Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
My ma het John gevra om ’n rukkie aan te bly om met die boerdery te help.
Amharic[am]
እናቴ በእርሻ ሥራ እንዲረዳን ስለፈለገች እኛ ቤት እንዲቆይ ሐሳብ አቀረበችለት።
Arabic[ar]
فسألته امي ان يبقى فترة من الوقت ويساعدنا في الاعتناء بالمزرعة.
Central Bikol[bcl]
Pinakiolayan ni Nanay si John na magdanay nguna samo tanganing magtabang sa oma.
Bemba[bem]
Bamayo balombele ba John ukuti twikale na bo inshita inono pa kuti batwafweko imilimo ya pa farmu.
Bulgarian[bg]
Майка ми помоли Джон да остане за известно време, за да ни помага с работата във фермата.
Bangla[bn]
মা জনকে খামারের কাজে সাহায্য করার জন্য আরও কিছু সময় থাকতে বলেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Gihangyo siya ni Mama nga temporaryong mopuyo sa balay aron motabang sa mga buluhaton diha sa among uma.
Czech[cs]
Tohoto vynikajícího mladého muže maminka požádala, aby nám nějakou dobu pomáhal s prací na farmě.
Danish[da]
Mor spurgte John om han havde lyst til at blive et stykke tid og hjælpe til på gården.
German[de]
Er war ein netter junger Mann, und Mutter bat ihn, eine Weile bei uns zu bleiben und auf dem Hof mitzuhelfen.
Ewe[ee]
Dada bia tso John si be wòanɔ anyi hena ɣeyiɣi aɖe bena wòakpe ɖe mía ŋu le agbledɔwo wɔwɔ me.
Efik[efi]
Mama ama ọdọhọ John etie esisịt ye nnyịn man an̄wam nnyịn ke utom in̄wan̄.
Greek[el]
Η μητέρα μου ζήτησε από τον Τζον να μείνει για λίγο ώστε να βοηθήσει στο αγρόκτημα.
English[en]
Mother asked John to stay for a while to help out with the farm.
Estonian[et]
Ema palus Johnil mõneks ajaks meile jääda ja olla farmis abiks.
Finnish[fi]
Äiti pyysi, että hän jäisi auttelemaan maatöissä.
Fijian[fj]
A kerei John o Nana me tiko tale mada vakalailai me veivuke ena iteitei.
French[fr]
Maman lui a demandé de rester quelque temps pour nous donner un coup de main à la ferme.
Ga[gaa]
Awo kɛɛ John koni ekɛ wɔ ahi shi be fioo ni eye ebua wɔ yɛ ŋmɔ lɛ mli.
Gun[guw]
Mama biọ to John si nado nọ̀ mí dè na ojlẹ de bo gọalọ to glezọ́nwiwà mẹ.
Hebrew[he]
אמי ביקשה ממנו להישאר לזמן מה כדי לעזור לנו בחווה.
Hiligaynon[hil]
Ginpangabay sia ni Nanay nga magbulig anay sa talamnan.
Croatian[hr]
Majka je zamolila Johna da ostane neko vrijeme kod nas i pomogne nam raditi na farmi.
Hungarian[hu]
Anyám megkérte, hogy maradjon még egy ideig, és segítsen a farmon.
Armenian[hy]
Մայրիկը նրան խնդրեց մի որոշ ժամանակ մնալ եւ օգնել ագարակում։
Indonesian[id]
Ibu meminta John tinggal selama beberapa waktu untuk membantu mengurus perladangan.
Igbo[ig]
Mama m rịọrọ John ka ọ nọrọtụkwuo n’ụlọ anyị ma nyere anyị aka n’ugbo anyị.
Iloko[ilo]
Kiniddaw ni Nanang a makipagyan kadakami ni John iti sumagmamano a tiempo tapno tulongannakami iti talon.
Italian[it]
La mamma gli chiese di trattenersi un po’ per dare una mano nella fattoria.
Georgian[ka]
დედამ სთხოვა ჯონს, დარჩენილიყო და მეურნეობაში დახმარებოდა.
Korean[ko]
어머니는 그에게 얼마간 머물면서 농장 일을 도와 달라고 하였습니다.
Lingala[ln]
Mama asɛngaki John afanda na biso mwa mikolo mpo asalisa biso na mosala ya bilanga.
Lozi[loz]
Boma ne ba kupile bo John kuli ba ine ni luna ka nakonyana kuli ba lu tuse kwa misebezi ya fa simu ya luna.
Lithuanian[lt]
Paprašytas mamos, truputį liko patalkint prie ūkio.
Luba-Lulua[lua]
Mamu wakamulomba bua kushala netu matuku bua kutuambuluishaku ku midimu yetu ya madimi.
Luvale[lue]
Mama amulwezele atwame nayetu chindende atukafweko kuzata milimo yahafwamu.
Malagasy[mg]
Nasain’i Neny nijanona kelikely tao aminay izy mba hanampy tamin’ny fambolena.
Macedonian[mk]
Мајка ми го замоли да остане некое време за да ни помага во работата околу фармата.
Malayalam[ml]
ഫാമിലെ ജോലികളിൽ അൽപ്പം സഹായിക്കുന്നതിന് കുറച്ചുകാലം ഞങ്ങളോടൊപ്പം കഴിയാൻ അമ്മ ജോണിനോട് ആവശ്യപ്പെട്ടു.
Maltese[mt]
Ommi staqsiet lil John biex jibqaʼ għal ftit biex jgħin fix- xogħol fir- razzett.
Burmese[my]
လယ်ယာလုပ်ငန်းမှာ ခဏအကူအညီပေးဖို့ ဂျောန်ကို အမေက တောင်းဆိုခဲ့တယ်။
Norwegian[nb]
Mor spurte om han kunne bli en stund hos oss for å hjelpe til på gården.
Northern Sotho[nso]
Mma o ile a kgopela John go dula lebakanyana bakeng sa go thuša ka polaseng.
Nyanja[ny]
Amayi anamupempha John kuti akhale kunyumba kwakanthawi kuti atithandize ntchito za pafamu.
Panjabi[pa]
ਮਾਤਾ ਜੀ ਦੇ ਕਹਿਣ ਤੇ ਜੌਨ ਸਾਡੇ ਫਾਰਮ ਵਿਚ ਹੱਥ ਵਟਾਉਣ ਲਈ ਕੁਝ ਦੇਰ ਠਹਿਰਿਆ।
Pangasinan[pag]
Kinerew nen Nanay ed sikato a manpirmi nin magano pian tulongan to kami ed daralusan mi.
Papiamento[pap]
Mama a pidi John pa keda un tempu pa yuda ku e boerderij.
Polish[pl]
Mama poprosiła go, żeby został dłużej i pomógł na farmie.
Portuguese[pt]
Minha mãe lhe pediu que ficasse conosco por um tempo para ajudar na fazenda.
Rundi[rn]
Mawe yamusavye kuhaguma igihe gito kugira ngo adufashe ibikorwa vyo mw’iyororero-rimiro.
Romanian[ro]
Mama l-a rugat pe John să stea o vreme şi să ne ajute cu munca la fermă.
Russian[ru]
Мама попросила Джона остаться на какое-то время, чтобы помочь нам на ферме.
Kinyarwanda[rw]
Mama yamusabye kuguma mu rugo igihe runaka kugira ngo ajye adufasha mu mirimo y’ubuhinzi.
Slovak[sk]
Mama sa Johna opýtala, či by nemohol u nás chvíľu zostať, aby nám pomohol na farme.
Slovenian[sl]
Mama ga je zaprosila, naj ostane nekoliko dlje in pomaga na kmetiji.
Samoan[sm]
Na talosaga Tinā iā John e nofo mo sina taimi e fesoasoani i le faatoʻaga.
Shona[sn]
Amai vakakumbira John kuti ambogara nesu kwekanguva achitibatsira basa papurazi.
Albanian[sq]
Mamaja i kërkoi Xhonit të rrinte ca kohë që të na ndihmonte me punët e fermës.
Serbian[sr]
Majka ga je zamolila da ostane neko vreme da bi nam pomogao oko posla na farmi.
Sranan Tongo[srn]
Mi mama ben aksi John fu tan wan pisi ten na wi fu yepi wroko a gron fu wi.
Southern Sotho[st]
’Mè o ile a kōpa John hore a lule nako e teletsana e le hore a thuse ka mosebetsi oa polasi.
Swedish[sv]
Mamma bad John att stanna en tid och hjälpa till på gården.
Swahili[sw]
Mama alimwomba akae nasi kwa muda fulani ili atusaidie kufanya kazi ya shamba.
Congo Swahili[swc]
Mama alimwomba akae nasi kwa muda fulani ili atusaidie kufanya kazi ya shamba.
Telugu[te]
పొలం పనుల్లో సహాయపడడానికి మా అమ్మ జాన్ను కొంతకాలంపాటు మాతోనే ఉండమని కోరింది.
Thai[th]
แม่ ขอ ให้ จอห์น อยู่ กับ เรา สัก ระยะ หนึ่ง เพื่อ ช่วย งาน ใน ฟาร์ม.
Tigrinya[ti]
ኣደይ ንጆን ኣብቲ ሕርሻ ንኺሕግዘና ምሳና ቝሩብ ንኺጸንሕ ሓተተቶ።
Tagalog[tl]
Hiniling ni Inay na manatili muna si John upang tumulong sa amin sa bukid.
Tswana[tn]
Mmè o ne a kopa John gore a nne le rona nakwana mme a re thuse ka tiro ya mo polasing.
Tongan[to]
Na‘e kole ‘e he fine‘eikí ‘a John ke ne nofo ‘i ha taimi ‘o tokoni ‘i he ngāue he fāmá.
Tok Pisin[tpi]
Mama i askim John long stap liklik taim moa bilong helpim mipela long wok bilong fam.
Turkish[tr]
Annem, John’dan bir süre kalıp çiftlik işlerine yardım etmesini istedi.
Tsonga[ts]
Manana u kombele John leswaku a tshama nkarhinyana leswaku a pfuneta entirhweni wa purasi.
Twi[tw]
Maame ka kyerɛɛ John sɛ ɔmmɛtra yɛn fie na ɔmmoa yɛn ma yɛnyɛ yɛn afuw.
Ukrainian[uk]
Мама попросила його залишитися на довше і допомогти нам на фермі.
Vietnamese[vi]
Mẹ đề nghị anh ấy ở lại một thời gian để giúp công việc của nông trại.
Waray (Philippines)[war]
Ginhangyo hiya ni Nanay nga magpabilin anay basi buligan kami ha uma.
Xhosa[xh]
UMama wacela uJohn ukuba ahlale okwethutyana ukuze amncedise efama.
Yoruba[yo]
Màmá mi bẹ̀ ẹ́ pé kó dúró díẹ̀ kó lè ràn wá lọ́wọ́ nínú iṣẹ́ oko wa.
Chinese[zh]
母亲请他留下来给我们的农场帮一阵忙。
Zulu[zu]
Umama wacela uJohn ukuba ake athi ukuhlala kancane asize epulazini.