Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is nie net ooievaars wat die warm lugstrome benut nie, maar ook keiser- en goudarende, wat geduldig hoog in die lug sweef en “in die verte kyk” terwyl hulle voortdurend na prooi soek.—Job 39:27-29.
Arabic[ar]
(مزمور ١٠٤:١٧) وتشاركها في الهواء الدافئ ملوك العقبان والعقبان الذهبية التي تحلِّق وتنساب، ‹ناظرةً من بعيد› في بحث متواصل وصبور عن فريسة. — ايوب ٣٩: ٢٧-٢٩.
Cebuano[ceb]
(Salmo 104:17) Nagpahimulos sa mainit nga hangin nga nagsaka uban sa mga stork mao ang imperial ug golden nga mga agila, nga mapailobong mosaka paglupad ug magpaayon-ayon paglupad duyog sa hangin, ‘nga nagtan-aw sa halayo’ nga kanunayng nagpangita ug tukbonon. —Job 39:27- 29.
Czech[cs]
(Žalm 104:17) Čápi využívají vzestupné proudy teplého vzduchu, z nichž mají užitek i orlové královští a skalní, kteří se trpělivě vznášejí ve výšce, plachtí a ‚hledí do dálky‘ v neustálém pátrání po kořisti. (Job 39:27–29)
German[de]
Bei ihren Flügen in den Aufwinden gesellen sich Kaiser- und Steinadler dazu, die im Segelflug geduldig durch die Lüfte gleiten und auf der Suche nach Beute ständig „weit in die Ferne schauen“ (Hiob 39:27-29).
Greek[el]
(Ψαλμός 104:17) Εκτός από τους πελαργούς, τα θερμά ανοδικά ρεύματα εκμεταλλεύονται επίσης οι αυτοκρατορικοί αετοί και οι χρυσαετοί, οι οποίοι πετούν και αερολισθαίνουν υπομονετικά, “βλέποντας πέρα μακριά” σε συνεχή αναζήτηση της λείας τους. —Ιώβ 39:27-29.
English[en]
(Psalm 104:17) Sharing the thermals with the storks are imperial and golden eagles, which patiently soar and glide, ‘looking far into the distance’ in their constant search for prey. —Job 39:27-29.
Spanish[es]
Compartiendo las mismas corrientes térmicas de aire que la cigüeña, encontramos el águila imperial y el águila real, que planean con paciencia ‘mirando lejos en la distancia’ en su incansable búsqueda de presas (Job 39:27-29).
Estonian[et]
Kääpakotkad ja kaljukotkad, kes sarnaselt valge-toonekurega kasutavad sooje tõusvaid õhuvoole, hõljuvad kõrgel taevalaotuses ning „vaatlevad kaugele”, otsides pidevalt saaki (Iiob 39:27–29, Suur Piibel).
Finnish[fi]
Samoissa nousevissa ilmavirtauksissa liitelevät myös keisari- ja maakotkat ja ’katselevat kauas etäisyyteen’ etsiessään kärsivällisesti saalista (Job 39:27–29).
French[fr]
Elles partagent les courants aériens ascendants avec les aigles impériaux et les aigles royaux qui, patiemment, prennent leur essor et planent, ‘ regardant le lointain ’ en quête permanente d’une proie. — Job 39:27-29.
Indonesian[id]
(Mazmur 104:17) Yang juga memanfaatkan arus udara panas bersama bangau-bangau ini adalah elang kaisar dan elang emas, yang dengan sabar membubung dan meluncur, ’terus memandang ke tempat yang jauh’ dalam mencari mangsa. —Ayub 39:27-29.
Italian[it]
(Salmo 104:17) Oltre alle cicogne, a sfruttare le correnti ascensionali d’aria calda ci sono le aquile imperiali e le aquile reali, che con calma si librano in alto e planano ‘guardando lontano’ alla costante ricerca di prede. — Giobbe 39:27-29.
Georgian[ka]
თბილი ჰაერის აღმავალ ნაკადს ლაკლაკებთან ერთად მიჰყვებიან ხოლმე ბეგობისა და მთის არწივები, რომლებიც ცაში შეუპოვრად განაგრძობენ ლივლივს და ნადავლის მუდმივ ძიებაში ‘შორიდანვე იჭვრიტებიან’ (იობი 39:27—29).
Korean[ko]
(시 104:17) 이곳에서 유럽황새와 더불어 상승 온난 기류를 타며 살아 가고 있는 황제독수리와 검독수리는 서서히 날아오른 다음 바람을 타고 내려오면서 먹이를 찾아 계속 ‘저 멀리까지 바라봅’니다.—욥 39:27-29.
Maltese[mt]
(Salm 104:17) Flimkien maċ- ċikonji hawnhekk issib ukoll l- ajkli imperjali u rjali, li bil- paċenzja kollha jitilgħu ’l fuq u jgħaddu ħelu ħelu mal- kurrenti t’arja sħuna minn post għal ieħor, ‘għajnejhom jaraw mill- bogħod’ fit- tfittxija kontinwa tagħhom għall- priża.—Ġob 39: 27-29.
Dutch[nl]
Keizersarenden en steenarenden maken net als de ooievaars gebruik van de thermiekbellen en bij hun voortdurende speurtocht naar prooi zweven en glijden ze geduldig rond en ’kijken ze in de verte’. — Job 39:27-29.
Polish[pl]
Znane są z wykorzystywania podczas lotu wstępujących prądów ciepłego powietrza, w czym specjalizują się również inni mieszkańcy parku: orły cesarskie i przednie, które „patrzą daleko”, niestrudzenie szybując i ślizgając się w przestworzach w ciągłym pościgu za łupem (Hioba 39:27-29).
Portuguese[pt]
(Salmo 104:17) Junto com elas estão as águias-imperiais e as águias-reais, que com muita paciência aproveitam as correntes de ar quente para voar a grandes alturas e depois planar, ‘seus olhos olhando para longe’ em constante busca de presas. — Jó 39:27-29.
Romanian[ro]
Folosind, asemenea berzelor, curenţii de aer cald, acvila imperială şi acvila obişnuită planează liniştite, ‘cufundându-şi privirile în depărtare’ în permanenta lor căutare de pradă. — Iov 39:27–29, NW.
Slovak[sk]
(Žalm 104:17) Okrem bocianov využívajú prúdy teplého vzduchu aj orly kráľovské a orly skalné, ktoré sa trpezlivo vznášajú, plachtia a pri svojom neustálom pátraní po koristi „hľadia do diaľky“. — Jób 39:27–29.
Slovenian[sl]
(Psalm 104:17) Tople zračne tokove si s štorkljami delijo tudi kraljevi in planinski orli, ki potrpežljivo lebdijo in jadrajo, ker v nenehnem iskanju plena »daleč vidijo njegove oči«. (Job 39:27–29, SSP)
Serbian[sr]
Zajedno s njima, termale koriste i krstaši i suri orlovi, koji strpljivo lebde i jedre ’gledajući u veliku daljinu‘ u neprestanoj potrazi za plenom (Jov 39:27-29, NW).
Swedish[sv]
(Psalm 104:17) Storkarna utnyttjar termikvindarna tillsammans med kejsarörnar och kungsörnar, som tålmodigt segelflyger samtidigt som de spanar ”långt bort i fjärran” i sitt sökande efter föda. (Job 39:27–29)
Swahili[sw]
(Zaburi 104:17) Pamoja na korongo, ndege wengine wanaopaa bila kuchoka katika ukanda wenye joto ni tai-mfalme na tai-dhahabu ambao ‘huangalia toka mbali’ wakitafuta windo lao.—Ayubu 39:27-29.
Congo Swahili[swc]
(Zaburi 104:17) Pamoja na korongo, ndege wengine wanaopaa bila kuchoka katika ukanda wenye joto ni tai-mfalme na tai-dhahabu ambao ‘huangalia toka mbali’ wakitafuta windo lao.—Ayubu 39:27-29.
Tagalog[tl]
(Awit 104:17) Kasama ng mga siguana sa paggamit sa pumapaitaas na hihip ng mainit na hangin sa pagsalimbay ang imperyal at ginintuang mga agila, na buong pagtitiyagang lumilipad na paitaas at sumasalimbay, ‘tumitingin sa malayo’ sa kanilang patuloy na paghahanap ng masisila. —Job 39:27-29.
Ukrainian[uk]
Окрім лелек, у теплих повітряних потоках літають могильники і беркути, що поважно ширяють високо в небі, ‘далеко вдивляючись’ у пошуках здобичі (Йова 39:27—29).