Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ek het die voorreg gehad om die toewydingstoespraak op 5 April 1976 voor ’n gehoor van 1 300 te hou.
Amharic[am]
ሚያዝያ 5, 1976 በአዳራሹ ውስጥ ተገኝተው በነበሩት 1,300 ሰዎች ፊት የውሰናውን ንግግር የመስጠት መብት በማግኘቴ ተደስቻለሁ።
Arabic[ar]
وحظيت بامتياز إلقاء خطاب التدشين في ٥ نيسان (ابريل) ١٩٧٦ امام حضور بلغ عدده ٣٠٠,١ شخص.
Aymara[ay]
Uka uta Diosar katuyañatak arstʼäwisti nayaruw waktʼitu, ukasti 1976 maran abril phaxsit phisqa uru saraqataruw 1.300 istʼirinakan nayraqatapan arstʼawayta.
Azerbaijani[az]
Bu, Şərqdə ilk Konqres Zalı idi. 1976-cı il aprelin 5-də 1 300 nəfərin qarşısında həsr olunma məruzəsi ilə çıxış etmək mənim üçün böyük şərəf idi.
Central Bikol[bcl]
Nagkapribilehio ako na itao an pahayag sa dedikasyon kan Abril 5, 1976, sa 1,300 na nagdadangog.
Bemba[bem]
Nalikwete ishuko lya kulanda ilyashi lya kupeela ici cikuulwa pa April 5, 1976, kabili abantu 1,300 e basangilweko.
Bulgarian[bg]
Имах привилегията да изнеса доклада за откриването на залата на 5 април 1976 г. пред 1300 присъстващи.
Bangla[bn]
১৯৭৬ সালের ৫ এপ্রিলে, ১,৩০০ জনের এক জনতার সামনে উৎসর্গীকরণের বক্তৃতাটি দেওয়ার বিশেষ সুযোগ আমার হয়েছিল।
Cebuano[ceb]
Nakapribilehiyo ako sa paghatag sa pakigpulong sa dedikasyon niadtong Abril 5, 1976, ug dihay 1,300 nga mitambong.
Hakha Chin[cnh]
1976, April 5 ah aa pummi 1,300 hmai ah pekchanh phungchimnak chim ding tinvo ka hmu.
Czech[cs]
Zde jsem měl 5. dubna 1976 výsadu přednést proslov k zasvěcení, který si vyslechlo 1 300 přítomných.
Danish[da]
Den 5. april 1976 havde jeg den store forret at holde indvielsestalen for en tilhørerskare på 1300.
German[de]
Am 5. April 1976 durfte ich vor 1 300 Zuhörern den Vortrag zur Bestimmungsübergabe halten.
Ewe[ee]
Mɔnukpɔkpɔ su asinye meƒo xɔŋukɔkɔnuƒoa le April 5, 1976, dzi, le vavala 1,300 siwo va la ŋkume.
Efik[efi]
Ami n̄kọnọ utịn̄ikọ ediyak Ufọk Mbono oro nnọ ke April 5, 1976, ndien owo 1,300 ẹkedụk.
Greek[el]
Είχα το προνόμιο να εκφωνήσω την ομιλία αφιέρωσης στις 5 Απριλίου 1976, μπροστά σε ένα ακροατήριο 1.300 ατόμων.
English[en]
It was my privilege to give the dedication talk on April 5, 1976, before an audience of 1,300.
Spanish[es]
Yo tuve el honor de pronunciar el discurso de dedicación el 5 de abril de 1976 frente a 1.300 asistentes.
Estonian[et]
1976. aastal 5. aprillil oli mul au pidada 1300 kuulaja ees selle saali pühitsemiskõne.
Finnish[fi]
Sain pitää siellä vihkiäispuheen 1300 hengen kuulijakunnalle 5. huhtikuuta 1976.
Fijian[fj]
Au lesi gona ena itavi dokai meu vunau ena kena vakatabui na Assembly Hall qori ena ika5 ni Epereli, 1976, ra qai tiko rawa kina e 1,300.
French[fr]
J’ai eu l’honneur de prononcer le discours d’inauguration le 5 avril 1976, devant un auditoire de 1 300 personnes.
Ga[gaa]
Miná hegbɛ akɛ maha Kpee Asa lɛ nɔjɔɔmɔ wiemɔ lɛ yɛ April 5, 1976, ni mɛi ni ba amɛbabo wiemɔ lɛ toi lɛ ayibɔ ji 1,300.
Guarani[gn]
Ha oñeinaugura el 5 de abril de 1976, oreaty 1.300 ha che ameʼẽ la diskúrso.
Gun[guw]
N’tindo lẹblanulọkẹyi lọ nado dọ togunmẹho klandowiwe Plitẹnhọ lọ tọn to 5 avril 1976, to mẹplidopọ 1 300 nukọn.
Hausa[ha]
Na sami gatar ba da jawabin keɓe wannan wurin a ranar 5 ga Afrilu, 1976, a gaban mutane 1,300.
Hebrew[he]
ב־5 באפריל 1976, נפלה בחלקי הזכות לשאת את נאום חנוכת הבית לפני 1,300 איש.
Hindi[hi]
5 अप्रैल, 1976 में मुझे इस भवन का समर्पण भाषण देने का खास सम्मान मिला। इस मौके पर 1,300 लोगों से पूरा हॉल खचाखच भरा था।
Hiligaynon[hil]
Isa ka pribilehiyo para sa akon nga maghatag sing pamulongpulong sa dedikasyon sang Abril 5, 1976, sa atubangan sang 1,300 ka tumalambong.
Hiri Motu[ho]
Lau moale badina, April 5, 1976 ai, unai Assembly Hall hahelagaia ena tok lau henia bona idia mai taudia ibounai be 1,300.
Croatian[hr]
Petog travnja 1976. imao sam čast pred 1 300 prisutnih održati govor povodom svečanog otvorenja te dvorane.
Haitian[ht]
Inogirasyon an te fèt 5 avril 1976, e mwen te gen privilèj bay diskou a devan 1 300 moun ki te nan Sal Asanble a.
Hungarian[hu]
1976. április 5-én engem ért az a megtiszteltetés, hogy az átadási beszédet mondhattam egy 1300 fős hallgatóság előtt.
Armenian[hy]
1976 թ. ապրիլի 5–ին ես պատիվ ունեցա 1 300 ունկնդիրների առաջ ներկայացնելու նվիրման ելույթը։
Indonesian[id]
Saya mendapat hak istimewa untuk menyampaikan khotbah penahbisan pada tanggal 5 April 1976, di hadapan 1.300 hadirin.
Igbo[ig]
Ọ bụ m kwuru okwu e ji nyefee Jehova ụlọ mgbakọ ahụ n’April 5, 1976, otu puku mmadụ na narị mmadụ atọ bịakwara ihe omume ahụ.
Iloko[ilo]
Pribilehiok nga impaay ti palawag ti dedikasion idi Abril 5, 1976, kadagiti 1,300 nga agdengdengngeg.
Icelandic[is]
Mér veittist sá heiður að flytja vígsluræðuna 5. apríl 1976. Gestir voru 1.300.
Isoko[iso]
O jọ uvẹ-ọghọ k’omẹ nọ mẹ rọ kẹ ovuẹ nọ a rọ rehọ ọgwa na mudhe evaọ April 5, 1976, ahwo nọ a jariẹ a bu te odu ọvo gbe egba esa (1,300).
Italian[it]
Il 5 aprile 1976 ebbi il privilegio di pronunciare il discorso della dedicazione davanti a 1.300 persone.
Japanese[ja]
私にとって特権だったのは,1976年4月5日,聴衆1,300人の前で献堂式の話をしたことです。
Georgian[ka]
1976 წლის 5 აპრილს ახალ დარბაზში შეკრებილი 1 300 კაცის წინაშე მე მომიწია მიძღვნისთვის განკუთვნილი მოხსენების წარმოთქმა.
Kazakh[kk]
Мен 1976 жылдың 5 сәуірінде 1 300 адам алдында ғимаратты бағыштауға арналған баяндама айту мәртебесіне ие болдым.
Korean[ko]
1976년 4월 5일에 나는 1300명의 청중 앞에서 그 대회 회관의 봉헌사를 하는 기쁨을 누렸습니다.
Kaonde[kqn]
Najinga na jishuko ja kwamba jashi ja kupana ino nzubo pa April 5, 1976, kwapwijile bantu 1,300.
Ganda[lg]
Nze nnawa emboozi y’okuwaayo ekizimbe ekyo nga Apuli 5, 1976, era waaliwo abantu 1,300.
Lingala[ln]
Nazwaki libaku malamu ya kosala lisukulu ya bofungoli na mokolo ya 5 Aprili 1976, liboso ya bato 1300.
Lozi[loz]
Ne ni bile ni tohonolo ya ku fa ngambolo ya kakulo ka la 5 April, 1976 kwa baputehi ba 1,300.
Luba-Lulua[lua]
Ngakapeta diakalenga dia kuenza muyuki wa dibanjija nawu nzubu eu mu dia 5 ngondo muinayi mu 1976 kumpala kua bantu 1 300.
Luvale[lue]
Ngwawahililile chikuma hakunguhana chihande chakukunjika zuvo kaneyi haApril 5, 1976, kaha kwapwile vatu vakuheta ku 1,300.
Latvian[lv]
Man bija gods 1976. gada 5. aprīlī teikt šī nama svinīgās atklāšanas runu, kuru klausījās 1300 klātesošo.
Malagasy[mg]
Io no Efitrano Fivoriambe voalohany tatỳ Azia. Notokanana ilay izy ny 5 Aprily 1976, ary 1 300 no nanatrika.
Marshallese[mh]
Ear juõn jerammõn bwe iar maroñ kwalok katak in ajelok eo ilo Eprõl 5, 1976, iman 1,300 dri kwelok ro ilo mõn kwelok eo.
Macedonian[mk]
Имав чест да го одржам говорот за свеченото отворање на 5 април 1976 год., пред публика од 1.300 лица.
Malayalam[ml]
1976 ഏപ്രിൽ 5-ന് 1,300 പേരടങ്ങുന്ന സദസ്സിനുമുമ്പാകെ അതിന്റെ സമർപ്പണ പ്രസംഗം നടത്താൻ എനിക്ക് അവസരം ലഭിച്ചു.
Marathi[mr]
५ एप्रिल, १९७६ रोजी १,३०० जणांसमोर समर्पणाचे भाषण देणे हा माझ्यासाठी एक बहुमानच होता.
Maltese[mt]
Kien il- privileġġ tiegħi li nagħti t- taħdita tad- dedikazzjoni fil- 5 t’April, 1976, quddiem udjenza taʼ 1,300 ruħ.
Norwegian[nb]
Jeg hadde det privilegium å holde innvielsestalen den 5. april 1976, for en forsamling på 1300.
Niuean[niu]
Ko e kotofaaga lilifu haaku ke taute e lauga he tukuleleaga ia Aperila 5, 1976, ke he 1,300 e tagata.
Dutch[nl]
Ik had het voorrecht op 5 april 1976 voor een gehoor van 1300 personen de inwijdingslezing te houden.
Northern Sotho[nso]
Ke bile le tokelo ya go nea polelo ya go neelwa ga yona ka April 5, 1976, pele ga batheetši ba 1 300.
Nyanja[ny]
Pa April 5, 1976, ineyo ndinakamba nkhani yopatulira malowa ndipo kunabwera anthu okwana 1,300.
Oromo[om]
Ebla 5, 1976 namoota 1,300 duratti haasawaa Galmichi tajaajila Yihowaaf murteeffamuusaa argisiisu kennuuf mirga argadheera.
Panjabi[pa]
15 ਅਪ੍ਰੈਲ 1976 ਵਿਚ ਹਾਲ ਦੇ ਉਦਘਾਟਨ ਵੇਲੇ ਮੈਨੂੰ 1,300 ਹਾਜ਼ਰੀਨ ਅੱਗੇ ਭਾਸ਼ਣ ਦੇਣ ਦਾ ਸਨਮਾਨ ਮਿਲਿਆ।
Pangasinan[pag]
Siak so apribilehyoan a mangiter na paliwawa sanen nidedika itan nen Abril 5, 1976, diad arap na 1,300 ya inmatendi.
Pijin[pis]
Long April 5, 1976, mi garem privilege for givim dedication tok for datfala hall, wea 1,300 pipol nao kam.
Polish[pl]
Podczas jej otwarcia w dniu 5 kwietnia 1976 roku miałem przywilej wygłosić okolicznościowe przemówienie do 1300 obecnych.
Portuguese[pt]
Tive o privilégio de proferir o discurso de dedicação, em 5 de abril de 1976, para uma assistência de 1.300 pessoas.
Quechua[qu]
Kay 1976 abril killamanta 5 pʼunchayninpi, chay Wasi tukukusqanmanta ñuqa umallirichirqani 1.300 jamuqkunapaq.
Rundi[rn]
Naratewe agateka ko gushikiriza insiguro yo kuyegurira Yehova ku wa 5 Ndamukiza 1976, imbere y’abantu 1.300 bari aho.
Ruund[rnd]
Am nitapila dilau dia kusal diskur dia kushikij nich pa Ndol 5, 1976, ni kwadinga antu 1 300.
Romanian[ro]
În 5 aprilie 1976, am avut privilegiul de a ţine cuvântarea de dedicare în faţa unui auditoriu de 1 300 de persoane.
Kinyarwanda[rw]
Nahawe igikundiro cyo gutanga disikuru yo kuyegurira Yehova ku itariki ya 5 Mata 1976, imbere y’abantu 1.300.
Slovak[sk]
Dňa 5. apríla 1976 som mal výsadu predniesť pred 1 300 prítomnými prejav zasvätenia.
Slovenian[sl]
Bil sem zelo počaščen, da sem lahko 5. aprila 1976 imel posvetitveni govor pred 1300 navzočimi.
Samoan[sm]
O se faaeaga loʻu tauaaoina o le lauga o le faapaiaga o lea fale iā Aperila 5, 1976, i luma o se aofia e 1,300.
Shona[sn]
Ndakava neropafadzo yokupa hurukuro yokutsaurira imba yacho musi waApril 5, 1976, paine vateereri 1 300.
Albanian[sq]
Pata privilegjin të mbaja fjalimin e kushtimit më 5 prill 1976, para një auditori prej 1.300 vetash.
Serbian[sr]
Imao sam zadovoljstvo da 5. aprila 1976. održim govor za posvećenje pred 1 300 prisutnih.
Southern Sotho[st]
Ke ile ka ba le tokelo ea ho fana ka puo ea nehelo ka la 5 April, 1976, ka pel’a bamameli ba 1 300.
Swedish[sv]
Jag hade förmånen att få hålla överlämnandetalet den 5 april 1976 för de 1 300 närvarande.
Swahili[sw]
Nilikuwa na pendeleo la kutoa hotuba ya wakfu Aprili 5, 1976 (5/4/1976), mbele ya wasikilizaji 1,300.
Congo Swahili[swc]
Nilikuwa na pendeleo la kutoa hotuba ya wakfu Aprili 5, 1976 (5/4/1976), mbele ya wasikilizaji 1,300.
Tamil[ta]
ஏப்ரல் 5, 1976-ல் அந்த மன்றத்தின் பிரதிஷ்டைப் பேச்சை 1,300 பேருக்கு முன்பாக அளிக்கும் பாக்கியம் எனக்குக் கிடைத்தது.
Telugu[te]
1976 ఏప్రిల్ 5వ తారీఖున, 1,300 మంది ముందు ఆ హాల్ ప్రతిష్ఠాపన ప్రసంగాన్నిచ్చే అవకాశం నాకు దొరికింది.
Thai[th]
ผม ได้ รับ สิทธิ พิเศษ เป็น ผู้ บรรยาย อุทิศ หอ ประชุม ณ วัน ที่ 5 เมษายน 1976 ท่ามกลาง ผู้ ร่วม ฟัง 1,300 คน.
Tigrinya[ti]
ብ5 ሚያዝያ 1976፡ ኣብ ቅድሚ 1,300 ዝዀኑ ተኣከብቲ፡ መደረ ወፈያ ናይ ምሃብ ፍሉይ መሰል ረኺበ ነይረ።
Tiv[tiv]
Yange i lum kwagh u civirigh kpishi u nan kwaghôron u tseghan Iyou i Mkohol la sha iyange i Aipor 5, 1976, man mba ve lu her yô, lu iorov 1,300.
Tagalog[tl]
Nagkaroon ako ng pribilehiyo na magbigay ng pahayag sa pag-aalay ng Assembly Hall noong Abril 5, 1976 sa harap ng 1,300 tagapakinig.
Tetela[tll]
Lo Ngɔndɔ ka nɛi 5, 1976, dimi mbaki la diɛsɛ dia mbisha sawo di’osapwelo la ntondo k’anto 1 300.
Tswana[tn]
Ke ne ka nna le tshiamelo ya go baya puo ya go neela holo eo ka April 5, 1976, mme go ne go na le bareetsi ba le 1 300.
Tongan[to]
Na‘á ku ma‘u ‘a e monū ke fai ‘a e malanga fakatapuí ‘i ‘Epeleli 5, 1976, ki ha kau fanongo ko e toko 1,300.
Tonga (Zambia)[toi]
Ndakapegwa coolwe cakupa makani aakwaaba ŋanda eeyi mu April 5, 1976, kubaswiilizi bali 1,300.
Tok Pisin[tpi]
Mi amamas tru long givim tok bilong dediketim dispela haus long Epril 5, 1976, long ai bilong 1,300 manmeri.
Turkish[tr]
5 Nisan 1976’da, 1.300 kişinin önünde Toplantı Salonunun açılış konuşmasını yapma ayrıcalığına sahip oldum.
Tsonga[ts]
Ndzi ve ni lunghelo ro nyikela nkulumo yo nyiketela hi April 5, 1976, emahlweni ka vayingiseri va 1 300.
Tatar[tt]
Миңа зур хөрмәт күрсәттеләр: 1976 елның 5 апрелендә 1 300 кеше алдында мин багышлау нотыгы белән чыгыш ясадым.
Tumbuka[tum]
Nkhaŵa na mwaŵi wa kuyowoya nkhani yakupatulira malo agha pa Epulero 5, 1976, ndipo pakafika ŵanthu ŵakukwana 1,300.
Twi[tw]
Minyaa hokwan maa ɔkasa a wɔde buee ɔdan no ano no wɔ April 5, 1976, kyerɛɛ atiefo 1,300.
Tzotzil[tzo]
La jta jun jmoton, jaʼ ti voʼon laj ketʼes li mantal ta sventa yakʼel ta stojolal Jeova li salon taje, ti kʼot ta pasel ta 5 yuʼun abril ta 1976 ti ay 1,300 ermanoetike.
Ukrainian[uk]
П’ятого квітня 1976 року я мав честь виголосити промову присвячення перед 1300 присутніми.
Umbundu[umb]
Omo liaco, nda kuata epuluvi lioku linga ohundo yoku tumbika onjango yaco keteke 5 ya Kupupu yunyamo wo 1976.
Venda[ve]
Ndo vha na ndugelo ya u ṋea nyambo ya u ṋekedza holo yeneyi nga ḽa 5 April, 1976, hu na vhathu vha 1300.
Vietnamese[vi]
Tôi có đặc ân nói bài giảng dâng hiến vào ngày 5-4-1976 trước 1.300 cử tọa.
Waray (Philippines)[war]
Nakapribilehiyo ako ha pagpahayag para ha dedikasyon hito han Abril 5, 1976, ha 1,300 nga tinambong.
Xhosa[xh]
Ndaba nelungelo lokunikela intetho yokunikezelwa kwayo ngoAprili 5, 1976, phambi kwabaphulaphuli abali-1 300.
Yoruba[yo]
Mo láǹfààní láti sọ àsọyé ìyàsímímọ́ Gbọ̀ngàn Àpéjọ náà ní April 5, ọdún 1976, àwọn ẹgbẹ̀rún kan àti ọgọ́rùn-ún mẹ́ta [1,300] èèyàn ló sì pésẹ̀ síbẹ̀ lọ́jọ́ náà.
Yucateco[yua]
Tiʼ teen tsʼaʼab u jatsʼuts páajtalil in máansik u tsoltʼaanil u kʼuʼubul tu kʼiinil 5 tiʼ abril tu jaʼabil 1976 tu táan 1,300 sukuʼunoʼob.
Isthmus Zapotec[zai]
Ne 5 stiʼ abril iza 1976, bidiéʼ libana ora bilúxeni ne dxi ca guyé 1.300 binni.
Zulu[zu]
Ngaba nelungelo lokunikeza inkulumo yokulinikezela ngo-April 5, 1976, phambi kwabantu abangu-1 300.