pe sma no de, ma wi musu poti den na so wan fasi taki tra sma no man si den.
Southern Sotho[st]
Mohlomong e ka ba ho loketseng hore matlong ao ho neng ho se na batho ho ’ona, haholo-holo masimong a sa sebetsoeng khafetsa, re siee pampitšana kapa makasine ea khale moo e sa bitseng mahlo a batho ba fetang ka tsela.
Swedish[sv]
Det kan vara bra att lämna en traktat eller ett äldre nummer av tidskrifterna på ett diskret sätt hos dem som inte varit hemma, i synnerhet om det är ett distrikt som inte bearbetas så ofta.
Thai[th]
อาจ เหมาะ ที่ จะ สอด แผ่น พับ หรือ วารสาร ฉบับ ก่อน ๆ ใน บ้าน ที่ ไม่ มี ใคร อยู่ ใน ที่ ที่ คน เดิน ผ่าน ไป มา จะ มอง ไม่ เห็น โดย เฉพาะ ใน เขต ที่ ไม่ ได้ ทํา บ่อย ๆ.
Turkmen[tk]
Eger seýrek wagyz edilýän meýdança bolsa, onda öýünde tapylmadyk adamlaryň gapysynda kitapça ýa-da žurnalyň köne sanyny galdyrmaly.
Tagalog[tl]
Maaaring angkop lamang na mag-iwan ng tract o lumang magasin sa isang lugar na hindi makikita ng mga nagdaraan sa mga bahay na walang tao, lalo na sa mga teritoryong bihirang gawin.
Tswana[tn]
Go ka tshwanela go tlogela pampitshana kgotsa makasine wa bogologolo mo o ka se bonweng ke batho ba ba fetang ka tsela mo matlong a a se nang batho, segolobogolo mo ditshimong tse di sa berekiweng gangwe le gape.
Tonga (Zambia)[toi]
Cilakonzya kuba kabotu kusiya katulakiti naa magazini yakaindi kiitalibonyi aŋanda aatajaniki muntu, ikapati muzilawo zitabelekwi-belekwi.
Turkish[tr]
Özellikle sık çalışılmamış sahalarda, evde bulunmayanların kapılarına yoldan geçenlerin göremeyeceği şekilde bir broşür ya da geçmiş sayılardan bir dergi bırakmak uygun olabilir.
Tsonga[ts]
Swi nga ha va swinene ku siya xiphephana kumbe magazini wa khale hi vutlhari emakaya lawa ku nga kumiwangiki munhu eka wona, ngopfu-ngopfu emasin’wini lawa ma tirhiwaka nkarhi na nkarhi.
Twi[tw]
Ebia ɛbɛyɛ papa sɛ yebegyaw kratawa anaa nsɛmma nhoma dedaw bi ahyɛ baabi a ɛfata wɔ wɔn a yɛnto wɔn wɔ fie no apon ano, titiriw wɔ nsasesin a yɛntaa nyɛ mu adwuma no.
Tahitian[ty]
E tano paha ia vaiiho omoe i te hoê api parau iti aore ra i te hoê vea tahito i te fare aita e taata, i te mau tuhaa fenua iho â râ mea varavara i te porohia.
Venda[ve]
Zwi nga kha ḓi vha zwo tea uri miḓini i si na vhathu hu siiwe tshibammbiri kana magazini wa kale hune zwa sa ḓo vhonwa nga vhafhiri vha gondo, zwihuluhulu kha tsimu dzine dza sa shumiwe tshifhinga tshoṱhe.
Vietnamese[vi]
Có thể để lại một tờ giấy nhỏ hay tạp chí cũ một cách kín đáo tại những nhà không có người, đặc biệt là trong những khu vực không được viếng thăm thường xuyên.
Wallisian[wls]
ʼE lagi lelei ke tou tuku he kiʼi pepa lotu peʼe ko he nusipepa ʼāfea ʼi te ʼu ʼapi ʼaē neʼe lāvaki, ʼo tou tōkakaga ke mole ʼasi ki te hahaʼi ʼaē ʼe fakalaka, pea tāfito ʼe tou fai fēia anai ʼi te ʼu telituale ʼaē ʼe mole gāueʼi tuʼumaʼu.
Xhosa[xh]
Kunokuba yinto efanelekileyo ukushiya iphecana okanye iphephancwadi elidala kwindawo efihlakeleyo kumakhaya angenamntu, ngokukodwa kwintsimi engasetyenzwa rhoqo.
Yapese[yap]
Sana ba puluw ni ngan tay reb e tract ara reb e magazine ni ke kakrom boch u ba yang ndabiyog ni nge guy yugu girdi’ ko pi tabinaw nde moy e girdi’ riy, ma ri aram rogon nfaanra der ma maruweliy e re territory nem.
Zulu[zu]
Kungase kufaneleke ukushiya ipheshana noma umagazini omdala ngokuhlakanipha emizini okungekho bantu kuyo, ikakhulu ensimini engasetshenzwa ngokuphindaphindiwe.