Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Maar dit is goed om in gedagte te hou dat ywer nie bloot ’n uiterlike vertoon van emosie of opgewondenheid is nie; dit hang ook nie van ’n mens se persoonlikheid af nie.
Amharic[am]
ይሁንና አንድ ሰው ስሜቱን የሚገልጽ መሆኑ ብቻ ቀናተኛ እንደማያስብለው ማስታወሱ ጠቃሚ ነው፤ እንዲሁም ቅንዓት በግለሰቡ ባሕርይ ላይ የተመካ ነገር አይደለም።
Arabic[ar]
إِلَّا أَنَّهُ مِنَ ٱلْمُفِيدِ ٱلتَّذَكُّرُ أَنَّ ٱلْغَيْرَةَ لَيْسَتْ مُجَرَّدَ حَمَاسَةٍ ظَاهِرِيَّةٍ وَلَا هِيَ مُتَوَقِّفَةٌ عَلَى شَخْصِيَّةِ ٱلْمَرْءِ.
Aymara[ay]
Ukampisa, janiw kusisitakïsas ni sumaki jikxataskasas chiqa yupaychäwit taqi chuyma saytʼasitas uñachtʼayksnati, janirakiw kunjam jaqïtansa ukarjamäkiti.
Azerbaijani[az]
Lakin yadda saxlamalıyıq ki, qeyrət nə emosiyaların, yaxud sevincin zahiri təzahürüdür, nə də ki insanın xasiyyətindən asılıdır.
Central Bikol[bcl]
Minsan siring, marahay na girumdomon na an kaigotan bako sanang basta pagpaheling nin emosyon o kaogmahan; ni nakadepende man iyan sa personalidad nin saro.
Bemba[bem]
Lelo, tufwile ukwibukisha ukuti ukupimpa te kumoneka fye uwa nsansa; kabili takwashintilila pa fyo icifyalilwa ca muntu caba.
Bulgarian[bg]
Добре е обаче да помним, че пламенността не е просто външна проява на чувства или вълнение, нито зависи от характера на човека.
Bangla[bn]
কিন্তু, এটা মনে রাখা উত্তম যে, উদ্যোগ শুধুমাত্র আবেগ বা উত্তেজনার বাহ্যিক প্রকাশ নয়; কিংবা এটা একজনের ব্যক্তিত্বের ওপরও নির্ভর করে না।
Cebuano[ceb]
Apan, maayong hinumdoman nga ang kasibot dili lamang pagpakitag emosyon o kaukyab; ni magdepende kini sa personalidad sa usa ka tawo.
Chuukese[chk]
Iwe nge, sipwe chechchemeni pwe ekipwich esap weween pwe emön epwe chök mwasangasang are alongolong woon pükün napanapan.
Hakha Chin[cnh]
Asinain lungthawhnak timi cu lungchung ummi chim ngamnak le mi pakhat a thilti khawhnak cungah aa hngatmi a si lo.
Seselwa Creole French[crs]
Me, i byen pour rapel ki devouman i pa zis sa santiman oubyen leksitasyon ki nou demontre e i pa depan lo personnalite en dimoun.
Czech[cs]
Pamatujme však, že horlivost není jen vnějším projevem nějakých emocí ani nezávisí na naší osobnosti.
Danish[da]
Men det er godt at huske at nidkærhed ikke bare kommer til udtryk gennem følelser og begejstring, og heller ikke afhænger af ens personlighed.
German[de]
Doch Eifer ist nicht einfach etwas, was sich durch übersprudelnde Gefühlsäußerungen zeigt oder was einem in die Wiege gelegt wird.
Dehu[dhv]
Ngo thaa tro pi kö sa thëthëhmine laka, ame la aja atraqatr, tre, thaa kolo hmekuje kö a qaja la itre aliene hni së, me madrine së troa xome la huliwa; ketre, thaa easë kö a catr hnene laka pengö së kö eje kö ngöne la thiina ne la ketre atr.
Ewe[ee]
Ke hã, enyo be míaɖo ŋku edzi be, menye seselelãme ɖeɖe fia alo gotagome dzidzɔkpɔkpɔ dzro koe dzonɔameme nye o; eye menɔ te ɖe ame ƒe amenyenye hã dzi o.
Efik[efi]
Edi ikpanaha ikere ke nte owo asan̄ade m̀mê akamade iso m̀mê utọ owo emi owo edide anam ẹdiọn̄ọ ke enye enyene ifịk.
Greek[el]
Ωστόσο, είναι καλό να θυμόμαστε ότι ο ζήλος δεν είναι απλώς η εξωτερίκευση των συναισθημάτων ή του ενθουσιασμού, ούτε εξαρτάται από το χαρακτήρα κάποιου.
English[en]
However, it is good to remember that zeal is not just an outward show of emotion or excitement; nor does it depend upon one’s personality.
Spanish[es]
No obstante, conviene recordar que el celo no es tan solo una demostración externa de emoción o entusiasmo y que no depende de la personalidad de uno.
Estonian[et]
Innukus siiski pole lihtsalt väline tundeküllasus või elevus; samuti ei sõltu see inimese iseloomust.
Persian[fa]
با این حال، غیرت فقط نمایش احساس و هیجان نیست و به شخصیت فرد نیز بستگی ندارد.
Finnish[fi]
On kuitenkin hyvä muistaa, ettei into ole pelkästään tunteiden ulkonaista ilmaisemista; se ei myöskään riipu ihmisen persoonallisuudesta.
Fijian[fj]
Ia e vinaka meda nanuma tiko ni gugumatua e sega ni kena ibalebale na nomu vakaraitaka e taudaku na ka e tu e lomamu se na nomu taleitaka na ka o cakava; e sega tale ga ni vakatau ena nomu itovo.
Ga[gaa]
Shi esa akɛ wɔkai akɛ hiɛdɔɔ ni akɛfeɔ nɔ ko lɛ etsɔɔɔ henumɔi akpo ni ajieɔ kɛkɛ; asaŋ edamɔɔɔ bɔ ni mɔ ko ji ha yɛ ebɔɔsu naa lɛ nɔ.
Gilbertese[gil]
Ma e ngae n anne, e raoiroi ururingan ae te ingaingannano bon tiaki tii kaotan te namakin ke te kukurei; ao e aki boto naba n anuan te aomata.
Guarani[gn]
Péro iporãta ñanemanduʼa ñanekyreʼỹ Jehová servísiope, ndeʼiseiha ñanderetiaʼénte, ha upéva nodependeiha avei ñande lájare.
Gujarati[gu]
જોકે, આપણે યાદ રાખવું જોઈએ કે ઉત્સાહ બતાવવાનો અર્થ એ નથી કે વ્યક્તિના સ્વભાવ કે હાવભાવમાં એ દેખાઈ આવે.
Gun[guw]
Ṣigba, e na yọ́n nado flindọ zohunhun ma yin whẹho numọtolanmẹ kavi jejejininọ didohia tọn, podọ e masọ nọ sinai do gbẹtọ-yinyin mẹde tọn ji.
Hausa[ha]
Amma, yana da kyau a tuna cewa kasancewa da himma ba kawai abin da ake nunawa a fili ba ne kuma bai dangana ga mutuntakar mutum ba.
Hebrew[he]
אך חשוב שנזכור שקנאות אינה הפגנת רגשות או גילוי התלהבות כלפי חוץ, ואין היא תלויה באישיותו של האדם.
Hiligaynon[hil]
Apang, dumdumon naton nga ang kakugi indi lamang basta pagpakita nga may kaisog ka sing buot ukon kakunyag; wala man ini nagadepende sa personalidad sang isa.
Croatian[hr]
Međutim, trebamo imati na umu da revnost ne dolazi do izražaja samo izvanjskim pokazivanjem osjećaja i da ne ovisi o nečijoj osobnosti.
Haitian[ht]
Sepandan, li bon pou nou sonje se pa lè nou fè moun wè nou chofe pou yon bagay nou gen zèl vre, ni sa pa gen rapò ak pèsonalite nou.
Hungarian[hu]
Ám jó, ha észben tartjuk, hogy a buzgalom nem pusztán az érzelmek és a lelkesedés külső megnyilvánulása; és attól sem függ, hogy kinek milyen az egyénisége.
Armenian[hy]
Սակայն լավ կլինի հիշել, որ նախանձախնդրությունը պարզապես էմոցիաներն ու ոգեւորվածությունը ցուցադրելը չէ եւ ոչ էլ կախված է անհատի բնավորությունից։
Western Armenian[hyw]
Սակայն լաւ կ’ընենք որ յիշենք, թէ նախանձախնդրութիւնը միայն յուզումի կամ ոգեւորումի արտաքին ցուցադրութիւն մը չէ. ոչ ալ կախեալ է անհատին անձնաւորութենէն։
Indonesian[id]
Tetapi, perlu diingat bahwa gairah bukan sekadar pertunjukan emosi atau semangat secara lahiriah; juga tidak bergantung pada kepribadian seseorang.
Igbo[ig]
Ma, ọ dị mma icheta na ihe e ji ama onye na-anụ ọkụ n’obi abụghị mmadụ na ndị ọzọ ikwu okwu mgbe niile; ọ bụghịkwa ụdị onye mmadụ bụ na-eme ka onye ahụ bụrụ onye na-anụ ọkụ n’obi.
Iloko[ilo]
Ngem nasayaat a laglagipentayo a ti kinaregtatayo ket saan laeng a kinarayray wenno kinagagar ken saan nga agdepende dayta iti personalidad ti maysa.
Icelandic[is]
Það er hins vegar gott að hafa hugfast að eldmóður birtist ekki aðeins í því að sýna tilfinningar eða hrifningu, og hann ræðst ekki heldur af persónuleika fólks.
Isoko[iso]
Rekọ, u fo re ma kareghẹhọ inọ orọnikọ re a ru sasasa ọvo họ ajọwha ha; yọ orọnikọ ohwo nọ ọ rẹ dhomovuọ u dhesẹ nọ ọ kare ajọwha ha.
Italian[it]
Ad ogni modo, è bene ricordare che lo zelo non è solo una manifestazione esteriore di entusiasmo o di altre emozioni e non dipende dal carattere della persona.
Japanese[ja]
とはいえ,覚えておくとよい点として,熱心さは,外面に表われる感情や興奮だけのことではありません。 性格に依存しているのでもありません。
Kongo[kg]
Kansi, yo kele mbote na kuyibuka nde kuvanda kikesa ketendula kaka ve kumonisa mawi to kuvanda na kyese; yo ketadila mpi ve kimuntu ya konso muntu.
Kuanyama[kj]
Ndele oshiwa okudimbuluka kutya ouladi kau fi ashike oshinima shokuulikwa kombada ile enyaku ashike longaho, noinau likolelela komaukwatya omunhu.
Kazakh[kk]
Алайда құлшынысты болу эмоцияларды сыртқа шығаруды не шабыттануды ғана білдірмейді, сондай-ақ ол адамның мінезіне де байланысты емес.
Kalaallisut[kl]
Pitsaassaarli eqqaamassallugu aallussilluarneq taamaallaat misigissutsikkut angorniornikkullu ersersinneqarneq ajortoq aamma inuttut pissutsimut aalajangersimasumut aalajangiisuunngitsoq.
Kannada[kn]
ಆದರೆ ನೆನಪಿಡಿ, ಹುರುಪು ಅಂದರೆ ಕೇವಲ ಭಾವುಕತೆ ಅಥವಾ ಉತ್ಸಾಹದ ಹೊರತೋರಿಕೆಯಲ್ಲ, ಒಬ್ಬನ ವ್ಯಕ್ತಿತ್ವದ ಮೇಲೂ ಅದು ಆತುಕೊಂಡಿಲ್ಲ.
Korean[ko]
하지만 기억해야 할 점은 열심이란 단순히 감정이나 열정을 겉으로 드러내는 것도 아니고 개인의 성격에 달려 있는 것도 아니라는 점입니다.
Kaonde[kqn]
Nangwa byonkabyo, kyawama kuvulukanga amba lupata kechi lumwekelatu ku kubambakana nangwa kusangalala kwa muntu nangwa byubilo byanji ne.
Kwangali[kwn]
Nye, ayo ya wapa mokudiworoka asi upampi kapi ava u likida tupu momalizuvho ndi u korere koyikara yomuntu.
San Salvador Kongo[kwy]
Kansi, diambote mu sungamena vo o kala yo vema ke diambu dia kala kaka yo unkabu ko ngatu kwizila muna ngolo za muntu yandi kibeni.
Kyrgyz[ky]
Бирок ынталуу болуу сезимдериңди ачык көрсөтүүнү эле билдирбей тургандыгын жана ал адамдын кулк-мүнөзүнөн көз каранды эмес экендигин эстен чыгарбашыбыз абзел.
Ganda[lg]
Kyokka, tulina okukijjukira nti omuntu okuba omucamufu si kye kiraga nti munyiikivu, era nti obunyiikivu tebusinziira ku mbeera za muntu.
Lingala[ln]
Kasi, ezali malamu tóyeba ete molende ezali kaka te mayoki to esengo oyo moto azali komonisa; etali mpe bomoto ya moto te.
Lozi[loz]
Kono lu swanela ku hupula kuli ku tukufalelwa ha ku talusi ku bonisa feela mwa ikutwela mutu, mi ha ku si ka itinga ka mwa inezi mutu.
Lithuanian[lt]
Bet nepamirškime, jog uolumas — ne emocijų liejimas ir ne asmens būdo savybė.
Luba-Katanga[lu]
Ino, i kiyampe kuvuluka amba bupyasakane ke kulombolapo bitupu buzanzamuke nansha kuzatuka; kadi kebulondangapo mwikadila wa muntu.
Luba-Lulua[lua]
Kadi mbimpe tumanye ne: kuikala ne lukunukunu kakuena kumvuija kuleja patoke disanka didi muntu nadi anyi mudiye udiumvua to, ne kakuena kulondesha ngikadilu ya muntu to.
Luvale[lue]
Chipwe ngocho, twatela kwanuka ngwetu twima kayeshi kwiza hakusolola kaha omu tuli nakwivwa chipwe kuwahilila, chipwe kweseka nomu apwa mutuko.
Lunda[lun]
Ilaña, twatela kwiluka netu iyena hidamwekenaña hohu muyuma yelaña muntu hela mukuzañajalaku; nawa hidashindamena hayililu yamuntuku.
Luo[luo]
Kata kamano, ber ng’eyo ni kinda ok en mana kido ma ng’ato nyiso gi oko koil e yor mor; kendo ok en kido ma inyuologo ng’ato.
Lushai[lus]
Mahse, ṭhahnemngaihna chu rilru vei zâwng emaw, phûrna emaw lan chhuahtîrna mai a ni lo va; pianpui miziaa innghat lah a ni hek lo tih hriat reng a ṭha a ni.
Latvian[lv]
Taču ir labi atcerēties, ka dedzība nav tas pats, kas ārēja emociju izpausme; tā nav atkarīga no cilvēka personības.
Morisyen[mfe]
Selman, li bon ki nou rappel ki zele, li pa zis ki nou montré enn certain l’emotion ou-soit enn certain l’enthousiasme; ni li depann lor personnalité enn dimoune.
Marshallese[mh]
Bõtab, jej aikwij kememej bwe an juõn kijejeto ejjab wawa ion an kwalok iñjake ko an, an mõnõnõ, im ejjab wawa ion karkar ko karkarin.
Mongolian[mn]
Гэхдээ хичээл зүтгэлийг зүгээр л сэтгэл хөдөлж, хөөрч догдолсондоо гаргадаг юм биш.
Mòoré[mos]
La baasgo, bãng-y tɩ pa ned sẽn tõe goam yĩng bal la b tõe n yeel t’a tara yẽesem ye. Yẽesmã paoong pa tũud ne f sẽn yaa ned ning buudã me ye.
Marathi[mr]
पण, आपण हे लक्षात घेतले पाहिजे, की भावनांचे किंवा उत्साहाचे उघडपणे प्रदर्शन करणे म्हणजे आवेश दाखवणे नव्हे; किंवा आवेश हा एखाद्याच्या व्यक्तिमत्त्वावरसुद्धा अवलंबून नसतो.
Maltese[mt]
Madankollu, tajjeb li niftakru li ż- żelu mhuwiex sempliċement turija minn barra taʼ emozzjonijiet jew eċċitament; u lanqas ma jiddependi fuq il- personalità taʼ dak li jkun.
Burmese[my]
ဒါပေမဲ့ စိတ်ထက်သန်မှုဆိုတာက စိတ်ခံစားချက်ကို ထုတ်ဖော်ပြသရုံပဲမဟုတ်သလို ပင်ကိုအရည်အသွေးတွေပေါ်မှာလည်း မမူတည်ဘူး။
Norwegian[nb]
Da er det godt å huske at nidkjærhet ikke bare betyr at en lar følelser eller begeistring komme til uttrykk; nidkjærhet er heller ikke avhengig av personligheten.
Nepali[ne]
तर जोस भनेको भावना वा उत्साह प्रकट गर्नु मात्र होइन र यो आफ्नो व्यक्तित्वमा निर्भर हुने कुरा पनि होइन भनेर सम्झनु बेस हो।
Ndonga[ng]
Ihe oshi li nawa okudhimbulukwa kutya okuulika uulaadhi kashi shi owala euliko lyokombanda lyomaiyuvo nenge lyenyanyu nenge lyi ikwatelela kuukwatya wagumwe.
Niuean[niu]
Ka e mitaki ke manatu ko e fakamakutu kua nakai ni ko e fakakite he tau logonaaga po ke fiafia; po kua fakavē ai ke he aga he tagata.
Dutch[nl]
Laten we echter in gedachte houden dat ijver niet louter een uiting van emotie of enthousiasme is en al evenmin afhankelijk is van iemands persoonlijkheid.
South Ndebele[nr]
Nokho, kuhle ukukhumbula bona itjisakalo akusikutjengiswa kwamazizo wangaphandle namtjhana ithabo; nanyana ubuntu bomuntu.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re swanetše go gopola gore go fišega ga se go fo ba matšato goba go bogwa; e bile ga se taba ya gore motho o na le semelo sa mohuta mang.
Nyanja[ny]
Komabe tiyenera kudziwa kuti kudzipereka sikutanthauza kuti munthu akhale wopanda manyazi ndipo sikudalira chibadwa cha munthu ayi.
Nyaneka[nyk]
Mahi, otyiwa okuhinangela okuti ombili haundyandyi ine ehambu, kaitei kokutuwa kuomunthu.
Oromo[om]
Haataʼu malee, hinaaffaa qabachuun miira guddaa qabnu ifatti ibsuu dandaʼuurrattis taʼe, amala keenyarratti kan hundaaʼe akka hin taane yaadachuun gaariidha.
Ossetic[os]
Фӕлӕ хъӕуы иу хъуыддаг ӕмбарын: йӕ хъуыдытӕ ӕмӕ йе ’нкъарӕнтӕ сӕрибарӕй чи дзуры, уый зынгзӕрдӕ адӕймаг нӕй схонӕн, стӕй уый нӕхицӕй кӕнгӕ дӕр нӕу.
Panjabi[pa]
ਪਰ ਇਹ ਯਾਦ ਰੱਖਣਾ ਚੰਗਾ ਹੋਵੇਗਾ ਕਿ ਜੋਸ਼ ਸਿਰਫ਼ ਚਿਹਰੇ ਤੋਂ ਨਜ਼ਰ ਆਉਣ ਵਾਲੀ ਭਾਵਨਾ ਜਾਂ ਉਤਸੁਕਤਾ ਨਹੀਂ ਹੈ ਅਤੇ ਨਾ ਹੀ ਇਹ ਕਿਸੇ ਦੀ ਸ਼ਖ਼ਸੀਅਤ ਉੱਤੇ ਨਿਰਭਰ ਕਰਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
Balet, maong no tandaan tayo a say inkaseseg et aglabat napatnagan ed kakikiwas, tan agmet itan akadepende ed personalidad tayo.
Papiamento[pap]
Pero ta bon pa nos kòrda ku zelo no ta djis un ekspreshon di emoshon pa hende mira ni e no ta dependé di nos personalidat.
Palauan[pau]
Me a leuaisei, e ngungil a lak dobes el kmo a blakerreng er kid a diak di lolechotel a klemeriarreng me a lechub e di lultuil er a blekerdelel a chad.
Polish[pl]
Warto jednak pamiętać, że gorliwość nie jest zewnętrznym wyrazem emocji lub podekscytowania, nie zależy też od naszej osobowości.
Pohnpeian[pon]
Ahpw, e mwahu en tamataman me ngoang kaidehn ihte en kasalehda pepehm de peren oh e pil sohte poahsoankihda mwomwen aramas emen.
Portuguese[pt]
No entanto, é bom lembrar-se de que zelo não é mera exibição de emoção ou empolgamento; nem depende da personalidade da pessoa.
Quechua[qu]
Pero llapan shonquwan Diospita yachatsikïqa manam kikintsik imanöpis kanqantsikpitatsu.
Ayacucho Quechua[quy]
Ichaqa yuyarinanchikmi, tukuy sonqowan sientiyqa manam hawa sonqolla kusisqa otaq ganasniyoq kaychu, manataqmi imayna kasqanchikmantachu.
Cusco Quechua[quz]
Ichaqa Jehová Diosta kusisqa servisqanchistaqa manan uyallanchispichu rikuchinchis, chayqa manan imayna runa kasqanchismantachu dependen.
Rundi[rn]
Ariko rero, turakwiye kwibuka yuko umwete utagaragarira gusa ku kuntu umuntu aserura inyiyumvo ziwe; eka kandi ntuvana n’ukuntu umuntu aba ameze.
Ruund[rnd]
Pakwez, chiwapidil kuvurik anch mushiku urumburikinap kumekesh yovil mu mutapu ukash; ni wimedinap pa untu wetu.
Romanian[ro]
Totuşi, să nu uităm că zelul nu este pur şi simplu o manifestare a sentimentelor sau a entuziasmului şi nici nu depinde de personalitatea cuiva.
Russian[ru]
Однако хорошо помнить, что рвение — это не внешнее проявление эмоций или энтузиазма, и оно не зависит от нашего характера.
Sinhala[si]
කෙසේවෙතත් උද්යෝගය කියන්නේ තමන්ගේ හැඟීම් හෝ උනන්දුව පිටතින් පෙන්වීම පමණක් නොවෙයි. එමෙන්ම එය කෙනෙකුගේ පෞද්ගලිකත්වය මත රඳා පවතින දෙයක්ද නොවෙයි.
Slovak[sk]
Je však dobré pamätať na to, že horlivosť nie je len vonkajší prejav emócií či nadšenia; ani nezávisí od osobnosti človeka.
Slovenian[sl]
Vendar si je dobro zapomniti, da gorečnost ne pomeni samo tega, da človek odkrito pokaže čustva ali navdušenost, niti ni odvisna od posameznikove osebnosti.
Samoan[sm]
A ia manatua, o le maelega e lē na o le faaali atu o lagona o se tagata pe a naunau e fai se mea, e lē faalagolago foʻi i uiga o se tasi.
Shona[sn]
Zvisinei, zvakanaka kuyeuka kuti kushingaira hakungoonekwi pane zvaunoita kana kuti pakuratidza shungu; hakuneiwo nokuti une unhu hwakaita sei.
Albanian[sq]
Gjithsesi, duhet të kujtojmë se zelli nuk është vetëm shfaqje e jashtme e emocioneve ose e entuziazmit dhe as varet nga personaliteti i dikujt.
Serbian[sr]
Međutim, dobro je da zapamtimo da revnost nije samo pokazivanje osećanja ili oduševljenja, niti ona zavisi od nečije ličnosti.
Swati[ss]
Nanobe kunjalo, kuhle kukhumbula kutsi inshisekelo ayisiwo nje umuva lobonakala ngaphandle nobe kujabula; futsi ayiyi ngebuntfu betfu.
Southern Sotho[st]
Leha ho le joalo, e ka ba hantle ho hopola hore ho cheseha hase feela ho bontša maikutlo kapa ho ba mahlahahlaha; hape ha hoa itšetleha ka hore na motho o na le botho bo joang.
Swedish[sv]
Men det är bra att tänka på att nitälskan inte handlar om en känsla man bara visar upp, inte heller beror det på ens personlighet.
Swahili[sw]
Hata hivyo, ni vizuri kukumbuka kwamba bidii si kuonyesha tu hisia kwa nje au kusisimka; wala haitegemei utu wa mtu.
Congo Swahili[swc]
Hata hivyo, ni vizuri kukumbuka kwamba bidii si kuonyesha tu hisia kwa nje au kusisimka; wala haitegemei utu wa mtu.
Tamil[ta]
என்றாலும், உணர்ச்சிபொங்க பேசுவதை வைத்தோ சுபாவத்தைப் பொறுத்தோ ஒருவருக்குப் பக்திவைராக்கியம் இருப்பதாகச் சொல்லிவிட முடியாது.
Tetun Dili[tdt]
Maski nuneʼe, diʼak atu hanoin-hetan katak laran-manas mak laʼós deʼit kona-ba hatudu sai sentimentu; ka laran-manas mós la depende ba ema nia hahalok.
Tajik[tg]
Лекин бояд дар хотир дорем, ки зоҳир кардани ғайрат аз сухандон будан ё набудани кас ва аз хислати шахс вобаста нест.
Thai[th]
อย่าง ไร ก็ ตาม นับ ว่า ดี ที่ จะ จํา ไว้ ว่า ความ มี ใจ แรง กล้า ไม่ จําเป็น ต้อง แสดง ออก ทาง อารมณ์ หรือ ด้วย ท่าที ที่ ตื่นเต้น เสมอ ไป อีก ทั้ง ไม่ ได้ ขึ้น อยู่ กับ บุคลิกภาพ ของ คน เรา.
Tigrinya[ti]
እንተዀነ ግን፡ ቅንኣት ደጋዊ መግለጺ ስምዒት ጥራይ ዘይምዃኑ ኽንዝክሮ ኣሎና፣ ኣብ ባህርይ ውልቀ-ሰብ እውን ኣይምርኰስን እዩ።
Tiv[tiv]
Nahan kpa, gba u se umbur ser gbashima ka di kwagh u tesen er ishima i lu se ker la sha iyol shin tesen msaanyol wase tsô ga, shi gbashima har sha aeren a or kpaa ga.
Turkmen[tk]
Ýöne ýadyňyzda bolsun, adamyň yhlasyny daşyndan görüp bolmaýar; ol adamyň gylyk-häsiýetine-de bagly däl.
Tagalog[tl]
Pero tandaan na ang sigasig ay hindi lang basta pagpapakita ng emosyon; hindi rin ito nakadepende sa personalidad ng isa.
Tetela[tll]
Koko, ekɔ dimɛna mbohɔka dia ohetoheto kema tsho ɛnamelo ka lo sɛkɛ ka nsaki kana ɔngɛnɔngɛnɔ wele l’onto; ndo vɔ hawolemanɛ la lonto lele l’onto.
Tswana[tn]
Mme gone, go molemo go gopola gore tlhagafalo ga se fela tsela e motho a bontshang ka yone gore o ikutlwa jang kgotsa gore o itumetse go le kana kang; e bile ga e a ikaega ka botho jwa motho.
Tongan[to]
Kae kehe, ‘oku lelei ke manatu‘i ko e mamahi‘i me‘á ‘oku ‘ikai ko hano fakahāhā pē ‘i tu‘a ‘o e ongo‘í pe fiefiá; pea ‘oku ‘ikai fakatu‘unga ia ‘i hoto anga‘itangatá.
Tonga (Zambia)[toi]
Nokuba boobo, inga cagwasya kuyeeya kuti busungu takuli kuli tondezya buyo kuti ulikkomene naa tokkomene, naa tacili mbuli muntu mbwabede.
Papantla Totonac[top]
Pero kalakapastakwi pi tiku xlikana tataya xaxlikana takanajla ni kaj lu paxuwa o litasiya xlakata la xtayat.
Turkish[tr]
Ancak gayretin sadece duyguları ya da heyecanı dışa vurmak anlamına gelmediğini unutmayın. Ayrıca gayretli olmak birinin karakterine de bağlı değildir.
Tsonga[ts]
Hambiswiritano, i swinene ku tsundzuka leswaku ku hiseka a hi ku kombisa ntsena erivaleni ndlela leyi munhu a titwaka ha yona kumbe ku nyanyuka; naswona a ku titsheganga hi vumunhu lebyi munhu a nga na byona.
Tatar[tt]
Әмма шуны истә тотарга кирәк: ашкыну бу башкалар алдында үз тойгыларыңны күрсәтү яки күтәренке күңелле булу түгел; ул безнең холкыбызга да бәйле түгел.
Tumbuka[tum]
Ndipouli, nchiwemi kukumbuka kuti mwamphu ukung’anamura waka umo munthu wakujipulikira yayi, nesi umo wali kubabikira.
Tuvalu[tvl]
Kae se mea ‵lei ke masaua me i te loto finafinau e se fakaasi atu fua i ei a lagonaga; e se faka‵na foki ki uiga o te tino.
Twi[tw]
Nanso, ɛyɛ papa sɛ yɛkae sɛ ɛnyɛ sɛnea obi tumi kasa afoforo ho anaasɛ ɔne wɔn bɔ nkɔmmɔ no na ɛkyerɛ sɛ ɔyɛ nnam; na saa ara nso na ennyina ne nipasu so.
Tzotzil[tzo]
Pe skʼan me jvules ta joltik ti kʼalal ta sjunul koʼonton chkichʼtik ta mukʼ li Diose maʼuk me skʼan xal ti jaʼ jech-o jtalelaltike o ti chkakʼtik ta ilel ti xi jmuyubaj noʼoxe.
Ukrainian[uk]
Проте варто пам’ятати, що ревність — це не лише вияв емоцій або захоплення, і вона не залежить від чийогось характеру.
Umbundu[umb]
Pole tu sukila oku ivaluka okuti ombili ka yi lomboloka lika oku sanjuka, pamue oku lekisa onjolela kuenda ka ya tiamẽlele kekalo liomunu.
Venda[ve]
Naho zwo ralo, ri fanela u humbula uri u fhisea a zwi ambi u kona u sumbedza maḓipfele kana u sokou takalesa nahone a zwi ḓitiki nga nḓila ine muthu a vha ngayo.
Vietnamese[vi]
Tuy nhiên, cần nhớ rằng lòng sốt sắng không chỉ là thể hiện cảm xúc hoặc sự phấn khởi, cũng không tùy thuộc vào bản tính của một người.
Wolaytta[wal]
Gidikkokka, mishettiyoogee siyettiyaabaa woy ufayttidoogaa kessi bessiyoogaa xalla gidenna; woykko issi uraa eeshshaara gayttidaba gidenna.
Waray (Philippines)[war]
Kondi, sadang naton hinumdoman nga an kadasig diri pagpakita la hin emosyon o duro nga kalipay; diri liwat ito nadepende ha personalidad han usa.
Wallisian[wls]
Kae ʼe lelei ke tou manatuʼi, ko te faʼafai ʼe mole gata ʼaki pē tatatou fakahā te ʼu meʼa ʼaē ʼi ʼotatou loto peʼe ko tatatou fiafia ʼaē ki he meʼa; pea ʼe mole fakalogo ia ki te ʼuluagaaga ʼo he tahi.
Xhosa[xh]
Noko ke, kuhle ukukhumbula ukuba, ukuba nenzondelelo akupheleli nje ekuboniseni abantu indlela esivakalelwa ngayo okanye ukuba sinemincili; kananjalo akuxhomekekanga nakubuntu bakho.
Yapese[yap]
Machane ba fel’ ni nge dab da paged talin ni pasig e gathi kemus ni ma m’ug ko ngongol rok be’ ara fel’ngin.
Yoruba[yo]
Àmọ́, ó dára ká rántí pé kì í ṣe béèyàn ṣe ní ìháragàgà sí ló ń fi hàn pé ó ní ìtara; bẹ́ẹ̀ ni kì í sì í ṣe ìwà tí onítọ̀hún ń hù.
Yucateco[yua]
Baʼaleʼ unaj k-kʼaʼajsikeʼ le celooʼ maʼatech u yeʼesik máak chéen tumen maʼ suʼlakiʼ wa yoʼolal bix u modosiʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Peru naquiiñeʼ guietenaláʼdxinu ndiʼ: cadi purtiʼ si gusihuínninu nuunu nayecheʼ nga guininu cayúninu ni na Dios né stale gana, laaca qué zanda diʼ gúninu ni purtiʼ si nápanu caadxi guenda sicarú.
Zulu[zu]
Nokho, kuhle ukukhumbula ukuthi intshiseko ayikona ukubonisa umzwelo noma ukwesasa kuphela; futhi ayixhomekile ebuntwini bomuntu.