Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Met grasieuse spronge hardloop hulle om hulle maat en beweeg hulle hulle kop met vinnige, snaakse rukbewegings op en af.
Arabic[ar]
وتنطّ برشاقة فيما تعدو، وتقفز في الهواء وهي تدور حول اناثها وتهزّ رؤوسها في حركات متقطعة سريعة وخرقاء.
Cebuano[ceb]
Madanihong magluksolukso, sila managan ug mag-ugpot-ugpot, nga maglibotlibot sa ilang kapikas ug magyangoyango sa ilang mga ulo uban ang kalit, pinayasong mga pag-uknol.
Czech[cs]
Půvabně poskakují, běhají a vyskakují do vzduchu, krouží kolem svých partnerů a rychlými trhavými pohyby pohazují hlavou jako klauni.
Danish[da]
Med graciøse spring bevæger de sig omkring, op og ned og rundt om deres mage, samtidig med at de vipper med hovedet i små, komiske nik.
German[de]
Anmutig hüpfen und springen sie immer wieder in die Luft oder um ihren Partner herum und beugen dabei ihren Kopf mit übermütig wirkenden, ruckartigen Bewegungen.
Greek[el]
Κάνουν άλματα γεμάτα χάρη, τρέχουν και πηδούν στον αέρα, διαγράφουν κύκλους γύρω από το ταίρι τους και ανεβοκατεβάζουν το κεφάλι τους με απότομα, αστεία τινάγματα.
English[en]
Gracefully bounding about, they run and spring into the air, circling their mates and bobbing their heads with quick, clownish jerks.
Spanish[es]
Hace cabriolas, corre y brinca, describe círculos en torno a su pareja e inclina la cabeza con jocosas y rápidas sacudidas.
Finnish[fi]
Viehkeästi ne hypähtelevät sinne tänne, juoksevat ja ponnahtavat ilmaan, kiertävät kehää puolisonsa ympärillä ja heilauttelevat päätään nopein, kömpelöin nykäyksin.
French[fr]
En bonds gracieux, elle tourne autour de son partenaire tout en hochant nerveusement la tête de manière clownesque.
Hebrew[he]
הם רצים בדילוגים מלאי חן, מנתרים לאוויר וחגים סביב בן־זוגם כשראשם מיטלטל במהירות מעלה ומטה בתנועות ליצן.
Croatian[hr]
Graciozno poskakujući uokolo, trče i skaču uvis, kružeći oko svog partnera i njišući glavama u brzim klaunovskim trzajima.
Hungarian[hu]
Kecsesen szögdécselve belefutnak és beleugranak a levegőbe, megkerülik párjukat, és fejükkel gyors, bolondos mozdulatokkal bólogatnak.
Indonesian[id]
Sambil dengan anggun melompat-lompat, mereka berlari dan meloncat ke udara, mengelilingi pasangan mereka dan mengangguk-anggukkan kepala dengan gerakan cepat dan lucu.
Iloko[ilo]
Babaen iti nagpintas a panaglagtoda, agtaray ken aglagtolagtoda iti tangatang, a mangrikrikus iti asawada nga itungrarawda a sipapartak dagiti uloda babaen iti nakakatkatawa a pananggutad.
Italian[it]
Saltellando con grazia, corrono e balzano in aria, girando intorno al proprio compagno e agitando a scatti la testa con movimenti degni di un clown.
Japanese[ja]
優雅に跳ね回り,走って空中に飛び上がり,自分の連れの周りを回ったり,頭をひょいひょいと上げ下げしたりします。
Korean[ko]
우아하게 통통 튀어다니기도 하고, 달리다가 공중으로 펄쩍 뛰어오르기도 하며, 짝짓기 상대의 주위를 돌면서 우스꽝스러운 빠른 동작으로 고개를 까딱거리기도 합니다.
Malayalam[ml]
മനോജ്ഞമായി ചാടിനടക്കുന്ന അത് ഒന്നോടിയിട്ട് വായുവിലേക്ക് കുതിച്ചുചാടി, ഝടുതിയിലുള്ള രസികൻ ചലനങ്ങളോടെ തല വെട്ടിച്ചുകൊണ്ട് ഇണയ്ക്കു ചുറ്റും നടക്കുന്നു.
Norwegian[nb]
Med elegante bevegelser legger de på sprang og hopper opp i luften mens de kretser rundt maken sin og gjør noen raske, klovnaktige kast med hodet.
Dutch[nl]
Sierlijke passen makend rennen ze en springen ze in de lucht; daarbij beschrijven ze kringen om hun partner en bewegen ze hun kop met snelle, clowneske rukken op en neer.
Papiamento[pap]
Cu saltonan elegante p’aki p’aya, nan ta core i bula bai laira rond di nan pareha i ta manda nan cabes ariba-abou cu movementunan rápido i chistoso.
Polish[pl]
Wdzięcznie pląsając wokół partnera, odbijają się w górę i kiwają głowami w szybkich zabawnych ukłonach.
Portuguese[pt]
Saltitam graciosamente, correm e saltam no ar, rodeiam o parceiro e balançam a cabeça de forma rápida e brincalhona.
Romanian[ro]
Sărind graţios, ei aleargă şi saltă în aer, dându-le târcoale partenerilor şi înălţându-şi şi plecându-şi capul cu mişcări bruşte şi distractive.
Russian[ru]
Затем начинают кружить вокруг своего партнера, подпрыгивать и выделывать грациозные «па», забавно кивая головой.
Slovak[sk]
Pôvabne poskakujú dokola, rozbehnú sa a vyskočia hore, krúžia okolo svojich partnerov a rýchlym, klaunovským trhnutím sa ukláňajú hlavami.
Slovenian[sl]
Elegantno poskakujejo, tečejo in skačejo okrog svojih sopotnikov ter naglo in klovnasto majejo z glavami.
Serbian[sr]
Graciozno poskakujući, zaleću se i skaču u vazduh, obletajući oko svog para i poigravajući glavom gore-dole, brzim, klovnovskim pokretima.
Swedish[sv]
De hoppar omkring graciöst, springer och hoppar upp i luften, går runt sin partner och knycker med huvudet med snabba, clownaktiga slängar.
Swahili[sw]
Wakiruka huku na huku kwa madaha, wao hukimbia na kuruka hewani, wakiwazunguka wenzi wao na kuinua na kuinamisha vichwa vyao kwa haraka kama mcheshi.
Tamil[ta]
அங்குமிங்கும் ஒய்யாரமாக துள்ளிக்குதித்தவாறு, ஆகாயத்தில் குதித்தெழும்பியும், தங்களுடைய துணையைச் சுற்றிச்சுற்றி வந்தும், அவற்றினுடைய தலையை செல்லமாக இடித்தும், கோமாளித்தனமான சேஷ்டைகளுடன் சுட்டித்தனம் புரிகின்றன.
Tagalog[tl]
Habang mabikas na patalun-talon, sila’y tumatakbu-takbo at lumuluksu-luksong paangat sa lupa, na umiikot sa kani-kanilang kapareha at pabigla-biglang taas-baba ang mga ulo na parang payaso.
Tok Pisin[tpi]
Ol i kalap nabaut nabaut na ran i go raunim poroman bilong ol, na taim ol i mekim olsem, het bilong ol i wok long go antap na kam daun gen hariap.
Yoruba[yo]
Wọ́n ń fò síhìn-ín sọ́hùn-ún nínú ọlá ńlá, wọ́n ń sáré, wọ́n ń tọ sókè, wọ́n ń yí èkejì wọn po, wọ́n sì ń yára kanrí mọ́lẹ̀ léraléra, lọ́nà tí ń pani lẹ́rìn-ín.
Zulu[zu]
Belokhu begxumagxuma, bayagijima bagxumele phezulu, bazungeze abangane babo benqekuzisa amakhanda ngokushesha ngendlela ehlekisayo.