Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Martha se bedoelings is goed; sy wil ’n gasvrye gasvrou wees.
Arabic[ar]
ونيات مرثا هي جيدة؛ فهي تريد ان تكون مضيفة كريمة.
Czech[cs]
Marta to myslí dobře; chce být pohostinnou hostitelkou.
Danish[da]
Marta gør det i den bedste hensigt; hun vil gerne være en gæstfri værtinde.
German[de]
Marthas Beweggründe sind nicht verkehrt; sie möchte eine gute Gastgeberin sein.
Greek[el]
Οι προθέσεις της Μάρθας είναι καλές· θέλει να είναι φιλόξενη οικοδέσποινα.
English[en]
Martha’s intentions are good; she wants to be a hospitable hostess.
Spanish[es]
Marta quiere ofrecer lo mejor, ser hospitalaria.
Finnish[fi]
Martan tarkoitus on hyvä; hän haluaa olla vieraanvarainen emäntä.
French[fr]
Marthe a de bonnes intentions: elle veut se montrer hospitalière.
Hebrew[he]
כוונתה של מרתא היתה חיובית; היא רצתה להיות מארחת טובה.
Hiligaynon[hil]
Maayo ang mga katuyuan ni Marta; luyag niya mangin maabiabihon nga tagbalay.
Croatian[hr]
Martine namjere su dobre; ona želi biti gostoljubiva domaćica.
Italian[it]
Le intenzioni di Marta sono buone; essa vuole essere ospitale.
Japanese[ja]
マルタの意図は良いところにあります。 彼女は客を手厚くもてなしたいと思っています。
Korean[ko]
마르다는 손대접을 잘하는 집주인이 되고자 하는 좋은 의도를 가지고 있다.
Malagasy[mg]
Nanana antony tsara nanosika i Marta: te-hiseho ho mahay mampiantrano vahiny izy.
Norwegian[nb]
Marta mener det godt; hun ønsker å være en gjestfri vertinne.
Dutch[nl]
Martha’s bedoelingen zijn goed; zij wil een edelmoedige gastvrouw zijn.
Nyanja[ny]
Malingaliro a Marita ali abwino; iye akufuna kukhala wolandira alendo wochereza.
Polish[pl]
Marta ma jak najlepsze intencje; chce być gościnną gospodynią.
Portuguese[pt]
As intenções de Marta eram boas; ela queria ser uma anfitriã hospitaleira.
Russian[ru]
Побуждения Марфы хорошие; она хочет быть гостеприимной.
Slovenian[sl]
Marta je imela dobre namene; hotela je biti gostoljubna.
Shona[sn]
Vavariro dzaMarta dzakanaka; iye anoda kuva mugamuchiri ane mutsa.
Serbian[sr]
Martini poticaji nisu loši — želi da bude dobra domaćica.
Sranan Tongo[srn]
Den prakseri fu Martha bun; a wani de wan uma di lobi fu sorgu gi fisitiman.
Southern Sotho[st]
Maretha o na le sepheo se setle; o batla ho amohela baeti ka mofuthu.
Swedish[sv]
Marta menar väl; hon vill vara en gästfri värdinna.
Tagalog[tl]
Ang mga intensiyon ni Marta ay mabuti; ibig niyang maging isang maybahay na magandang-loob.
Tswana[tn]
Maikaelelo a ga Maratha a molemo; o batla go nna moamogela-baeng yo o molemo.
Tsonga[ts]
Makungu ya Marta i manene, u lava ku va muamukeri loyi a nga ni malwandla wa vayeni.
Xhosa[xh]
UMarta uneenjongo ezintle; ufuna ukuba ngumgmkeli weendwendwe onobubele.
Chinese[zh]
马大的用意是好的,她想对客人表现慷慨好客的精神。
Zulu[zu]
Izinhloso zikaMarta zinhle; ufuna ukuba umnakekeli omuhle wezivakashi.